1
00:03:34,639 --> 00:03:38,092
[ হাউমাউ করে ]

2
00:04:28,022 --> 00:04:29,172
অর্থের !

3
00:04:30,163 --> 00:04:32,966
অর্থের ! টাকা আসছে!

4
00:04:33,007 --> 00:04:35,351
থেকে টাকা আসছে
উপরে, নিচ থেকে!

5
00:04:35,376 --> 00:04:36,943
শুধু টাকা!

6
00:04:37,686 --> 00:04:39,145
টাকাই রঙ, টাকাই সৌন্দর্য!

7
00:04:39,186 --> 00:04:40,799
টাকা ছাড়া মানুষ কিছুই নয়।

8
00:04:40,851 --> 00:04:46,215
টাকা, সব জায়গায়.
টাকার বৃষ্টি হচ্ছে।

9
00:04:48,055 --> 00:04:51,302
নরম টাকা! কি টাকা!

10
00:04:51,339 --> 00:04:53,186
সিল্কি টাকা! আমার টাকা! এত টাকা।

11
00:04:53,211 --> 00:04:55,458
- সে আবার স্বপ্ন দেখছে।
-টাকা !

12
00:04:55,694 --> 00:04:58,025
গদি ছিঁড়ে ফেলছ কেন?
আপনার জ্ঞানে আসুন।

13
00:04:58,211 --> 00:05:00,396
আপনি কি করছেন? একটু জল নিয়ে এসো।

14
00:05:00,417 --> 00:05:03,289
- টাকার বৃষ্টি হচ্ছে?
- কি করছ?

15
00:05:04,305 --> 00:05:05,846
-টাকা !
- জ্ঞানে এসো।

16
00:05:05,867 --> 00:05:08,888
-টাকা !
- জ্ঞানে এসো।

17
00:05:09,468 --> 00:05:12,016
বন্যা।

18
00:05:12,139 --> 00:05:13,380
আপনার জ্ঞানে আসুন।

19
00:05:18,604 --> 00:05:20,770
এই টাকা না. এটা শুধু তুলো.

20
00:05:20,795 --> 00:05:23,212
তুমি আমার লাখ লাখ টাকা নষ্ট করেছ।

21
00:05:23,319 --> 00:05:26,795
আপনার ইতিমধ্যে লক্ষ লক্ষ টাকা আছে।
আপনি আর কত চান?

22
00:05:26,839 --> 00:05:29,797
কোটি। কোটি টাকা আয় করতে চাই।

23
00:05:30,679 --> 00:05:33,667
আপনি জানেন না কি হয়
আমি যখন টাকা দেখি তখন আমার কাছে।

24
00:05:34,472 --> 00:05:37,657
টাকা দেখলেই আমি আনন্দিত বোধ করি!

25
00:05:38,558 --> 00:05:40,411
আমার সারা শরীর নাচতে থাকে।

26
00:05:41,262 --> 00:05:44,408
আমি সুরেলা গান শুনি।

27
00:05:44,989 --> 00:05:46,959
আমার চোখে ফুল ফুটেছে।

28
00:05:47,682 --> 00:05:49,428
আমি টাকার জন্য সব করতে পারি।

29
00:05:49,570 --> 00:05:51,882
বাঁচতে পারি, মরতে পারি।
আমি গান গাইতে পারি। আমি নাচতে পারি।

30
00:05:51,933 --> 00:05:53,619
- তুমি কি গোসল করতে পারো?
- কি?

31
00:05:53,671 --> 00:05:55,924
আপনি কি গোসল করতে পারেন?
পুরোহিত আসছেন।

32
00:05:55,936 --> 00:05:58,693
পুরোহিত... পুরোহিত হল
কিছু ভাল খবর পেতে প্রায়.

33
00:05:58,734 --> 00:06:01,286
পুরোহিত প্রায়
কিছু ভাল খবর পেতে.

34
00:06:03,272 --> 00:06:06,512
হেলক্ষ্মী [ধনের দেবী]।

35
00:06:06,553 --> 00:06:08,983
হে লক্ষ্মী।

36
00:06:09,829 --> 00:06:13,578
মা লক্ষ্মী, তোমার প্রতি ভালবাসা
পেঁচা, তোমার যাত্রা, খুব...

37
00:06:14,326 --> 00:06:16,250
আমি তোমার পরম ভক্ত।

38
00:06:16,847 --> 00:06:20,809
দয়া করে আপনার ভক্তের যত্ন নিন।
সবসময় আমার সাথে থাকুন।

39
00:06:21,236 --> 00:06:23,035
খুব ভালো সময় কাটুক।

40
00:06:23,699 --> 00:06:26,240
ও মা, আমাকে ছেড়ে যাবে না!

41
00:06:26,461 --> 00:06:27,844
আরে না। খুব বেশি পুড়ে গেছে।

42
00:06:30,228 --> 00:06:33,738
ওস্তাদ, আপনি পুড়িয়েছেন
পাঁচ বছর ধরে একই ধূপকাঠি।

43
00:06:33,971 --> 00:06:35,490
কেন আপনি কিছু নতুন লাঠি কিনতে না?

44
00:06:35,641 --> 00:06:38,226
কোন ব্যাপার আমি জন্য ব্যবহার
পাঁচ বছর বা ৫০ বছর...

45
00:06:38,793 --> 00:06:42,086
কেন আপনার সমস্যা হয় যখন
মা লক্ষ্মী কি নেই?

46
00:06:42,281 --> 00:06:44,949
পুরোহিত এসেছেন?

47
00:06:45,067 --> 00:06:46,873
তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন.

48
00:06:47,464 --> 00:06:51,056
অনেক মেয়ের ছবি নিয়ে এসেছি।

49
00:06:51,081 --> 00:06:54,264
এগুলো আলাদা করে রাখুন।
আমি তাদের চেহারা সম্পর্কে চিন্তা করি না।

50
00:06:54,358 --> 00:06:55,547
যদি সে অন্ধ হয়, আমি তাকে একটি চোখ দেব।

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,367
যদি তার একটি পা না থাকে,
আমি ওর জন্য একটা জয়পুর পা দেব।

52
00:06:57,392 --> 00:06:58,927
যদি সে মোটা হয়, আমি তাকে খাবার দেওয়া বন্ধ করে দেব।

53
00:06:58,992 --> 00:07:01,224
যে কোনও মেয়েই করবে, যদি তা...

54
00:07:01,304 --> 00:07:06,137
...তার একমাত্র মেয়ে
একজন কোটিপতি বাবা। বসুন।

55
00:07:06,256 --> 00:07:09,719
কিন্তু অন্তত তাদের
রাশিফল মিলে যাওয়া উচিত।

56
00:07:09,744 --> 00:07:13,462
এটাও দরকার নেই,
কিন্তু আমার যৌতুক পাওয়া উচিত।

57
00:07:13,639 --> 00:07:16,753
আমার একটাই ছেলে আছে।
ওকে একবার বিয়ে করব।

58
00:07:16,889 --> 00:07:19,186
তাই আমি তার কাছ থেকে ভালো কিছু পেতে চাই।

59
00:07:19,378 --> 00:07:23,742
হাজারী প্রসাদ এটা করবেন
পরম যত্ন সঙ্গে মোকাবেলা.

60
00:07:23,814 --> 00:07:25,738
- পুরোহিত, এই নিন আপনার জন্য চা.
- ধন্যবাদ।

61
00:07:25,903 --> 00:07:29,484
তুমি বোকা। আপনি কি পুরোহিতকে হত্যা করতে চান?

62
00:07:29,505 --> 00:07:31,259
এটা শুধু চা, বিষ নয়।

63
00:07:31,296 --> 00:07:33,330
বোকা, চায়ে চিনি থাকে।

64
00:07:33,355 --> 00:07:35,907
চিনি ডায়াবেটিস সৃষ্টি করে।
ডায়াবেটিসের কারণে পুরোহিত মারা গেলে কী হবে?

65
00:07:35,948 --> 00:07:39,349
- আমার চিনির কোনো সমস্যা নেই।
- আপনি এটা ধরতে পারেন.

66
00:07:39,370 --> 00:07:42,063
শুধু এক কাপ চায়ের জন্য জীবনের ঝুঁকি কেন?

67
00:07:42,088 --> 00:07:44,375
- কিন্তু আমি ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
- কিন্তু আমি তোমাকে পান করতে দেব না।

68
00:07:44,432 --> 00:07:46,266
আমি পান করব। - আমি তোমাকে পান করতে দেব না।
- আমি পান করব।

69
00:07:46,307 --> 00:07:47,262
চায়ে মাছি আছে।

70
00:07:53,157 --> 00:07:56,397
দেখুন তুমিও পেলে না
এটা, না আমি এটা পাইনি.

71
00:07:56,605 --> 00:07:57,933
মাছি পেয়ে গেল।

72
00:07:58,176 --> 00:08:03,876
হাজারী প্রসাদ এই চা নষ্ট করবে না।

73
00:08:09,385 --> 00:08:11,043
ওহ ঈশ্বর!

74
00:08:12,268 --> 00:08:14,450
তাহলে কি বলছিলেন?

75
00:08:15,032 --> 00:08:19,417
আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি,
কিন্তু আপনার ছেলেরও মেয়েটিকে পছন্দ করা উচিত।

76
00:08:19,442 --> 00:08:21,760
তুমি আমার ছেলের জন্য চিন্তা করো না।

77
00:08:22,670 --> 00:08:28,205
সে আমার রক্ত।
আমাদের পরিবারের অনন্যতা হল...

78
00:08:28,824 --> 00:08:31,478
...আমরা কিছু হারাতে পারি, কিন্তু টাকা নয়।

79
00:09:07,453 --> 00:09:08,539
[পাখির কিচিরমিচির]

80
00:09:14,223 --> 00:09:16,260
কেন খারাপ ব্যবহার করছেন
একটি অসহায় মেয়ের সাথে?

81
00:09:16,301 --> 00:09:17,560
আমি খারাপ ব্যবহার করছিলাম না।

82
00:09:19,070 --> 00:09:22,584
ওকে আমার বোনের মত লাগছে...

83
00:09:23,141 --> 00:09:27,402
- ...যে তার জন্মের সময় মারা গেছে।
- খুবই দুঃখজনক।

84
00:09:28,862 --> 00:09:33,844
দয়া করে এই রাখি বাঁধুন
বোনের ভালোবাসার] আমার কাছে।

85
00:09:34,679 --> 00:09:36,594
- কেন নয়?! নিশ্চিত।
- ধন্যবাদ।

86
00:09:39,651 --> 00:09:42,364
ঠিক আছে, বোন। যোগাযোগ করুন.

87
00:09:49,958 --> 00:09:53,539
আপনি থাকতে পারতেন
বড় ঝামেলা নাহলে...

88
00:09:53,564 --> 00:09:55,824
না হলে কি? আমার একটা নীতি আছে।

89
00:09:56,290 --> 00:09:58,412
যদি সে সেখানে রাজি না হয়
সবসময় একটি রাখি প্রস্তুত.

90
00:09:59,836 --> 00:10:03,017
চল যাই। আমরা পাচ্ছি
কলেজের জন্য দেরী

91
00:10:03,073 --> 00:10:03,894
- ওহ হ্যাঁ। - চলো, যাই।

92
00:10:07,470 --> 00:10:10,624
রাজা ! এটাই কি সময়
কলেজে আসতে?

93
00:10:11,548 --> 00:10:13,468
আমাকে উত্তর দাও! তুমি চুপ কেন?

94
00:10:18,092 --> 00:10:22,930
আমার বাবার হৃদয় ছিল
চতুর্থবারের মতো আক্রমণ।

95
00:10:23,045 --> 00:10:25,970
ও মাই গড! আপনার উচিত
হাসপাতালে হয়েছে।

96
00:10:26,176 --> 00:10:28,100
কিন্তু স্যার, কি হবে
বক্তৃতা, আমার উপস্থিতি...

97
00:10:28,135 --> 00:10:30,351
আমি সে সব যত্ন নেব.
এখন যাও। তাড়াতাড়ি কর!

98
00:10:30,849 --> 00:10:33,249
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে।

99
00:10:33,531 --> 00:10:35,101
- অনেক ধন্যবাদ.
- যাও।

100
00:10:36,677 --> 00:10:39,461
- বাই।
- কি দেখছ?

101
00:10:39,486 --> 00:10:41,700
তোমার ক্লাসে যাও! - দুঃখিত, স্যার. -যাও!

102
00:10:42,291 --> 00:10:45,133
প্রভাষক: তাই আমি আপনাকে বলেছি, ওহমের সূত্রে...

103
00:10:45,482 --> 00:10:47,258
...বর্তমানে প্রবাহিত কারেন্ট...

104
00:10:47,597 --> 00:10:52,079
...এর সাথে সরাসরি সমানুপাতিক
ভোল্টেজ এবং বিপরীত সমানুপাতিক...

105
00:10:52,104 --> 00:10:54,001
[বেল বাজছে]

106
00:10:58,216 --> 00:11:02,537
কোথায় যাচ্ছেন?
বক্তৃতা শেষ হয়নি।

107
00:11:11,698 --> 00:11:14,671
চুপ থাক। নীরবতা।

108
00:11:15,331 --> 00:11:18,932
বন্ধুরা, ঝড় এসেছিল
21 বছর আগে এই পৃথিবীতে

109
00:11:19,216 --> 00:11:21,573
আজ রাতে আবার ঝড় আসছে।

110
00:11:21,851 --> 00:11:26,179
আজ রাতে, আপনি বিয়ারে প্লাবিত হবেন।

111
00:11:26,523 --> 00:11:28,947
নাচে কাঁপবে পৃথিবী।

112
00:11:29,007 --> 00:11:34,162
কারণ আজ রাজার
জন্মদিন এবং আপনি সবাই আমন্ত্রিত।

113
00:11:36,471 --> 00:11:38,284
[সঙ্গীত বাজানো]

114
00:11:51,959 --> 00:11:54,914
200 মুরগির জন্য আপনার বিল.

115
00:11:56,935 --> 00:12:00,819
রাজা নয়, আমার বাবা বিল দেবেন।

116
00:12:00,820 --> 00:12:01,822
[কাচের টুকরো]

117
00:12:03,945 --> 00:12:08,636
"বাবা বলেছেন আমি তাকে গর্বিত করব।"

118
00:12:08,817 --> 00:12:12,949
"আমার ছেলে দারুণ কিছু করবে।"

119
00:12:13,010 --> 00:12:22,600
"কিন্তু কোথায় কেউ জানে না
আমার গন্তব্য।"

120
00:12:24,060 --> 00:12:28,207
"আমি তোমাকে ভালবাসতে ভালবাসি, সোনা।"

121
00:12:28,568 --> 00:12:32,716
"আমি তোমাকে ভালবাসতে ভালবাসি, সোনা।"

122
00:12:33,174 --> 00:12:35,209
"আমাকে বার বার কর।"

123
00:12:35,289 --> 00:12:37,490
"আরে, আমার কাছে এসো।"

124
00:12:39,820 --> 00:12:43,890
"আমি তোমাকে ভালবাসতে ভালবাসি, সোনা।"

125
00:12:44,498 --> 00:12:47,782
- "আমি তোমাকে ভালোবাসতে ভালোবাসি, সোনা।"
- একপাশে সরান।

126
00:12:47,914 --> 00:12:49,450
পান্ডু, কি হচ্ছে?

127
00:12:49,636 --> 00:12:51,671
দেখতে পাচ্ছেন না?! পার্টি চলছে।

128
00:12:51,833 --> 00:12:54,214
ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কোথায়
এই শুকনো ফল খাচ্ছেন?

129
00:12:54,259 --> 00:12:58,099
- এটা অতিথির জন্য।
- আমাকে দাও।

130
00:12:59,251 --> 00:13:00,979
- তোমার এটা খাওয়া উচিত নয়।
- কেন?

131
00:13:01,856 --> 00:13:04,006
কারণ আপনি এটি হজম করতে পারবেন না।

132
00:13:04,051 --> 00:13:06,701
তুমি কাকে কুকুর বলেছ?

133
00:13:21,430 --> 00:13:24,602
[গান বাজছে]

134
00:13:46,775 --> 00:13:47,600
নির্বোধ।

135
00:13:48,518 --> 00:13:49,680
ওটা কে?

136
00:14:14,794 --> 00:14:16,973
[নাট্যসংগীত]

137
00:14:44,897 --> 00:14:47,307
এই, আপনি. এই বিল দেখুন.

138
00:14:57,130 --> 00:14:59,497
[রক মিউজিক বাজানো]

139
00:15:05,233 --> 00:15:07,858
- বিল পরিশোধ করুন।
- বিল পরিশোধ করুন।

140
00:15:11,852 --> 00:15:13,731
[হুমমিং]

141
00:15:18,452 --> 00:15:21,263
কাল রাতে তুমি কি করেছিলে?

142
00:15:22,558 --> 00:15:23,935
তোমার বাবা কি এই বিলগুলো দেবে?

143
00:15:24,025 --> 00:15:27,289
অবশ্যই, বাবা। আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
আপনি বিল পরিশোধ করুন.

144
00:15:27,510 --> 00:15:29,575
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

145
00:15:29,616 --> 00:15:32,568
তাকে বকা দিচ্ছেন কেন?

146
00:15:32,910 --> 00:15:37,297
সে আমাকে নষ্ট করেছে।
এক রাতে তিনি 20,000 টাকা খরচ করেন।

147
00:15:37,371 --> 00:15:39,669
আপনি ভুল, এটা ছিল না
20,000, কিন্তু এটি ছিল 19,800।

148
00:15:39,694 --> 00:15:42,440
তিনি নিয়মিত পার্টি করেন না।

149
00:15:42,664 --> 00:15:44,158
গতকাল ছিল তার জন্মদিন।

150
00:15:44,207 --> 00:15:47,174
ছিল তার জন্মদিন,
কিন্তু এটা আমার জন্য কেয়ামতের দিন ছিল.

151
00:15:47,749 --> 00:15:50,955
জন্মের পর থেকেই,
তিনি 21 বার তার জন্মদিন উদযাপন করেছেন।

152
00:15:51,677 --> 00:15:55,923
অনেক পরিশ্রম করে টাকা ইনকাম করি...

153
00:15:56,210 --> 00:15:59,092
...কিন্তু আপনি এটা এত সহজে ব্যয় করেন।

154
00:15:59,347 --> 00:16:01,005
তুমি নির্দয় মানুষ।

155
00:16:01,046 --> 00:16:04,684
আপনার ভল্টে অনেক টাকা ছিল।

156
00:16:05,036 --> 00:16:07,839
আমি শুধু সামান্য খরচ. একপাশে সরান।

157
00:16:08,158 --> 00:16:10,536
- আপনি কিছু খুঁজছেন?
- আমার বাইকের চাবি।

158
00:16:10,730 --> 00:16:12,115
হ্যালো, তারা চলে গেছে.

159
00:16:13,430 --> 00:16:16,349
- তারা কোথায় গেছে?
- মোটরসাইকেল নিয়ে।

160
00:16:17,322 --> 00:16:18,960
- আমার মোটরসাইকেল কোথায়?
- আমি এটা বিক্রি করেছি।

161
00:16:19,171 --> 00:16:22,485
- আপনি এটা বিক্রি! কেন?
- বিল পরিশোধ করতে।

162
00:16:22,610 --> 00:16:24,710
কলেজে যাবো কিভাবে?

163
00:16:25,232 --> 00:16:27,857
যেমন মহাত্মা গান্ধী গিয়েছিলেন
সবরমতী থেকে ধান্ডি। পায়ে!

164
00:16:27,999 --> 00:16:30,024
- কি করেছিস?
- কিছু না।

165
00:16:30,477 --> 00:16:32,586
আমি তাকে দেখিয়েছি কি
পুরো বিশ্ব জানে।

166
00:16:32,710 --> 00:16:35,381
- কি?
- আমি তোমার বাবা।

167
00:16:37,925 --> 00:16:39,058
[হাসি]

168
00:16:40,091 --> 00:16:42,433
আমরা অনেক মজা করেছি
গত রাতে তোমার পার্টি।

169
00:16:42,489 --> 00:16:45,677
- তোমার বাবা একজন মহান ব্যক্তি।
- আমার বাবার কথা বলবেন না।

170
00:16:49,300 --> 00:16:50,221
তুমি কি অন্ধ?

171
00:16:50,281 --> 00:16:51,808
[টায়ারস স্ক্রীচিং]

172
00:17:02,640 --> 00:17:03,648
[টায়ারস স্ক্রীচিং]

173
00:17:04,264 --> 00:17:07,496
তোমার বাবা এটা এনেছে?
গাড়ির সাথে রাস্তা?

174
00:17:07,853 --> 00:17:11,549
আরে মশাই!
হাঁটার আগে তাকাও না কেন?

175
00:17:12,095 --> 00:17:15,690
আপনি কিভাবে জানেন না
রাস্তায় হাঁটা? বোকা!

176
00:17:15,867 --> 00:17:16,583
ইডিয়ট

177
00:17:16,874 --> 00:17:18,022
আরে!

178
00:17:23,430 --> 00:17:27,165
সে শুধু খুব বেশি!

179
00:17:27,461 --> 00:17:29,513
তাকে একজন নবাগত মনে হচ্ছে।

180
00:17:29,538 --> 00:17:31,693
সে যেমন সুন্দরী তেমনি গর্বিত।

181
00:17:32,056 --> 00:17:36,743
সে শুধু খুব গরম!

182
00:17:37,179 --> 00:17:37,874
[হাঁপাচ্ছে]

183
00:17:38,130 --> 00:17:42,975
কাল আমি ওকে একটা শিক্ষা দেব।

184
00:17:48,194 --> 00:17:49,351
[হর্ন হংকিং]

185
00:17:52,030 --> 00:17:53,148
[টায়ারস স্ক্রীচিং]

186
00:17:54,958 --> 00:17:56,802
আপনি কোথায় হাঁটছেন দেখতে পাচ্ছেন না?
তুমি কি অন্ধ?

187
00:17:58,797 --> 00:18:00,237
কেউ কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

188
00:18:00,724 --> 00:18:03,144
ওহ মাই গড, সে সত্যিই অন্ধ।

189
00:18:03,812 --> 00:18:05,244
আমার বই।

190
00:18:06,066 --> 00:18:07,480
আমার লাঠি!

191
00:18:10,138 --> 00:18:10,900
শুনুন।

192
00:18:11,341 --> 00:18:12,435
- এই নাও তোমার লাঠি।
- WHO?

193
00:18:12,838 --> 00:18:14,300
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

194
00:18:16,235 --> 00:18:19,066
প্রভু ইতিমধ্যে আছে
আমাকে সারাজীবনের জন্য অক্ষম করেছে।

195
00:18:19,769 --> 00:18:21,313
এই জিনিসগুলো আমাকে আর কষ্ট দেয় না।

196
00:18:22,178 --> 00:18:23,451
এটা আপনার দোষ না.

197
00:18:24,388 --> 00:18:27,712
অন্ধ হয়ে জন্ম নেওয়াটা বড় ভুল।

198
00:18:28,201 --> 00:18:30,217
এমনটা বলো না।

199
00:18:30,389 --> 00:18:32,973
আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দেব?

200
00:18:33,409 --> 00:18:35,378
একজন অন্ধ মানুষের কাছে এটা কোন ব্যাপার না...

201
00:18:35,797 --> 00:18:37,778
...সে আসছে কিনা
বা কোথাও যাচ্ছি।

202
00:18:38,123 --> 00:18:40,416
ভগবান ইতিমধ্যে আমার চোখ কেড়ে নিয়েছেন।

203
00:18:40,946 --> 00:18:44,401
আমি কলেজে যাচ্ছিলাম
আমার মনকে আলোকিত করতে।

204
00:18:45,110 --> 00:18:50,293
আপনার তথ্যের জন্য, আমি পড়াশোনা করি
G.K এর অন্ধ বিভাগ কলেজ।

205
00:18:50,778 --> 00:18:54,056
- জি.কে. কলেজের ! আমিও সেখানে পড়াশোনা করি।
- সত্যিই।

206
00:18:54,130 --> 00:18:55,418
চলো, আমি তোমাকে ওখানে ড্রপ করব।

207
00:18:55,519 --> 00:18:57,654
না। আমি তোমাকে কোন কষ্ট দিতে চাই না।

208
00:18:57,725 --> 00:19:01,215
- প্লিজ আমার সাথে আসুন।
- ঠিক আছে।

209
00:19:05,661 --> 00:19:06,633
সাবধান।

210
00:19:08,093 --> 00:19:10,537
- তোমার ক্লাস কোন তলায়?
-ক্লাস !

211
00:19:12,823 --> 00:19:13,678
সাবধান!

212
00:19:14,748 --> 00:19:16,153
- আমি দুঃখিত
- ঠিক আছে।

213
00:19:16,299 --> 00:19:19,137
- আমার কাঁধে হাত রাখো।
- ঠিক আছে।

214
00:19:20,598 --> 00:19:24,309
সত্যিই, আপনি একটি গ্রহণ করছেন
আমার জন্য অনেক কষ্ট। -না।

215
00:19:25,033 --> 00:19:26,664
আজ আপনি একজন অন্ধকে সাহায্য করেছেন।

216
00:19:27,296 --> 00:19:29,379
তুমি খুব সুন্দর একটা মেয়ে। আউচ!

217
00:19:30,957 --> 00:19:33,309
জীবন তোমার প্রতি অন্যায় হয়েছে।

218
00:19:33,947 --> 00:19:35,642
মাঝে মাঝে ঈশ্বর...

219
00:19:50,679 --> 00:19:51,758
তুমি কে?

220
00:19:52,686 --> 00:19:55,690
দেব আনন্দ আমার নাম।

221
00:19:56,985 --> 00:19:58,214
চুপ!

222
00:20:00,019 --> 00:20:03,037
'যারা আমাকে ঘৃণা করে তাদের জন্য,
আমি তাদের হৃদয় ভালবাসায় পূর্ণ করব।'

223
00:20:03,135 --> 00:20:06,237
'আমি সেই ব্যক্তি যে পাথরকে নরম করতে পারি।'

224
00:20:06,740 --> 00:20:07,785
হারিয়ে যান।

225
00:20:12,036 --> 00:20:13,347
তুমি বোকা।

226
00:20:16,480 --> 00:20:20,239
'যেভাবে সে আমার বিরুদ্ধে টক্কর দিয়েছে।'

227
00:20:20,905 --> 00:20:24,144
'আমি শপথ করছি আমি এটা উপভোগ করেছি।'

228
00:20:30,801 --> 00:20:31,943
তুমি কে?

229
00:20:34,701 --> 00:20:38,212
আমি একজন যার উপর আপনি ছিল
গতকাল ঘোলা জলের ছিটা।

230
00:20:38,994 --> 00:20:40,724
গতকাল আমি শুধু তোমার মুখ নষ্ট করেছিলাম।

231
00:20:41,492 --> 00:20:44,625
কিন্তু আজ, আমি redden হবে
আমার স্যান্ডেল দিয়ে তোমার মুখ।

232
00:21:17,827 --> 00:21:20,414
"অহংকারী তার অবস্থান।"

233
00:21:20,458 --> 00:21:22,999
"সে মেয়ে নাকি বেত?"

234
00:21:23,102 --> 00:21:25,582
"সে আগুন। সে একজন ব্যাঙ্গার।"

235
00:21:25,696 --> 00:21:27,781
"সে একটি মেয়ের পটকা।"

236
00:21:27,841 --> 00:21:29,549
"তার চোখে রাগ।"

237
00:21:30,429 --> 00:21:32,233
"সদা গালির সাথে প্রস্তুত।"

238
00:21:33,534 --> 00:21:37,861
"সে নিজেকে কি মনে করে দেখুন!"

239
00:21:38,728 --> 00:21:41,225
"অহংকারী তার অবস্থান।"

240
00:21:41,336 --> 00:21:44,001
"সে মেয়ে নাকি বেত?"

241
00:21:44,026 --> 00:21:46,530
"সে আগুন। সে একজন ব্যাঙ্গার।"

242
00:21:46,579 --> 00:21:48,668
"সে একটি মেয়ের পটকা।"

243
00:21:48,709 --> 00:21:50,488
"তার চোখে রাগ।"

244
00:21:51,366 --> 00:21:53,467
"সদা গালির সাথে প্রস্তুত।"

245
00:21:54,473 --> 00:21:59,318
"সে নিজেকে কি মনে করে দেখুন!"

246
00:22:38,543 --> 00:22:42,876
"মোটামুটি চামড়া,
কিন্তু সামলানোর জন্য বিদ্যুতায়িত।"

247
00:22:43,794 --> 00:22:46,134
"তিনি খুব স্বল্প মেজাজের।"

248
00:22:46,234 --> 00:22:48,690
"কাছে যাও এবং তুমি জ্বলবে।"

249
00:23:01,379 --> 00:23:05,843
"মোটামুটি চামড়া,
কিন্তু সামলানোর জন্য বিদ্যুতায়িত।"

250
00:23:06,418 --> 00:23:08,701
"তিনি খুব স্বল্প মেজাজের।"

251
00:23:08,816 --> 00:23:10,689
"কাছে যাও এবং তুমি জ্বলবে।"

252
00:23:11,578 --> 00:23:16,631
"তার সাথে ঝামেলা করবেন না।
আপনার জীবনকে সমস্যায় ফেলবেন না।"

253
00:23:16,738 --> 00:23:21,724
"তার সাথে ঝামেলা করবেন না।
আপনার জীবনকে সমস্যায় ফেলবেন না।"

254
00:23:21,765 --> 00:23:23,136
"না!"

255
00:23:23,177 --> 00:23:24,647
"না!"

256
00:23:24,688 --> 00:23:26,444
"না! না! না! না!"

257
00:23:27,370 --> 00:23:29,808
"অহংকারী তার অবস্থান।"

258
00:23:29,876 --> 00:23:32,090
"সে মেয়ে নাকি বেত?"

259
00:23:32,418 --> 00:23:34,937
"সে আগুন। সে একজন ব্যাঙ্গার।"

260
00:23:35,104 --> 00:23:37,039
"সে একটি মেয়ের পটকা।"

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,056
"তার চোখে রাগ।"

262
00:23:39,735 --> 00:23:41,663
"সদা গালির সাথে প্রস্তুত।"

263
00:23:42,824 --> 00:23:46,797
"সে নিজেকে কি মনে করে দেখুন!"

264
00:24:19,190 --> 00:24:23,450
"কলেজ পড়তে আসে।"

265
00:24:24,380 --> 00:24:29,079
"তবে লড়াইয়ের জন্য সর্বদা প্রস্তুত।"

266
00:24:34,709 --> 00:24:39,412
"কলেজ পড়তে আসে।"

267
00:24:39,774 --> 00:24:44,326
"তবে লড়াইয়ের জন্য সর্বদা প্রস্তুত।"

268
00:24:45,043 --> 00:24:50,266
“আমরা শপথ নিয়েছি।
আমরা তার গর্ব ভেঙ্গে দেব।"

269
00:24:50,307 --> 00:24:55,093
“আমরা শপথ নিয়েছি।
আমরা তার গর্ব ভেঙ্গে দেব।"

270
00:24:55,243 --> 00:24:56,517
"হ্যাঁ!"

271
00:24:56,664 --> 00:24:57,951
"হ্যাঁ!"

272
00:24:57,992 --> 00:25:00,406
"হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!"

273
00:25:01,603 --> 00:25:04,132
"অহংকারী তার অবস্থান।"

274
00:25:04,185 --> 00:25:06,770
"সে মেয়ে নাকি বেত?"

275
00:25:06,811 --> 00:25:09,267
"সে আগুন। সে একজন ব্যাঙ্গার।"

276
00:25:09,350 --> 00:25:11,335
"সে একটি মেয়ের পটকা।"

277
00:25:11,376 --> 00:25:13,063
"তার চোখে রাগ।"

278
00:25:13,807 --> 00:25:16,221
"সদা গালির সাথে প্রস্তুত।"

279
00:25:17,146 --> 00:25:21,435
"সে নিজেকে কি মনে করে দেখুন!"

280
00:25:22,287 --> 00:25:27,155
"সে নিজেকে কি মনে করে দেখুন!"

281
00:25:52,590 --> 00:25:55,281
আরও কিছু রাখুন।
কৃপণের মতো আচরণ করো না।

282
00:25:55,474 --> 00:25:57,175
- আরো কিছু রাখুন.
- আমি।

283
00:25:57,251 --> 00:25:58,884
আরও আরও

284
00:25:58,949 --> 00:26:00,701
ওজনে এটা দয়া করে.
স্কেলে বসে আছেন কেন?

285
00:26:00,742 --> 00:26:03,073
আপনি কি সোনা ওজন করছেন?

286
00:26:03,895 --> 00:26:06,071
আমার ওজন 32 কেজি। কেন আমরা ওজন প্রয়োজন?

287
00:26:06,096 --> 00:26:09,009
আপনি 32 কেজি? আপনার ওজন 72 কেজির কম নয়।

288
00:26:09,050 --> 00:26:12,378
শুধু খেয়ে যার ওজন ৭২ কেজি
দিনে দুই রুটি?!

289
00:26:12,403 --> 00:26:13,798
আপনি শুধু প্রতারণা করছেন!

290
00:26:14,059 --> 00:26:16,931
আপনি যদি ব্যবসা করতে চান
হাজারী প্রসাদের সাথে...

291
00:26:16,956 --> 00:26:19,152
...তাহলে আপনাকে তার মত করে করতে হবে।

292
00:26:19,416 --> 00:26:23,561
আপনি এখানে কি করছেন?
লক্ষ্মী তোমার দোরগোড়ায়।

293
00:26:23,582 --> 00:26:24,776
লক্ষ্মী কোথায়?

294
00:26:24,801 --> 00:26:27,864
ইনি মিঃ গিরিধারীলাল,
যার কথা আগেই বলেছিলাম।

295
00:26:27,905 --> 00:26:32,922
মিঃ গিরিধারীলাল, ভিতরে আসুন।
একটি আসন আছে.

296
00:26:33,442 --> 00:26:34,865
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

297
00:26:34,890 --> 00:26:38,648
তিনি আপনার ছেলেকে কলেজের মঞ্চে দেখেছেন।

298
00:26:38,740 --> 00:26:41,352
- সে তোমার ছেলেকে পছন্দ করে।
-আশ্চর্য!

299
00:26:41,568 --> 00:26:43,741
মুরারি, দুই কাপ চা নিয়ে এসো। না। না।

300
00:26:43,833 --> 00:26:44,999
আমি বুঝেছি, স্যার।

301
00:26:45,861 --> 00:26:49,743
- আমি আপনার মেয়ে পছন্দ করি.
- আপনি কি প্রত্যাশা করছেন?

302
00:26:49,846 --> 00:26:51,365
আপনি আমাকে একটি আনুমানিক সংখ্যা দিতে পারেন?

303
00:26:51,527 --> 00:26:55,494
আনুমানিক সংখ্যা?
আমি সম্পূর্ণ তালিকা প্রস্তুত আছে.

304
00:26:55,589 --> 00:26:57,282
দেখে নিন। এটি একটি ছোট তালিকা.

305
00:27:05,648 --> 00:27:06,687
[বাঁশি]

306
00:27:12,438 --> 00:27:15,533
জনাব হাজারী প্রসাদ,
আমি খুব ধনী ব্যক্তি নই।

307
00:27:16,148 --> 00:27:18,715
আপনি আপনার চাহিদা কিছু কমাতে পারেন?

308
00:27:19,266 --> 00:27:21,985
আপনি যদি ছাড় চান,
আপনার মেয়ের জন্য অন্য কোন দোকানে যান।

309
00:27:22,010 --> 00:27:26,371
- পুরোহিত।
- আমি দিব, তবে একটা কথা বলি।

310
00:27:26,930 --> 00:27:29,815
আপনি আবর্জনা ক্রয় এবং বিক্রি.
আপনি আবর্জনার দোকানের মালিক।

311
00:27:30,426 --> 00:27:32,113
তোমার দাবী মেনে...

312
00:27:32,138 --> 00:27:36,362
...আপনাকে বিয়ে করতে হবে
কোটিপতির মেয়ের ছেলে।

313
00:27:38,074 --> 00:27:40,968
সারা বিশ্ব দেখবে আর তুমিও দেখবে।

314
00:27:41,032 --> 00:27:45,387
আমি আমার ছেলের বিয়ে দেব
কোটিপতির মেয়ের কাছে।

315
00:27:46,259 --> 00:27:50,110
আপনি আমাকে অনেক হাঁটা করেছেন.

316
00:27:50,316 --> 00:27:54,898
- আর কত হাঁটতে হবে?
- আর একটু বেশি।

317
00:27:54,999 --> 00:27:57,574
মরে যাবো, আর এক কদম হাঁটলে।

318
00:27:57,766 --> 00:28:00,544
আমাকে মারতে চাও কেন?

319
00:28:00,667 --> 00:28:02,302
আমরা কি বাসে উঠতে পারিনি?

320
00:28:02,394 --> 00:28:05,497
বাসে উঠবেন কেন? আমরা প্রায় সেখানে.

321
00:28:05,724 --> 00:28:08,039
আমরা ইতিমধ্যে 10 কিমি হেঁটেছি,
আর মাত্র তিনটি যেতে হবে।

322
00:28:08,064 --> 00:28:10,641
আরো তিন কিমি? না, আমি হাঁটব না।

323
00:28:10,682 --> 00:28:13,978
আপনি কি করছেন? উঠো। চলে যাও।

324
00:28:14,034 --> 00:28:16,338
- আমাদের ঠেলে দিচ্ছেন কেন?
- হোটেলের মালিক আসছে।

325
00:28:22,892 --> 00:28:24,232
শুভ সকাল, স্যার।

326
00:28:25,580 --> 00:28:26,777
কি বলছিলেন, ভার্মা?

327
00:28:26,920 --> 00:28:29,349
আমরা 50 লাভ করেছি
আমাদের দিল্লি হোটেল থেকে লক্ষ টাকা।

328
00:28:29,374 --> 00:28:33,282
৫০ লাখ! আমার সময় নষ্ট করবেন না।
50 লাখ কিছুই না।

329
00:28:33,385 --> 00:28:35,895
এটা চিনাবাদাম.
চিনাবাদাম কি জানেন? -চিনাবাদাম।

330
00:28:36,132 --> 00:28:37,827
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

331
00:28:39,368 --> 00:28:42,269
৫০ লাখ! চিনাবাদাম ! চিনাবাদাম !

332
00:28:42,901 --> 00:28:46,434
আমরা 2 কোটি টাকা লাভ করেছি
আমাদের লন্ডন হোটেল, লা মেরিনা থেকে।

333
00:28:46,475 --> 00:28:48,786
মাত্র দুই কোটি টাকা!
আমরা চার কোটি টাকা আশা করছিলাম।

334
00:28:49,030 --> 00:28:51,276
- এটা লাভ নয়। এটা একটা ক্ষতি।
- দুঃখিত, স্যার.

335
00:28:55,944 --> 00:28:57,787
- আজ তোমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।
- কার সাথে?

336
00:28:57,879 --> 00:29:00,279
মেহরার প্রস্তাব নিয়ে ড
হোটেলের গ্রুপ, দুবাই।

337
00:29:00,564 --> 00:29:01,643
এটা আজ অসম্ভব.

338
00:29:01,688 --> 00:29:03,965
আজ ১৭তম জন্মদিন
আমার মেয়ে মধুর।

339
00:29:04,448 --> 00:29:06,874
আমাদের লাখ লাখ টাকা ক্ষতি হবে।

340
00:29:07,379 --> 00:29:09,779
না। আমার মেয়ের জন্মদিন
বছরে একবার আসে।

341
00:29:10,306 --> 00:29:13,416
আমি লাখ টাকা হারাতে পারি,
কিন্তু আমি তার হৃদয় ভাঙতে পারি না।

342
00:29:14,383 --> 00:29:15,613
[হাসপাতা]

343
00:29:15,848 --> 00:29:17,878
কোটিপতি! একমাত্র মেয়ের সাথে!

344
00:29:17,919 --> 00:29:19,261
কোটিপতি! একমাত্র মেয়ের সাথে!

345
00:29:19,302 --> 00:29:21,279
কোথায় তুমি?

346
00:29:21,417 --> 00:29:24,182
কনের বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

347
00:29:24,305 --> 00:29:26,046
চল যাই।

348
00:29:27,112 --> 00:29:28,598
আমি পাত্রীর বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।

349
00:29:28,639 --> 00:29:33,331
- কি?
- আমি এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান মানুষ!

350
00:29:33,705 --> 00:29:36,288
- এই কোটিপতি?
- হ্যাঁ!

351
00:29:36,822 --> 00:29:40,761
এমনকি তার বাবুর্চির মেয়েও
তোমার ছেলেকে বিয়ে করবে না।

352
00:29:40,898 --> 00:29:43,023
সে তোমাকে তার বাড়ি থেকে বের করে দেবে।

353
00:29:43,064 --> 00:29:45,282
অথবা তিনি আপনাকে পাঠাবেন
কিছু মানসিক আশ্রয়ে।

354
00:29:45,403 --> 00:29:47,547
এই সম্পর্কে ভুলে যান
জোট এবং আমার সাথে আসুন।

355
00:29:47,662 --> 00:29:49,162
কনের বাবা করবে
তোমার জন্য অপেক্ষা করা।

356
00:29:49,277 --> 00:29:52,850
আমাকে হতে দাও.
আপনি হাজারী প্রসাদের কথা জানেন না।

357
00:29:53,376 --> 00:29:56,110
আমি কোটিপতি খুঁজে পেয়েছি
আমি খুঁজছিলাম.

358
00:29:56,740 --> 00:29:59,788
আমি কিছু করব...

359
00:30:00,007 --> 00:30:04,530
...আমার ছেলের বিয়ে দিতে
এই কোটিপতির মেয়ে।

360
00:30:20,207 --> 00:30:21,728
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

361
00:30:26,892 --> 00:30:28,696
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

362
00:30:30,860 --> 00:30:33,409
- খুব ভালো, ভার্মা। গোবিন্দ?
- আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি।

363
00:30:33,562 --> 00:30:36,207
আমরা উদ্ধৃতি আমন্ত্রণ জানাতে হবে
বেনেট এবং মিরান্ডার?

364
00:30:36,232 --> 00:30:37,499
এটা নিয়ে ভাবার কি আছে?

365
00:30:37,683 --> 00:30:38,583
তাদের বলুন যে...

366
00:30:38,584 --> 00:30:39,563
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

367
00:30:45,426 --> 00:30:47,441
...হাজারী মিলস তৈরি করেছে
লাখ লাখ লাভ। -পরে।

368
00:30:47,466 --> 00:30:49,721
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান আছে
হাজারী কেমিক্যালস আজ। -পরে।

369
00:30:49,836 --> 00:30:52,835
হাজারীর সভাও আছে
শিপিং কর্পোরেশন আজ।

370
00:30:53,490 --> 00:30:56,121
তিনি দেখতে অনেক বড় ব্যক্তিত্বের মতো।

371
00:30:56,780 --> 00:31:00,048
সে অবশ্যই আমার মতো ধনী পরিবারের সদস্য।

372
00:31:04,601 --> 00:31:06,687
- আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
- 500 টাকা।

373
00:31:06,767 --> 00:31:10,323
500 টাকা! পাগল নাকি?
চার কুকুরের জন্য 500 টাকা?

374
00:31:10,465 --> 00:31:13,093
আমি পরিবর্তে 50 জন লোক নিয়োগ করতে পারতাম।

375
00:31:13,313 --> 00:31:16,329
আজকাল,
কুকুর পুরুষদের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

376
00:31:16,452 --> 00:31:17,899
-এই নাও।
- স্যার?

377
00:31:17,924 --> 00:31:20,683
কুকুরগুলো ছোট ছিল। তুমি প্রতারণা করো, নিয়ে যাও।

378
00:31:20,763 --> 00:31:22,138
স্যার...

379
00:31:22,179 --> 00:31:23,446
- আপনি কি ভূমিকা পালন করেছেন?
- সচিব।

380
00:31:23,521 --> 00:31:25,326
- কি?
- তাড়াতাড়ি টাকা দাও।

381
00:31:25,458 --> 00:31:27,683
আমাকে শুটিংয়ে যেতে হবে।
বচ্চন সাহেব আমার জন্য অপেক্ষা করছেন।

382
00:31:27,715 --> 00:31:30,211
- আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
- 400 টাকা।

383
00:31:30,596 --> 00:31:32,900
এটা বন্ধ!
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে গেছে।

384
00:31:33,192 --> 00:31:34,882
400 টাকা।

385
00:31:37,578 --> 00:31:39,704
[কান্না]

386
00:31:39,850 --> 00:31:43,280
আপনি বরং পোষা কুকুর আছে চাই
অথবা একজন অভিনেতা হতে, ছিনতাই চেয়ে.

387
00:31:44,828 --> 00:31:49,861
"তোমার মত সুন্দর মুখ আর কারো নয়।"

388
00:31:49,886 --> 00:31:52,746
আপনি কি কোনো থিয়েটার গ্রুপে যোগ দিয়েছেন?

389
00:31:52,937 --> 00:31:55,893
কুকুর, অভিনেতা! এই সব কি?

390
00:31:55,978 --> 00:31:58,031
- এই ব্যবসা.
-ব্যবসায়িক !

391
00:31:58,246 --> 00:32:02,106
তুমি বুঝবে না। এর মধ্যে
ব্যবসা করে কোটি টাকা মুনাফা...

392
00:32:02,270 --> 00:32:06,223
...মাত্র লক্ষ লক্ষ টাকা বিনিয়োগ করে।

393
00:32:07,074 --> 00:32:10,057
আপনি সত্যিই মহান.
আপনি সত্যিই সাহসী.

394
00:32:10,136 --> 00:32:12,808
- আমি কি করেছি?
- এত নিরীহ আচরণ করবেন না।

395
00:32:13,204 --> 00:32:16,285
আপনি খোলাখুলি চ্যালেঞ্জ করেছেন
কারাতে চ্যাম্পিয়ন, শক্তি...

396
00:32:16,318 --> 00:32:17,950
...এবং এখন আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
আমি কি করেছি?

397
00:32:18,353 --> 00:32:20,802
- আমি কি শক্তিকে চ্যালেঞ্জ করেছি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

398
00:32:20,941 --> 00:32:22,293
পুরোটাই তাই
কলেজের কথা বলা হচ্ছে।

399
00:32:22,472 --> 00:32:26,678
রাজা শক্তির হাড় ভেঙে দেবেন।
রাজার চ্যালেঞ্জ।

400
00:32:26,734 --> 00:32:30,221
শক্তি প্রবেশ করবে,
কিন্তু সে স্ট্রেচারে ফিরে যাবে।

401
00:32:30,395 --> 00:32:33,807
- রাজার চ্যালেঞ্জ।
- আপনি সত্যিই সাহসী.

402
00:32:33,953 --> 00:32:36,826
রাজা স্টাইলে মরবে।

403
00:32:36,866 --> 00:32:40,076
কি আবর্জনা. আমি কিছুই পাইনি
এই পোস্টার সঙ্গে কি.

404
00:32:40,340 --> 00:32:41,580
- কি?
- হ্যাঁ।

405
00:32:41,761 --> 00:32:43,468
তাহলে এটা কার দুষ্টুমি?

406
00:32:46,421 --> 00:32:49,542
হেরে গেলে কাপুরুষরা পালিয়ে যায়।

407
00:32:49,827 --> 00:32:52,944
কিন্তু কিছু কাপুরুষ খুব অহংকারী হয়।

408
00:32:53,899 --> 00:32:55,772
তিনি একটি তরুণ মৃত্যু হবে.

409
00:32:55,797 --> 00:32:59,485
আমার বলা উচিত নয়
এই, কিন্তু রাজা শেষ!

410
00:33:02,024 --> 00:33:06,598
আমি এটা হতে দেব না.
আমি এখনই এই পোস্টারগুলি সরিয়ে ফেলব।

411
00:33:06,646 --> 00:33:10,435
দোস্ত, তুমি যদি সরিয়ে দাও
পোস্টারে আমি অপমানিত হব।

412
00:33:11,089 --> 00:33:12,343
দেখা যাক কি হয়।

413
00:33:12,430 --> 00:33:14,542
আমি আশা করি এটি আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নয়।

414
00:33:14,688 --> 00:33:17,607
শক্তি। শক্তি। শক্তি। শক্তি।

415
00:33:17,722 --> 00:33:21,348
শক্তি। শক্তি। শক্তি। শক্তি।

416
00:33:21,373 --> 00:33:24,403
রাজা হাজির হননি।
আমার ধারণা সে আসবে না।

417
00:33:24,525 --> 00:33:25,940
হয়তো ছেড়ে দিয়েছেন।

418
00:33:25,965 --> 00:33:29,337
রাজা ! রাজা ! রাজা ! রাজা !

419
00:33:29,586 --> 00:33:32,565
রাজা ! রাজা ! রাজা ! রাজা !

420
00:33:32,672 --> 00:33:34,910
রাজা ! রাজা ! রা...

421
00:33:36,338 --> 00:33:37,850
[গলা পরিষ্কার করা]

422
00:33:37,875 --> 00:33:40,743
রাজা ! রাজা ! রাজা !

423
00:33:41,664 --> 00:33:42,672
[কড়কড়ে]

424
00:33:55,848 --> 00:33:58,960
শক্তি। শক্তি। শক্তি। শক্তি।

425
00:33:59,001 --> 00:34:05,166
বন্ধুরা, আমাদের সাথে তিনবার আছে
কলেজ চ্যাম্পিয়ন, মিস্টার শক্তি।

426
00:34:05,268 --> 00:34:06,311
[ভিড়ের বাঁশি]

427
00:34:06,336 --> 00:34:07,777
তাকে একটি বড় হাত দিন।

428
00:34:10,957 --> 00:34:12,821
শান্ত !

429
00:34:13,935 --> 00:34:17,419
তিনি মিস্টার রাজা।

430
00:34:21,235 --> 00:34:26,308
দারুণ সাহস দেখিয়েছেন
শক্তিকে চ্যালেঞ্জ করে, কিন্তু...

431
00:34:26,855 --> 00:34:32,342
...আমরা রাজার প্রতি অবিচার করব
যদি আমরা তাকে শেষ সুযোগ না দিই।

432
00:34:33,156 --> 00:34:34,831
অপমান থেকে নিজেকে বাঁচাতে...

433
00:34:35,164 --> 00:34:37,766
...রাজা এখনও যুদ্ধ করতে অস্বীকার করতে পারেন।

434
00:34:37,948 --> 00:34:40,546
এই আপনার প্রত্যাখ্যান করার সুযোগ.
[মেয়েরা হাসছে]

435
00:34:40,638 --> 00:34:42,178
তবে একটা শর্ত আছে।

436
00:34:42,782 --> 00:34:46,800
তিনি শক্তির কাছে ক্ষমা চাইবেন...

437
00:34:47,095 --> 00:34:50,270
...তার পা স্পর্শ করে
সবার সামনে।

438
00:34:57,338 --> 00:35:01,501
আমি যুদ্ধ করতে প্রস্তুত,
কিন্তু আমারও একটা শর্ত আছে।

439
00:35:02,270 --> 00:35:06,021
যদি মিস মধুর সাহস থাকে তাহলে
তার আমার শর্ত মেনে নেওয়া উচিত।

440
00:35:07,402 --> 00:35:08,782
কি শর্ত?

441
00:35:09,747 --> 00:35:13,332
শর্ত হল আমি জিতলে...

442
00:35:14,751 --> 00:35:20,803
...আমি মধুকে চুমু দেব
সবার সামনে।

443
00:35:26,247 --> 00:35:29,755
ঠিক আছে। আমি এটা গ্রহণ করি...

444
00:35:30,312 --> 00:35:32,001
...কিন্তু আমারও একটা শর্ত আছে।

445
00:35:32,423 --> 00:35:37,883
মিস্টার রাজা হেরে গেলে,
সে আমার বন্ধু মিমিকে চুম্বন করবে।

446
00:35:38,596 --> 00:35:39,995
মিস মিমি।

447
00:35:53,578 --> 00:35:54,591
আমি এটা মেনে নিলাম।

448
00:35:56,725 --> 00:36:01,400
কিন্তু মিস্টার শক্তি হেরে গেলে,
সে মিস মিমিকে চুমু দেবে।

449
00:36:07,296 --> 00:36:10,100
প্রস্তুত. যুদ্ধ.

450
00:36:18,615 --> 00:36:22,183
শক্তি ! শক্তি ! শক্তি ! শক্তি !

451
00:36:29,478 --> 00:36:30,821
চলো।

452
00:36:30,865 --> 00:36:34,427
রাজা ! চলো।

453
00:36:39,469 --> 00:36:40,584
এসো, শক্তি।

454
00:36:47,658 --> 00:36:48,716
তাকে মার!

455
00:37:06,477 --> 00:37:08,806
শক্তি। শক্তি। শক্তি। শক্তি।

456
00:37:08,949 --> 00:37:10,355
এখানে রাজা।

457
00:37:10,412 --> 00:37:15,096
শক্তি। শক্তি। শক্তি। শক্তি।

458
00:37:15,547 --> 00:37:17,258
[ভিড়ের উল্লাস]

459
00:37:30,802 --> 00:37:33,391
শক্তি। শক্তি। শক্তি। শক্তি।

460
00:37:36,607 --> 00:37:38,232
তাকে মারো, রাজা।

461
00:37:38,482 --> 00:37:39,484
তাকে পান!

462
00:37:45,332 --> 00:37:48,980
1-2-3-4।

463
00:37:49,021 --> 00:37:52,484
5-6-7।

464
00:38:22,519 --> 00:38:24,110
শক্তি, ওঠ।

465
00:38:24,553 --> 00:38:26,787
রাজা ! রাজা ! রাজা !

466
00:38:29,327 --> 00:38:30,563
এসো, শক্তি।

467
00:38:43,752 --> 00:38:46,133
1-2। -- শক্তি, ওঠ।

468
00:38:46,395 --> 00:38:51,080
3-4-5-6...

469
00:38:51,241 --> 00:38:52,508
এসো শক্তি, ওঠ।

470
00:38:52,647 --> 00:38:55,793
8-9 এবং 10।

471
00:38:55,949 --> 00:38:57,564
ওহ, না।

472
00:38:58,140 --> 00:39:03,413
রাজা ! রাজা ! রাজা ! রাজা !

473
00:39:03,577 --> 00:39:05,064
নীরবতা।

474
00:39:06,760 --> 00:39:10,150
বন্ধুরা, শর্ত অনুযায়ী...

475
00:39:10,394 --> 00:39:15,961
...আমাদের নতুন চ্যাম্পিয়ন রাজা
মিস মধুকে চুম্বন করবে...

476
00:39:16,054 --> 00:39:18,647
...সবার সামনে।

477
00:39:24,360 --> 00:39:25,411
[দীর্ঘশ্বাস]

478
00:39:29,763 --> 00:39:32,424
মিস মধু, দয়া করে আসুন। স্বাগতম।

479
00:39:32,465 --> 00:39:34,518
বন্ধুরা, তাকে একটি বড় হাত দিন।

480
00:40:36,850 --> 00:40:38,794
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমাকে শেখানো হয়েছিল...

481
00:40:39,767 --> 00:40:42,615
...সর্বদা দূরে থাকা
গুরুত্বহীন মানুষের কাছ থেকে।

482
00:40:46,950 --> 00:40:51,327
রাজা ! রাজা ! রাজা ! রাজা !
[ভিড়ের বাঁশি]

483
00:40:51,368 --> 00:40:59,172
রাজা ! রাজা ! রাজা ! রাজা !

484
00:41:06,463 --> 00:41:08,529
না.

485
00:41:14,071 --> 00:41:15,760
[পাখির কিচিরমিচির]

486
00:41:16,556 --> 00:41:19,583
- ছেলে তুমি মন্দিরে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ মা।

487
00:41:20,571 --> 00:41:22,989
মধুর কথা ভেবেছ?

488
00:41:23,021 --> 00:41:24,793
তাই মন্দিরে যাচ্ছি।

489
00:41:25,336 --> 00:41:27,755
আমি ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ করতে যাচ্ছি
তার সম্পর্কে কিছু করতে...

490
00:41:27,846 --> 00:41:28,680
...এবং আমিও আমার কাজ করার চেষ্টা করব।

491
00:41:29,013 --> 00:41:30,400
কিন্তু মধু কোথায়?

492
00:41:32,136 --> 00:41:35,236
- আছে তুমি।
- বাবা, আমি একটা গলি চাই।

493
00:41:35,463 --> 00:41:38,565
রামু কি ভিটামিন গলি দেয়নি?

494
00:41:38,622 --> 00:41:42,197
- আমার একটা বুলেট লাগবে।
-বুলেট !

495
00:41:42,272 --> 00:41:43,384
কি হয়েছে?

496
00:41:43,409 --> 00:41:45,379
আমি সেই ময়লা মেরে ফেলব।

497
00:41:45,819 --> 00:41:49,376
যতক্ষণ না আমি তাকে গুলি করি,
আমি নাস্তা করব না।

498
00:41:49,631 --> 00:41:50,752
কি হয়েছে?

499
00:41:50,959 --> 00:41:54,114
সবার সামনে আমাকে অপমান করেছে।

500
00:41:54,267 --> 00:41:55,460
তোমাকে অপমান করেছে?! কিভাবে?

501
00:41:56,002 --> 00:41:57,593
সবার সামনে আমাকে জড়িয়ে ধরে...

502
00:41:57,665 --> 00:41:59,197
সে তোমার কি করেছে?

503
00:42:00,729 --> 00:42:01,856
তিনি কিছুই করেননি।

504
00:42:02,000 --> 00:42:05,253
সে কি কিছুই করেনি?
তাহলে অপমানিত হলেন কিভাবে?

505
00:42:05,672 --> 00:42:07,996
- তাকে কথা বলতে দাও।
- শুভ সকাল, চাচা।

506
00:42:08,185 --> 00:42:10,227
- হ্যালো।
- শুভেচ্ছা, ঠাকুরমা।

507
00:42:10,268 --> 00:42:11,173
- শুভেচ্ছা!
- হাই!

508
00:42:11,523 --> 00:42:13,067
তোমার কি হয়েছে?

509
00:42:13,681 --> 00:42:15,943
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি একদম ভালো আছি।

510
00:42:16,052 --> 00:42:17,897
কিন্তু তোমার ঠোঁট ফুলে আছে।

511
00:42:17,952 --> 00:42:21,997
না, স্যার। ব্যাপারটা হল...

512
00:42:23,289 --> 00:42:25,580
...আমি একটু বেশি বক্সিং করছি।

513
00:42:26,146 --> 00:42:28,833
এত বক্স করবেন না...

514
00:42:29,027 --> 00:42:30,654
...অন্যথায় এটা হবে
তোমাকে চিনতে কষ্ট হচ্ছে।

515
00:42:30,793 --> 00:42:32,108
তোর বাবা কবে
লন্ডন থেকে ফিরে আসছেন?

516
00:42:32,244 --> 00:42:33,799
- আগামী সপ্তাহে।
- আগামী সপ্তাহে!

517
00:42:33,840 --> 00:42:35,536
আমি ভুলে গেছি। মন্দিরে যেতে হলো।

518
00:42:35,616 --> 00:42:37,983
- তুমি কথা বলতে থাকো। আমি চলে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।

519
00:42:38,446 --> 00:42:39,508
[মন্দিরের ঘণ্টা]

520
00:42:39,914 --> 00:42:42,124
[পাখির কিচিরমিচির]

521
00:42:46,238 --> 00:42:47,265
নাও।

522
00:42:48,000 --> 00:42:49,456
আপনাকে অভিনন্দন।

523
00:42:50,925 --> 00:42:52,258
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

524
00:42:52,302 --> 00:42:56,023
আমাদের ত্রাণকর্তা এখানে.
আমাদের সর্বশক্তিমান এখানে আছে. - সে এখানে।

525
00:42:56,285 --> 00:42:57,646
আমাদের ঈশ্বর এখানে আছেন।

526
00:42:57,753 --> 00:43:02,507
আমাদের ঈশ্বর এখানে আছেন। আমাদের প্রভু দীর্ঘজীবী হন।

527
00:43:02,532 --> 00:43:04,245
উঠো।

528
00:43:05,239 --> 00:43:07,723
- শুভেচ্ছা।
- সে কে?

529
00:43:07,773 --> 00:43:09,432
তাকে ঈশ্বরের পুনর্জন্ম মনে হয়।

530
00:43:09,473 --> 00:43:12,024
- প্লিজ বসুন, সবাই পেয়ে যাবেন।
- বসো। তাড়াহুড়ো করবেন না।

531
00:43:12,652 --> 00:43:14,630
-এই নাও।
- চুপচাপ বসে থাকো।

532
00:43:14,671 --> 00:43:16,328
- সে তোমাকে দেবে, চুপচাপ বসে থাকো।
- তুমিও নাও।

533
00:43:17,554 --> 00:43:18,656
এই নাও।

534
00:43:20,694 --> 00:43:23,460
তাহলে কি হতো আমাদের
আপনি আমাদের জন্য ছিল না?

535
00:43:23,727 --> 00:43:27,031
আমার মনে হয় আমি তোমার চেয়েও গরীব।

536
00:43:27,532 --> 00:43:28,973
আল্লাহ আমাকে অনেক টাকা দিয়েছেন...

537
00:43:28,998 --> 00:43:31,110
...কিন্তু তিনি আমাকে দিয়েছেন
দিতে শুধু দুই হাত।

538
00:43:31,378 --> 00:43:34,997
আমি যদি তিনি দিতেন
আমাকে দান করার জন্য 1,000 হাত।

539
00:43:35,415 --> 00:43:36,726
[কান্না]

540
00:43:36,915 --> 00:43:38,479
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

541
00:43:41,954 --> 00:43:43,017
[মন্দিরের ঘণ্টা]

542
00:43:46,557 --> 00:43:51,804
দেবী মা,
তুমি আমাকে এত সম্পদ দিয়েছ।

543
00:43:52,334 --> 00:43:55,753
কিন্তু তবুও,
আমি প্রতিদিন আপনার কাছে ভিক্ষুক হয়ে আসি।

544
00:43:56,258 --> 00:43:57,296
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই।

545
00:43:58,062 --> 00:43:59,960
আপনি যেভাবে দিয়েছেন
আমার এত সম্পদ...

546
00:44:00,480 --> 00:44:02,292
...আমাকে একটা ভালো পুত্রবধূ দাও।

547
00:44:02,946 --> 00:44:04,851
আমি আর কিছু চাই না।

548
00:44:05,644 --> 00:44:08,285
আমি শুধু একটা ভালো পুত্রবধূ চাই।

549
00:44:09,124 --> 00:44:12,290
মা। আমাকে একটা ভালো পুত্রবধূ দাও।

550
00:44:12,571 --> 00:44:16,138
আমাকে একটা ভালো পুত্রবধূ দাও।

551
00:44:24,499 --> 00:44:25,988
হ্যাঁ, স্যার।

552
00:44:26,522 --> 00:44:27,918
- যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

553
00:44:29,055 --> 00:44:29,967
মা।

554
00:44:34,618 --> 00:44:35,789
[পাখির কিচিরমিচির]

555
00:44:41,472 --> 00:44:44,400
- টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।
- তোমার কাছে কোন অতিরিক্ত টায়ার নেই?

556
00:44:44,511 --> 00:44:46,542
আমাদের শুধুমাত্র একটি অতিরিক্ত টায়ার আছে,
কিন্তু দুটি টায়ার পাংচার হয়ে গেছে।

557
00:44:46,683 --> 00:44:49,917
আমার এত গুরুত্বপূর্ণ মিটিং ছিল
এবং আশেপাশে কোন ফোন নেই...

558
00:44:49,942 --> 00:44:51,925
তুমি কিছু মনে না করলে আমি তোমাকে লিফট দিতে পারি।

559
00:44:51,989 --> 00:44:54,638
- তুমি যেখানে চাও আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
- নিজেকে কষ্ট দিও না।

560
00:44:55,324 --> 00:44:57,857
এই নাও। আমাদের একটি স্যান্ডউইচ দিন.

561
00:44:58,356 --> 00:45:00,404
একটি 100 টাকার নোট।
আপনি কিভাবে একটি 100 টাকার নোট পেলেন?

562
00:45:00,558 --> 00:45:02,937
-কেন পাত্তা দিস?
- ঠিক আছে।

563
00:45:04,926 --> 00:45:07,596
এটি একটি জাল মুদ্রার নোট।

564
00:45:07,675 --> 00:45:11,767
নিয়ে যাও।
আমি তোমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাব। চলে যাও।

565
00:45:11,823 --> 00:45:14,373
- জাল নোট? রামু।
- আমারও একটা জাল নোট।

566
00:45:14,527 --> 00:45:17,109
তোমার? - আমারও। - লোকটা কোথায়?

567
00:45:17,266 --> 00:45:19,963
কোনো সমস্যা নেই।
দয়া করে আসুন। -সে আছে।

568
00:45:19,989 --> 00:45:21,671
এটা আপনার খুব মিষ্টি.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

569
00:45:21,830 --> 00:45:22,982
তাকে ধর!

570
00:45:25,367 --> 00:45:27,522
আপনি আমাদের জাল নোট দিয়েছেন। তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ।

571
00:45:27,662 --> 00:45:28,849
বিদায়।

572
00:45:30,662 --> 00:45:32,544
তারা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

573
00:45:33,763 --> 00:45:36,237
তারা আপনাকে ঈশ্বরের চেয়ে বেশি সম্মান করে।

574
00:45:36,332 --> 00:45:37,922
এটা তাদের স্নেহ মাত্র।

575
00:45:38,307 --> 00:45:41,292
দ্বারা কেউ ঈশ্বর হতে পারে না
প্রায় 10 থেকে 20 লাখ টাকা দান।

576
00:45:41,482 --> 00:45:42,966
দ্রুত গাড়ি চালান।

577
00:45:43,069 --> 00:45:46,091
তাকে মার! তাকে ধর!
তাকে পালাতে দেবেন না!

578
00:45:48,808 --> 00:45:51,051
সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
সে আমাদের জাল নোট দিয়েছে।

579
00:45:51,076 --> 00:45:55,159
- ওকে পেলে দাঁত ভেঙ্গে দেব।
- তাকে মার!

580
00:45:55,333 --> 00:45:57,221
- যাইহোক, আমি মেহরা।
- আমিও...

581
00:45:57,246 --> 00:45:59,963
মানে আমি হাজারী প্রসাদ।

582
00:46:00,571 --> 00:46:03,348
আমি তোমাকে আগে দেখিনি।
আপনি কি এই শহরে নতুন?

583
00:46:03,664 --> 00:46:08,538
না। আমি এই জায়গার বাসিন্দা,
কিন্তু আমি টাকা রোজগারের জন্য এই জায়গা ছেড়েছি।

584
00:46:09,286 --> 00:46:11,667
যাইহোক, আপনি কোন ব্যবসায় আছেন?

585
00:46:11,930 --> 00:46:14,454
আসলে কিছুই না।
আমার কিছু টেক্সটাইল মিল আছে...

586
00:46:14,573 --> 00:46:16,958
...কিছু শিপিং কর্পোরেশন,
কিছু রাসায়নিক শিল্প।

587
00:46:16,999 --> 00:46:20,214
- তাই। আমি একজন ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী।
-ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী!

588
00:46:20,485 --> 00:46:22,266
আপনার হাস্যরসের খুব ভাল জ্ঞান আছে।

589
00:46:23,027 --> 00:46:25,418
- এই সন্ধ্যায় কি করছ?
- আসলে কিছুই না। যাই বলুন।

590
00:46:25,509 --> 00:46:27,043
আসুন একসাথে ড্রিংক করি।

591
00:46:27,515 --> 00:46:30,437
আসুন দেখা করি এবং পান করি।

592
00:46:45,534 --> 00:46:47,604
চিয়ার্স! দীর্ঘজীবী হোক আমাদের বন্ধুত্ব।

593
00:46:47,821 --> 00:46:49,081
বন্ধুত্বের নামে।

594
00:46:54,333 --> 00:46:56,185
মিস্টার মেহরা কোথায়?

595
00:46:56,368 --> 00:46:57,825
তিনি খুব সময়নিষ্ঠ।

596
00:46:58,704 --> 00:47:01,030
সে প্রতিদিন ৯টায় আসে।
আজ দেরি কেন জানি না।

597
00:47:02,150 --> 00:47:03,346
মেহরা সাহেব এসেছেন।

598
00:47:03,387 --> 00:47:04,582
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

599
00:47:05,659 --> 00:47:07,160
- তোমার সব ডায়লগ মনে আছে?
- হ্যাঁ।

600
00:47:07,238 --> 00:47:08,458
- তাহলে চলুন শুরু করা যাক।
- হ্যাঁ।

601
00:47:08,631 --> 00:47:10,982
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

602
00:47:11,130 --> 00:47:15,355
তুমি কি মনে করো আমি একজন অনৈতিক, লোভী,
এবং অনৈতিক ব্যক্তি? চলে যাও।

603
00:47:15,454 --> 00:47:17,565
কি ব্যাপার, হাজারী প্রসাদ?
আপনি খুব বিরক্ত মনে হচ্ছে.

604
00:47:17,819 --> 00:47:19,278
আমি কি বলতে পারি?

605
00:47:19,319 --> 00:47:23,005
আমি এই পুরোহিতকে অনেকবার বলেছি
আমি শুধু একটা ভালো পুত্রবধূ চাই...

606
00:47:23,164 --> 00:47:25,571
...যদিও সে দরিদ্র হয়।

607
00:47:26,338 --> 00:47:28,101
কিন্তু এই পুরোহিত সাথে আসে...

608
00:47:28,126 --> 00:47:30,145
...এর প্রস্তাব
কোটিপতি এবং বিলিয়নেয়ার।

609
00:47:30,656 --> 00:47:32,234
তারা আমার ছেলেকে কিনতে চায়।

610
00:47:32,462 --> 00:47:35,310
টাকা তৈরি করা যায় না
চরিত্র এবং গুণাবলী।

611
00:47:35,883 --> 00:47:37,885
কিন্তু এই বোকা বোঝে না।

612
00:47:37,938 --> 00:47:39,746
একটা কথা বলবো?

613
00:47:40,345 --> 00:47:42,179
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার খারাপ লাগবে না।

614
00:47:42,204 --> 00:47:43,525
এটা তোমার অধিকার।

615
00:47:44,510 --> 00:47:48,258
আমি উপযুক্ত একটি মেয়ে জানি
আপনার পুত্রবধূ হতে.

616
00:47:48,646 --> 00:47:50,262
মেয়েটি কে? সে কোথায়?

617
00:47:50,303 --> 00:47:52,587
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব।

618
00:47:53,596 --> 00:47:54,832
সে আমার মেয়ে।

619
00:47:57,304 --> 00:47:58,694
- তোমার মেয়ে?
- হ্যাঁ!

620
00:48:00,461 --> 00:48:03,838
তুমি চুপ কেন? এই ছিল শুধু
আমার মতামত আমি তোমাকে জোর করছি না।

621
00:48:04,798 --> 00:48:08,391
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ।

622
00:48:11,080 --> 00:48:14,169
কারণ আমরা বন্ধু নই
আর, কিন্তু আত্মীয়।

623
00:48:17,626 --> 00:48:18,298
[দীর্ঘশ্বাস]

624
00:48:19,999 --> 00:48:21,751
আপনার হাস্যরসের এত বড় অনুভূতি আছে।

625
00:48:21,839 --> 00:48:23,845
মেয়েটা কি অদ্ভুত তাই না
এখানে আমার নাকের নিচে ছিল...

626
00:48:24,096 --> 00:48:25,985
...এবং আমি সব জায়গায় খুঁজছিলাম?

627
00:48:26,218 --> 00:48:28,251
রাশিফল ​​মেলান।

628
00:48:28,382 --> 00:48:30,890
তার পর সব মিলে যাবে।
আমি আশা করি আপনি এটা পেয়েছেন.

629
00:48:30,915 --> 00:48:34,034
হ্যাঁ, স্যার।
আপনার মেয়ের রাশিফল ​​আমাকে দিন।

630
00:48:34,329 --> 00:48:35,721
আমি তার রাশিফল ​​নেই.

631
00:48:35,746 --> 00:48:37,704
তারপর আমাকে তার সময় বলুন,
জন্ম তারিখ এবং বছর।

632
00:48:37,760 --> 00:48:42,283
আমি এটা খুব ভাল মনে আছে.
১৯৭১ সালের ৮ই জানুয়ারি শীতকালে।

633
00:48:42,353 --> 00:48:43,835
- ঠিক আছে।
- এটা লিখুন।

634
00:48:48,684 --> 00:48:53,260
বৃহস্পতি একাদশ স্থানে রয়েছে।
এটা মেলে! বাহ!

635
00:48:53,318 --> 00:48:57,307
অভিনন্দন!
এই ধরনের ম্যাচিং রাশিফল ​​খুঁজে পাওয়া বিরল।

636
00:48:57,332 --> 00:48:59,509
সমস্ত গুণাবলী এবং
গুণাবলী পুরোপুরি মেলে।

637
00:48:59,753 --> 00:49:04,065
শুধুমাত্র দেবতাদের রাশিফল এবং
এভাবে মেলাতেন দেবদেবীরা।

638
00:49:04,090 --> 00:49:06,460
এখন, রাজা ও মধুর
রাশিফল মিলেছে।

639
00:49:06,554 --> 00:49:09,064
এটা চমত্কার!

640
00:49:09,886 --> 00:49:12,925
[সঙ্গীত বাজানো]

641
00:50:16,480 --> 00:50:18,495
[সঙ্গীত বাজানো]

642
00:50:30,768 --> 00:50:31,597
চুপ!

643
00:50:34,631 --> 00:50:35,870
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

644
00:50:40,819 --> 00:50:41,507
একক

645
00:50:41,532 --> 00:50:42,666
[হাসি]

646
00:50:42,769 --> 00:50:44,684
অন্যকে হাসানো খুব সহজ।

647
00:50:44,882 --> 00:50:46,479
তুমি যদি সত্যিকারের মানুষ হও,
তারপর আমার সাথে নাচ.

648
00:50:46,519 --> 00:50:49,419
তোমাকে আগেই বলেছি,
আমি মেয়েদের সাথে ঝামেলা করি না।

649
00:50:50,381 --> 00:50:52,511
একজন প্রকৃত মানুষই পারে।

650
00:51:03,978 --> 00:51:05,252
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- শুভেচ্ছা।

651
00:51:05,293 --> 00:51:06,223
প্লিজ, আসুন।

652
00:51:06,264 --> 00:51:07,110
[পাখির কিচিরমিচির]

653
00:51:09,192 --> 00:51:11,456
প্লিজ বসুন।
মিঃ মেহরা শীঘ্রই এখানে আসবেন। -ঠিক আছে।

654
00:51:12,423 --> 00:51:13,438
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছেন?

655
00:51:13,463 --> 00:51:17,120
বিশৃঙ্খলা করবেন না। আমি খুব কাজ করেছি
এই জন্য কঠিন। এটাকে ধ্বংস করবেন না।

656
00:51:17,396 --> 00:51:19,753
একটা মেয়েকে বিয়ে করবো কিভাবে
যাকে আমি কখনো দেখিনি?

657
00:51:19,778 --> 00:51:21,801
- ঠিক যেভাবে করেছি।
- আমি এটা করব না।

658
00:51:21,826 --> 00:51:23,050
- আমি তোমাকে চড় মারবো।
- আমি চিৎকার করব।

659
00:51:23,075 --> 00:51:25,737
- চুপ কর, বোকা!
- হ্যালো, হাজারী প্রসাদ।

660
00:51:25,823 --> 00:51:29,396
- আমার ছেলে।
- তোমাদের দুজনকে খুব কাছাকাছি মনে হচ্ছে।

661
00:51:29,581 --> 00:51:33,096
আমার মনে হলো আমার ছেলেকে জড়িয়ে ধরলাম। আমার প্রিয়!

662
00:51:34,064 --> 00:51:35,639
তিনি আমার মা.
- শুভেচ্ছা! - শুভেচ্ছা!

663
00:51:35,719 --> 00:51:37,737
- এটা আমার ছেলে, রাজা।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। বসুন।

664
00:51:38,046 --> 00:51:39,771
তোমার মেয়ে কোথায়?

665
00:51:39,812 --> 00:51:41,741
সে চিঙ্কিকে বেড়াতে নিয়ে গেল।
সে এক মুহূর্তের মধ্যে এখানে আসবে।

666
00:51:41,782 --> 00:51:42,562
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

667
00:51:42,652 --> 00:51:45,360
- হ্যালো, বাবা.
- হ্যালো, প্রিয়. আসো।

668
00:51:45,787 --> 00:51:48,367
তিনি জনাব হাজারী প্রসাদ আপনার ভাবী
শ্বশুর... -হ্যালো. -হাই!

669
00:51:49,072 --> 00:51:50,931
-ওটা তার ছেলে।
- ছেলে।

670
00:51:52,685 --> 00:51:54,350
-তুমি!
-তুমি!

671
00:51:54,611 --> 00:51:56,165
আপনি একে অপরকে জানেন?

672
00:51:56,206 --> 00:51:59,624
তুমি কি চাও আমি এই লোকটাকে বিয়ে করি?
এই বোকা!

673
00:51:59,696 --> 00:52:01,425
আমি চিনকিকেও অনুমতি দেব না
তাকে বিয়ে করতে।

674
00:52:01,450 --> 00:52:04,586
আমি এই বিয়ে করতে প্রস্তুত
কুকুর, কিন্তু আপনি না.

675
00:52:04,620 --> 00:52:06,928
- তুমি কি চাও আমি এই ডাইনিকে বিয়ে করি?
-ডাইনি !

676
00:52:06,969 --> 00:52:08,225
- আমি কি ডাইনি?
- খুব ভালো।

677
00:52:08,266 --> 00:52:11,175
যেহেতু আপনারা দুজন একে একে চেনেন
অন্য তাই দেরি কেন?

678
00:52:11,321 --> 00:52:12,935
- অভিনন্দন, মিস্টার মেহরা।
- চুপ!

679
00:52:13,176 --> 00:52:16,124
- বাবাকে অপমান করো না।
- কি করছ?

680
00:52:16,356 --> 00:52:20,337
আপনি তাকে চেনেন না। সে নোংরা।

681
00:52:20,401 --> 00:52:22,241
হ্যাঁ এবং আপনি একটি খুব ভাল মেয়ে!

682
00:52:22,266 --> 00:52:25,842
সব নষ্ট করছ কেন?
চুপ করে থাকো।

683
00:52:25,883 --> 00:52:27,838
সরে যাও বাবা।
আমি এই টিকটিকি মোকাবেলা করব.

684
00:52:27,879 --> 00:52:30,502
তুমি আমাকে টিকটিকি বলেছিলে!

685
00:52:30,543 --> 00:52:33,457
বাবা, সরে যাও। তুমি তেলাপোকা!

686
00:52:34,389 --> 00:52:35,596
এই নাও!

687
00:52:40,978 --> 00:52:43,932
তুমি আমার বাবার সাথে এমন করলে!
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

688
00:52:44,464 --> 00:52:45,268
এই নাও।

689
00:52:50,202 --> 00:52:52,178
একটি পিষ্টক জন্য একটি পিষ্টক.

690
00:52:52,219 --> 00:52:55,100
- তুমি আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছ কেন?
-আপনি আমার বাবাকে অপমান করেছেন।

691
00:52:55,438 --> 00:52:56,872
তুমি শূকর!

692
00:52:56,897 --> 00:52:58,942
প্রিয়, আমার কথা শোন।

693
00:52:58,999 --> 00:53:01,053
আরে, প্রিয়. তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

694
00:53:01,169 --> 00:53:02,214
তুমি ছোট ইঁদুর!

695
00:53:02,255 --> 00:53:04,720
- তুমি আমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।
- আমাকে ছেড়ে দাও বাবা।

696
00:53:04,871 --> 00:53:07,102
- দূরে যাও, ডাইনি!
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?

697
00:53:07,296 --> 00:53:09,253
- আমি তোমার সাথে ডিল করব।
- আমি তাকে রেহাই দেব না।

698
00:53:09,294 --> 00:53:11,233
- সে আমাকে টিকটিকি বলেছে।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

699
00:53:11,496 --> 00:53:15,421
আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা. আপনি হয়েছে
অপমানিত আমি এখানে থাকব না।

700
00:53:15,536 --> 00:53:17,373
- আমি চলে যাচ্ছি।
- থামো ছেলে।

701
00:53:17,461 --> 00:53:20,051
হাজারী, তোমার সাথে এটা কিভাবে হতে পারে?
মিঃ মেহরা।

702
00:53:22,773 --> 00:53:25,124
আমি মৃত। আমাকে বাঁচান।

703
00:53:35,400 --> 00:53:38,923
আমি মরে যাব? আমি বেঁচে থাকব না!

704
00:53:39,110 --> 00:53:41,314
আমার শেষ দিন এখানে.

705
00:53:41,683 --> 00:53:45,223
আমার ছেলে হবে একা
আমার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

706
00:53:45,248 --> 00:53:49,143
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন নাহলে
আপনার স্বাস্থ্যের অবনতি হবে।

707
00:53:49,386 --> 00:53:51,352
এটা এর চেয়ে খারাপ হতে পারে না.

708
00:53:51,633 --> 00:53:53,251
একটু তুলুন।

709
00:53:53,276 --> 00:53:54,217
[কান্না]

710
00:53:54,300 --> 00:53:56,616
সে আমার কোটি কোটি টাকার ক্ষতি করেছে।

711
00:53:56,997 --> 00:54:00,874
সেই ময়লা প্রত্যাখ্যান করেছে
সম্পদ যা তার পথে আসছিল।

712
00:54:01,444 --> 00:54:02,604
আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।

713
00:54:02,847 --> 00:54:05,077
আমার রাগ হচ্ছে। আমি তাকে রেহাই দেব না।

714
00:54:05,141 --> 00:54:07,798
আমি তাকে জীবন্ত কবর দেব। সে কোথায়?

715
00:54:10,629 --> 00:54:11,603
সেখানে তিনি আছেন।

716
00:54:11,628 --> 00:54:17,062
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। আমাকে যেতে দাও.

717
00:54:17,535 --> 00:54:21,574
আমি তোমাকে রেহাই দেব না। আমি তোমাকে শ্বাসরোধ করব।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

718
00:54:21,728 --> 00:54:23,447
আপনি কি করছেন?

719
00:54:23,563 --> 00:54:25,812
আমাকে মেরে ফেলার দরকার নেই।

720
00:54:26,017 --> 00:54:27,744
এর জন্য তোমাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

721
00:54:28,280 --> 00:54:31,208
তোমাকে সন্তুষ্ট করতে আমি আত্মহত্যা করব।
একপাশে পান.

722
00:54:34,548 --> 00:54:38,657
এখন পর্যন্ত শুধু সবজি
এই ছুরি দিয়ে কাটা হয়েছিল।

723
00:54:39,111 --> 00:54:41,327
কিন্তু আজ আমি নিজেই কাটবো।

724
00:54:44,403 --> 00:54:46,823
- রাজা তুমি কি করছ?
- আমাকে মরতে দাও।

725
00:54:46,864 --> 00:54:48,199
আপনি কাকে হুমকি দিচ্ছেন?
যাও, নিজেকে মেরে ফেলো।

726
00:54:48,310 --> 00:54:50,576
কি হচ্ছে? এভাবেই কি ক
বাবা ছেলের কি আচরণ করা উচিত?

727
00:54:50,601 --> 00:54:52,973
- সব ছেলে কি তার মতো?
- সব বাবা কি তার মতো?

728
00:54:52,998 --> 00:54:55,088
কি? - না! - সরে যাও।

729
00:54:55,248 --> 00:54:57,039
- তোমাকে সেই মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।
- কখনোই না!

730
00:54:57,138 --> 00:54:58,478
আমি ওই ডাইনিকে বিয়ে করব না!

731
00:54:58,519 --> 00:54:59,910
এমনকি তোমার বাবাও তাকে বিয়ে করবে।

732
00:54:59,951 --> 00:55:01,303
-তাহলে তাকে বিয়ে কর।
- কি?

733
00:55:01,840 --> 00:55:05,508
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
- আরে... ওকে যেতে দাও। আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

734
00:55:05,864 --> 00:55:09,923
তিনি তরুণ রক্ত।
যদি সে কিছু করে?

735
00:55:10,100 --> 00:55:12,490
আমার সাথে এসো, আমার ছেলে। চল যাই।

736
00:55:14,097 --> 00:55:16,894
হাজারী প্রসাদ যাচ্ছেন না
এত সহজে ছেড়ে দিতে।

737
00:55:17,672 --> 00:55:20,183
তুমি নিশ্চয় সেই মেয়েকে বিয়ে করবে।

738
00:55:20,455 --> 00:55:23,181
তুমি এখনো তোমার বাবাকে চিনতে পারোনি।

739
00:55:23,623 --> 00:55:26,698
আমাকে ভুল বুঝো না, হাজারী প্রসাদ।

740
00:55:27,085 --> 00:55:32,538
আজকাল ছেলে মেয়ে
খুব কমই তাদের বাবা-মায়ের কথা শোনে।

741
00:55:32,739 --> 00:55:34,506
আমি আমার মেয়েকে জোর করতে চাই না।

742
00:55:34,942 --> 00:55:39,042
তাকে ডাকো। আমি তার সাথে কথা বলব।
সে আমার কথা শুনতে পারে।

743
00:55:39,067 --> 00:55:43,548
আরাম করুন। আগামীকাল,
আমার মেয়ে উটি যাচ্ছে...

744
00:55:43,714 --> 00:55:45,608
...ক্যাম্পিংয়ের জন্য তার বন্ধুদের সাথে।

745
00:55:45,667 --> 00:55:48,366
আপনি যখন দেখা করতে পারেন এবং তার সাথে কথা বলতে পারেন
সে ফিরে আসে পান করুন।

746
00:55:48,582 --> 00:55:51,445
"আমার বন্ধু বোম্বে থেকে এসেছে।"

747
00:55:51,504 --> 00:55:53,567
"আমার বন্ধুকে সালাম দাও।"

748
00:55:53,848 --> 00:55:58,437
"রাতে খাওয়া-দাওয়া,
দিনের বেলা বিশ্রাম।"

749
00:55:58,471 --> 00:56:01,660
আশার ! আপনি কিছু জানেন?

750
00:56:02,058 --> 00:56:07,097
এক দরিদ্র লোক আমার বাড়িতে এসেছিল
আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলুন।

751
00:56:07,234 --> 00:56:08,735
সত্যিই?! এরপর কী হলো?

752
00:56:09,059 --> 00:56:12,602
এমনকি আমার কুকুর তাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

753
00:56:14,136 --> 00:56:18,676
পরে তাকে বেধড়ক মারধর করা হয়।

754
00:56:18,981 --> 00:56:23,662
যে বিয়ে করলেও
তার বাচ্চারা টাক হয়ে যাবে।

755
00:56:34,199 --> 00:56:36,322
চলো ছেলে মেয়েরা। চল নামা যাক।

756
00:56:36,500 --> 00:56:38,280
- এই ধর।
- এই নিন আপনার স্যুটকেস.

757
00:56:38,347 --> 00:56:40,929
আমার ব্যাগ ছেড়ে দিন। আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।

758
00:56:41,481 --> 00:56:42,615
সরান!

759
00:56:42,863 --> 00:56:44,363
বাবলু ! আমার জন্য কিছু করো।

760
00:56:44,404 --> 00:56:46,894
এই লেন্সে একটি ক্যাপ রাখুন এবং
ক্যামেরা ঠিকভাবে বন্ধ করুন।

761
00:56:47,205 --> 00:56:48,030
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে?

762
00:56:48,181 --> 00:56:51,234
দিব্যা, এই ধর ও
অনুগ্রহ করে আমার লাগেজ বহন করুন।

763
00:56:51,483 --> 00:56:53,510
- আমি ফ্রেশ হয়ে যাবো।
- ঠিক আছে।

764
00:56:55,342 --> 00:56:56,879
এই ধর। আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

765
00:56:56,900 --> 00:56:59,067
- রাকেশ, প্লিজ, আমার ব্যাগটাও নিয়ে যাও।
- কোথায় যাচ্ছেন?

766
00:57:07,721 --> 00:57:08,891
এখানে!

767
00:57:42,158 --> 00:57:42,887
আরে না!

768
00:57:42,912 --> 00:57:44,465
[মধু চিৎকার করে]

769
00:57:44,692 --> 00:57:45,602
দয়া করে।

770
00:57:56,658 --> 00:58:00,608
মেয়েটি তখন অল্পবয়সী।
পরিস্থিতি ছিল গুরুতর।

771
00:58:00,629 --> 00:58:03,834
তাকে জাপান যেতে হয়েছিল,
কিন্তু তিনি চীন পৌঁছেছেন.

772
00:58:06,621 --> 00:58:11,363
[অস্পষ্ট]

773
00:58:18,584 --> 00:58:20,425
মেয়েটি আর কখনো তোমার সাথে নোংরামি করবে না।

774
00:58:20,477 --> 00:58:23,767
যখনই সে যায়
ওয়াশরুম সে তোমাকে মনে রাখবে।

775
00:58:25,759 --> 00:58:29,438
তোমার রুম এখানে। নং 9। শুভ রাত্রি।

776
00:58:29,479 --> 00:58:30,837
- নং 9। শুভ রাত্রি।
- শুভরাত্রি, বন্ধুরা।

777
00:58:31,055 --> 00:58:32,501
- শুভরাত্রি।
- চলো ঘুমাতে যাই।

778
00:58:32,541 --> 00:58:35,107
একে অপরকে শুভরাত্রি বলুন।

779
00:58:36,746 --> 00:58:38,475
[হুমমিং]

780
00:58:56,779 --> 00:58:58,054
সাহায্য!

781
00:58:58,843 --> 00:59:00,312
- সাহায্য!
- তুমি কে? আমাকে যেতে দাও.

782
00:59:00,379 --> 00:59:01,978
আমাকে যেতে দাও!

783
00:59:02,254 --> 00:59:03,560
সাহায্য!

784
00:59:04,174 --> 00:59:05,289
আমাকে যেতে দাও.

785
00:59:06,048 --> 00:59:07,939
- চলো, গিয়ে দেখি...
- সাহায্য!

786
00:59:08,182 --> 00:59:09,508
আমাকে যেতে দাও.

787
00:59:10,750 --> 00:59:11,774
সাহায্য!

788
00:59:12,197 --> 00:59:13,987
ঈশ্বরের জন্য, আমাকে যেতে দিন!

789
00:59:14,198 --> 00:59:15,835
- দরজা খোল।
- আমাকে যেতে দাও।

790
00:59:16,022 --> 00:59:17,818
- দরজা খোল।
- সাহায্য!

791
00:59:18,604 --> 00:59:20,243
ঈশ্বরের জন্য, আমাকে যেতে দিন!

792
00:59:21,810 --> 00:59:23,259
আমাকে যেতে দাও!

793
00:59:25,431 --> 00:59:26,322
স্যার!

794
00:59:27,641 --> 00:59:28,598
স্যার!

795
00:59:29,285 --> 00:59:33,539
সে জোর করে আমার ভিতরে ঢুকলো
রুম এবং আমাকে শ্লীলতাহানি করার চেষ্টা.

796
00:59:34,055 --> 00:59:37,326
আমি নষ্ট হয়ে যেতাম
যদি তুমি না আসতে।

797
00:59:37,808 --> 00:59:40,658
কি? সে মিথ্যা বলছে।
আমি কিছুই করিনি।

798
00:59:41,027 --> 00:59:43,268
শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আমার ঘরে কি করছে।

799
00:59:43,398 --> 00:59:45,769
কি আজেবাজে কথা। এটা মধুর ঘর।

800
00:59:46,009 --> 00:59:48,340
এটি ৬ নং রুম। এটা নিজেই পরীক্ষা করে দেখুন।

801
00:59:53,170 --> 00:59:54,548
এটা তার স্কিম এক.

802
00:59:55,020 --> 00:59:56,684
সে মিথ্যা বলছে।

803
01:00:00,258 --> 01:00:04,036
চলে যাও এখান থেকে।
এখানে আর ফিরে এসো না।

804
01:00:04,219 --> 01:00:05,204
এখান থেকে চলে যাও।

805
01:00:06,404 --> 01:00:07,478
তোমরা সবাই যার যার রুমে যাও।

806
01:00:29,800 --> 01:00:31,543
[কুকুরের চিৎকার]

807
01:01:36,241 --> 01:01:38,856
আপনি আমাকে শ্লীলতাহানির অভিযোগ করেছেন
তুমি, তাই না?

808
01:01:41,112 --> 01:01:45,566
আমি এটা সত্যিই মানে কি আপনি দেখাবো.

809
01:01:46,177 --> 01:01:47,423
না.

810
01:01:48,263 --> 01:01:51,503
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

811
01:01:52,185 --> 01:01:53,476
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

812
01:01:53,954 --> 01:01:54,944
না!

813
01:02:43,057 --> 01:02:44,444
না!

814
01:02:45,633 --> 01:02:48,422
না!

815
01:03:03,743 --> 01:03:06,968
আমাকে স্পর্শ করার সাহস করো না।

816
01:03:07,848 --> 01:03:09,203
আমি আপনাকে বলছি, সেখানে থামুন।

817
01:03:09,556 --> 01:03:11,299
দেখো, সামনে এসো না।

818
01:03:12,160 --> 01:03:14,951
আমি আপনাকে বলছি, সেখানে থামুন।

819
01:03:18,614 --> 01:03:21,539
কেউ আছে নাকি! সাহায্য!

820
01:03:22,524 --> 01:03:23,899
সাহায্য!

821
01:03:25,703 --> 01:03:28,185
কেউ আছে নাকি! সাহায্য!

822
01:03:28,817 --> 01:03:30,119
সাহায্য!

823
01:03:31,590 --> 01:03:33,481
সাহায্য!

824
01:03:34,130 --> 01:03:35,603
সাহায্য!

825
01:03:36,213 --> 01:03:37,685
সাহায্য!

826
01:03:41,826 --> 01:03:42,821
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

827
01:03:44,449 --> 01:03:45,683
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

828
01:03:46,113 --> 01:03:49,317
আমাকে মাফ করে দাও। আমি নষ্ট হয়ে যাব।

829
01:03:50,253 --> 01:03:53,885
আমার বিশুদ্ধতা ঝুঁকির মধ্যে আছে। আমাকে মাফ করে দাও।

830
01:03:54,567 --> 01:03:57,970
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

831
01:03:58,467 --> 01:03:59,429
না!

832
01:04:00,071 --> 01:04:02,848
না. আমাকে ক্ষমা করো. আমাকে যেতে দাও!

833
01:04:02,936 --> 01:04:04,857
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

834
01:04:05,167 --> 01:04:06,534
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

835
01:04:07,131 --> 01:04:08,120
আমাকে ছেড়ে দাও.

836
01:04:20,563 --> 01:04:22,645
এখন বুঝি ধর্ষণ মানে কি?

837
01:04:24,241 --> 01:04:28,404
আমি চাইলে তোমার সারা জীবন নষ্ট করে দিতে পারি।

838
01:04:30,211 --> 01:04:34,357
শুধু তোমার শরীর নয়।
আমি তোমার আত্মসম্মানও নষ্ট করতে পারি।

839
01:04:36,045 --> 01:04:39,889
সেই নারীদের কথা ভাবুন
যারা এটা থেকে ভুগছেন।

840
01:04:41,811 --> 01:04:44,657
শুধু তাদের শরীর নয়,
কিন্তু তাদের আত্মাও অপমানিত।

841
01:04:47,181 --> 01:04:49,078
তুমি এত সহজে আমাকে ধর্ষণের অভিযোগে?

842
01:04:51,999 --> 01:04:53,401
এটা শুধু আপনার জন্য একটি শব্দ ছিল.

843
01:04:55,385 --> 01:04:59,360
কিন্তু এই শব্দটা আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

844
01:05:01,172 --> 01:05:02,785
আমার অপমান করা হয়েছে।

845
01:05:04,966 --> 01:05:08,786
মধু, তুমি আমার শ্লীলতাহানি করেছ
খ্যাতি এবং আমার শুভেচ্ছা।

846
01:05:14,112 --> 01:05:16,353
কিন্তু আমি তোমার সাথে এমন করব না।

847
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
কারণ আমি কারো সাথে মজা করতে পারি...

848
01:05:24,592 --> 01:05:28,404
...কিন্তু আমি তার পবিত্রতা নষ্ট করতে পারি না।

849
01:05:35,395 --> 01:05:38,351
চলে যাও এখান থেকে।

850
01:05:45,398 --> 01:05:46,752
[কান্না]

851
01:06:30,571 --> 01:06:34,072
এই ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না।

852
01:06:35,870 --> 01:06:37,411
কারণ সব ছেলেই রাজা নয়।

853
01:06:51,391 --> 01:06:52,854
আপনি ভুল কাজ করেছেন.

854
01:06:53,269 --> 01:06:56,837
তোমার মজার কারণে,
রাজার জীবন নষ্ট হয়ে যেত।

855
01:07:06,051 --> 01:07:06,927
আমি দুঃখিত

856
01:07:19,227 --> 01:07:20,355
[পাখির কিচিরমিচির]

857
01:07:20,757 --> 01:07:24,984
এখানকার আবহাওয়া খুবই সুন্দর।
আমি ফিরে যেতে চাই না.

858
01:07:25,805 --> 01:07:26,629
আমি অনুভব করি...

859
01:07:27,234 --> 01:07:29,072
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

860
01:07:33,821 --> 01:07:35,899
- আরে না!
- মধু, কি হয়েছে?

861
01:07:35,924 --> 01:07:38,866
আমার পায়ে আঘাত লেগেছে।

862
01:07:40,050 --> 01:07:42,605
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। এটা যেখানে আছে
ব্যথা - সে খারাপভাবে আঘাত পেয়েছে।

863
01:07:42,812 --> 01:07:45,701
- আপনার পা সোজা করুন।
- ওহ ঈশ্বর!

864
01:07:54,079 --> 01:07:55,370
এত কঠিন না।

865
01:07:57,115 --> 01:07:58,890
- আমি তোমাকে স্পর্শও করিনি।
- আরে থামো।

866
01:08:04,780 --> 01:08:08,027
তার কি হয়েছে?
সে এখন চিৎকার করছিল।

867
01:08:08,062 --> 01:08:09,190
[পাখির কিচিরমিচির]

868
01:08:42,407 --> 01:08:45,072
- কিছু না।
- কি লিখেছে তাতে?

869
01:08:45,190 --> 01:08:48,518
সে কি লিখেছে? -তুমি! - না, রাজা!

870
01:08:50,483 --> 01:08:55,856
"আপনি আমার জায়গায় কি করছেন?"

871
01:08:55,910 --> 01:08:58,061
- নিজেকে উপভোগ করুন। একটি সুন্দর সময় আছে!
- ধন্যবাদ, স্যার।

872
01:08:58,102 --> 01:09:00,898
মনে হয় সেই রাত
নাচের সাথে পাশ করবে।

873
01:09:02,501 --> 01:09:04,613
- আমি দেখতে কেমন?
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

874
01:09:04,672 --> 01:09:07,555
এটা কি? কোন মেয়ে পেতে পারে
আজ আমার দ্বারা প্রভাবিত?

875
01:09:07,861 --> 01:09:10,165
এই, তুমি... - আমি কি আজকে একটা মেয়ে পেতে পারি?
- আরে দেখ, দেখ।

876
01:09:10,488 --> 01:09:12,546
- আমরা কি তাদের জিজ্ঞাসা করব?
- হ্যাঁ, তাদের জিজ্ঞাসা করুন।

877
01:09:12,754 --> 01:09:17,226
দিব্যা, রাজাকে বলো আমার সাথে দেখা করতে
হোটেলের পিছনের লনে।

878
01:09:19,436 --> 01:09:20,436
ঠিক আছে।

879
01:09:22,272 --> 01:09:26,263
রাজা, মধু তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

880
01:09:29,217 --> 01:09:30,649
তাকে বলুন আমি তার সাথে দেখা করতে চাই না।

881
01:09:33,902 --> 01:09:36,209
রাজা তোমার সাথে দেখা করতে অস্বীকার করেছে। আমি দুঃখিত

882
01:10:54,586 --> 01:11:00,556
"আমি ঘুমাতে পারি না। আমি ঘুমাতে পারি না।"

883
01:11:00,604 --> 01:11:06,973
"আমার কোন সান্ত্বনা নেই। আমার কোন সান্ত্বনা নেই।"

884
01:11:18,553 --> 01:11:24,104
"আমি ঘুমাতে পারি না।"

885
01:11:24,643 --> 01:11:27,604
"আমি ঘুমাতে পারি না। আমার কোনো সান্ত্বনা নেই।"

886
01:11:27,645 --> 01:11:29,982
"কেউ, আমাকে সন্ধান করুন।"

887
01:11:30,023 --> 01:11:32,801
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

888
01:11:33,139 --> 01:11:35,693
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

889
01:11:36,124 --> 01:11:39,105
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

890
01:11:39,146 --> 01:11:42,256
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

891
01:11:42,661 --> 01:11:45,752
"আমি ঘুমাতে পারি না। আমার কোনো সান্ত্বনা নেই।"

892
01:11:45,793 --> 01:11:48,268
"কেউ, আমাকে সন্ধান করুন।"

893
01:11:48,309 --> 01:11:51,106
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

894
01:11:51,319 --> 01:11:54,188
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

895
01:11:54,273 --> 01:11:57,294
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

896
01:11:57,394 --> 01:12:00,663
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

897
01:12:31,486 --> 01:12:37,393
"কিভাবে বলবো আমার অবস্থা?"

898
01:12:37,469 --> 01:12:43,479
"আমি রাতে খুব কমই ঘুমাতে পারি।"

899
01:12:46,700 --> 01:12:52,412
"আমার অবস্থার কথা কিভাবে বলবো?"

900
01:12:52,626 --> 01:12:58,544
"আমি রাতে খুব কমই ঘুমাতে পারি।"

901
01:12:58,759 --> 01:13:01,677
"আমার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।"

902
01:13:01,791 --> 01:13:04,671
"আমি সত্যিই দুঃখী।"

903
01:13:04,802 --> 01:13:07,588
"আমার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।"

904
01:13:07,850 --> 01:13:10,377
"আমি সত্যিই দুঃখী।"

905
01:13:10,418 --> 01:13:13,451
"কেউ পারে না
আমার সমস্যা বুঝুন।"

906
01:13:13,492 --> 01:13:15,736
"কেউ, আমাকে সন্ধান করুন।"

907
01:13:15,777 --> 01:13:18,916
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

908
01:13:18,957 --> 01:13:21,830
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

909
01:13:21,871 --> 01:13:24,886
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

910
01:13:24,927 --> 01:13:28,109
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

911
01:14:10,827 --> 01:14:16,424
"আমার হৃদয় আমার জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান।"

912
01:14:16,903 --> 01:14:22,866
"আমি এটা ছাড়া এক মুহূর্ত বাঁচতে পারি না।"

913
01:14:25,789 --> 01:14:31,381
"আমার হৃদয় আমার জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান।"

914
01:14:31,717 --> 01:14:37,121
"আমি এটা ছাড়া এক মুহূর্ত বাঁচতে পারি না।"

915
01:14:37,839 --> 01:14:40,466
"ওহ, ভগবান! এ বড় কষ্ট।"

916
01:14:40,773 --> 01:14:43,744
"এই ব্যথা খুব নির্দয়।"

917
01:14:43,870 --> 01:14:46,681
"ও মাই গড! এ বড় কষ্ট।"

918
01:14:46,850 --> 01:14:49,453
"এই ব্যথা খুব নির্দয়।"

919
01:14:49,530 --> 01:14:52,574
"এটা আমাকে হাসায়। এটা আমাকে কাঁদায়।"

920
01:14:52,615 --> 01:14:54,961
"কেউ, আমাকে সন্ধান করুন।"

921
01:14:55,002 --> 01:14:57,839
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

922
01:14:57,880 --> 01:15:00,981
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

923
01:15:01,325 --> 01:15:07,097
"আমি ঘুমাতে পারি না। আমি ঘুমাতে পারি না।"

924
01:15:07,245 --> 01:15:13,255
"আমার কোন সান্ত্বনা নেই। আমার কোন সান্ত্বনা নেই।"

925
01:15:19,634 --> 01:15:22,645
"আমি ঘুমাতে পারি না। আমার কোনো সান্ত্বনা নেই।"

926
01:15:22,686 --> 01:15:25,032
"কেউ, আমাকে সন্ধান করুন।"

927
01:15:25,073 --> 01:15:28,020
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

928
01:15:28,118 --> 01:15:31,081
"আমি আমার হৃদয় হারিয়েছি।"

929
01:16:06,627 --> 01:16:08,646
কোথায় যাচ্ছেন? এটা কি?

930
01:16:08,838 --> 01:16:10,326
- টেলিগ্রাম।
-টেলিগ্রাম !

931
01:16:11,127 --> 01:16:12,711
আপনি নিশ্চয়ই কিছু খারাপ খবর নিয়ে এসেছেন।

932
01:16:12,791 --> 01:16:14,755
স্যার, এইবার আপনি
দীপাবলিতে আমাকে টিপ দেননি?

933
01:16:14,796 --> 01:16:17,581
আমি নষ্ট হয়ে গেছি এবং আপনি আপনার টিপস চান.
আমাকে দাও।

934
01:16:18,624 --> 01:16:21,053
হে ঈশ্বর, আমার যত্ন নিন।

935
01:16:21,509 --> 01:16:24,464
আমি আশা করি এটা খারাপ খবর না.

936
01:16:26,701 --> 01:16:28,232
কি হয়েছে?

937
01:16:33,951 --> 01:16:37,449
ম্যাডাম তাড়াতাড়ি আসুন।
তার সাথে কিছু ভুল আছে।

938
01:16:37,605 --> 01:16:39,774
- সে ধাক্কায় কাতরাচ্ছে।
- কি হয়েছে?

939
01:16:40,010 --> 01:16:41,626
তার কিছু একটা হয়েছে।

940
01:16:41,667 --> 01:16:42,923
তোমার কি হয়েছে?

941
01:16:43,073 --> 01:16:44,378
কি হয়েছে?

942
01:16:45,139 --> 01:16:47,074
হয় আমার নাম হাজারী প্রসাদ নয়...

943
01:16:47,225 --> 01:16:49,320
...অথবা আমার রাজা বলে কোনো ছেলে নেই।

944
01:16:49,670 --> 01:16:52,652
কেউ আমার উপর একটি বাজে প্র্যাঙ্ক খেলেছে।

945
01:16:55,536 --> 01:16:57,737
- এটা কোন ঠাট্টা না. এটা সত্যি।
- কি?

946
01:16:57,778 --> 01:17:00,085
- রাজা আর মধু বিয়ে করতে চায়।
- তুমি কি...

947
01:17:01,635 --> 01:17:02,861
এটি আরও একবার পড়ুন।

948
01:17:02,902 --> 01:17:04,939
রাজা ও মধু একে অপরকে বিয়ে করতে চায়।

949
01:17:10,279 --> 01:17:11,431
এই এক না!

950
01:17:11,546 --> 01:17:13,563
অন্য এক.

951
01:17:17,369 --> 01:17:18,637
মিঃ মেহরা!

952
01:17:18,814 --> 01:17:20,886
কি হয়েছে?

953
01:17:20,951 --> 01:17:23,989
এটি একটি অষ্টম আশ্চর্য.

954
01:17:24,153 --> 01:17:25,355
অসম্ভব কিছু ঘটেছে।

955
01:17:25,462 --> 01:17:27,518
পানিতে আগুন লেগেছে।
মাছগুলো গাছে উঠে গেছে।

956
01:17:27,618 --> 01:17:29,139
উটগুলো আকাশে উড়ছে।

957
01:17:29,270 --> 01:17:31,752
রাজা ও মধু রাজি হয়েছে
একে অপরকে বিয়ে করতে। -সত্যিই।

958
01:17:31,867 --> 01:17:34,715
- হ্যাঁ।
- এই বিস্ময়কর!

959
01:17:34,830 --> 01:17:37,995
তাদের দ্রুত বাগদান করা যাক.

960
01:17:38,036 --> 01:17:41,029
শুধু একটি ব্যস্ততা নয়।
জমকালো অনুষ্ঠান হবে।

961
01:17:41,335 --> 01:17:44,349
এই শহর দেখেনি
এই ধরনের বাগদান অনুষ্ঠান।

962
01:17:44,416 --> 01:17:47,205
এই অনুষ্ঠান হবে জমকালো
সমস্ত বাগদান অনুষ্ঠানের।

963
01:17:47,246 --> 01:17:48,281
আসুন, উদযাপন করি।

964
01:18:06,161 --> 01:18:10,205
মধু আমার একমাত্র মেয়ে।

965
01:18:11,090 --> 01:18:13,548
আমি শুধু তার বাবা নই,
কিন্তু তার মা.

966
01:18:14,271 --> 01:18:17,325
আমি আশা করি আপনি জানেন এটা তাই
মা হওয়া কঠিন।

967
01:18:17,561 --> 01:18:20,379
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি দিচ্ছি
আমার জিনিসপত্র মূল্যবান।

968
01:18:20,673 --> 01:18:26,226
আমি তার সর্বোচ্চ যত্ন নেব.
এটি একটি প্রতিশ্রুতি।

969
01:18:26,321 --> 01:18:29,161
- অভিনন্দন, মিস্টার মেহরা।
- মহেশ।

970
01:18:29,296 --> 01:18:30,803
আপনার জন্য অভিনন্দন
মেয়ের বাগদান।

971
01:18:30,844 --> 01:18:31,965
- ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।

972
01:18:32,006 --> 01:18:33,847
- কিন্তু আমি একটা জিনিসের জন্য দুঃখিত।
- কি?

973
01:18:34,158 --> 01:18:36,831
- আমরা আত্মীয় হতে পারিনি।
- সেটা হল...

974
01:18:36,970 --> 01:18:40,312
শক্তি ও মধু বন্ধু ছিলেন
শৈশব থেকে -অবশ্যই।

975
01:18:40,361 --> 01:18:41,692
এজন্য আমি দুঃখিত।

976
01:18:41,949 --> 01:18:44,219
- যাইহোক, আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাই।
- ধন্যবাদ।

977
01:18:44,372 --> 01:18:45,567
যাও এবং নিজের জন্য একটি পানীয় পান।

978
01:18:45,608 --> 01:18:47,058
- শক্তি, তুমিও।
- হ্যাঁ।

979
01:18:47,099 --> 01:18:50,382
হে গিরিধারী!
এসো, আমি তোমার এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

980
01:18:50,819 --> 01:18:53,321
গিরিধারী !

981
01:18:53,588 --> 01:18:55,172
মেহরা !

982
01:18:57,051 --> 01:18:59,527
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

983
01:19:06,210 --> 01:19:07,445
কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

984
01:19:08,056 --> 01:19:10,086
তিনি বরের পিতা হাজারী প্রসাদ।

985
01:19:10,171 --> 01:19:13,204
এর অনেক পুরনো বন্ধু তিনি
আমার, গিরিধারীলাল।

986
01:19:13,245 --> 01:19:14,512
- শুভেচ্ছা।
- হ্যালো।

987
01:19:14,753 --> 01:19:17,526
আমি মনে করি আমি আপনাকে আগে দেখেছি।

988
01:19:17,853 --> 01:19:20,710
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে দেখেছেন
একটি উদ্বোধনী অনুষ্ঠান।

989
01:19:20,773 --> 01:19:22,271
সে যেমন মনে হয় তেমন নেই।

990
01:19:22,582 --> 01:19:24,992
তাকে দেখা যাচ্ছে খুব সাধারণ,
কিন্তু সে অন্য কিছু।

991
01:19:25,033 --> 01:19:28,105
আমার অন্যান্য অতিথিদের যত্ন নেওয়া উচিত।

992
01:19:28,146 --> 01:19:29,974
- মাফ করবেন।
- অবশ্যই।

993
01:19:32,791 --> 01:19:35,335
আপনি কি তার সম্পর্কে সঠিকভাবে অনুসন্ধান করেছেন?

994
01:19:35,376 --> 01:19:37,898
আমি কেন করব? তার টেক্সটাইল মিল আছে।

995
01:19:38,116 --> 01:19:40,462
তার রাসায়নিক কারখানা আছে।
তার নির্মাণ ব্যবসা রয়েছে।

996
01:19:40,577 --> 01:19:41,796
তিনি ধনী মানুষ।

997
01:20:02,859 --> 01:20:06,929
- আমার সাথে এক পান খাও।
- অবশ্যই। আমরা করব!

998
01:20:07,575 --> 01:20:08,934
আরে ভাই। আমরা করব?

999
01:20:11,045 --> 01:20:11,929
নমস্কার!

1000
01:20:13,363 --> 01:20:15,961
বলুন। কবে বিয়ে করব?

1001
01:20:17,352 --> 01:20:19,171
দ্রুত।

1002
01:20:22,293 --> 01:20:24,820
সারা বিশ্ব দেখবে আর তুমিও দেখবে।

1003
01:20:24,861 --> 01:20:29,681
আমি আমার ছেলের বিয়ে দেব
কোটিপতির মেয়ের কাছে।

1004
01:20:40,206 --> 01:20:41,678
কি সুন্দর একটা শিশু।

1005
01:20:41,944 --> 01:20:43,249
- পানটা কেমন?
- ঠিক আছে।

1006
01:20:43,297 --> 01:20:45,055
মাফ করবেন। মেহরা, এদিকে আয়।

1007
01:20:46,031 --> 01:20:48,182
মেহরা। - হ্যাঁ? - আমার শুধু মনে আছে...

1008
01:20:48,223 --> 01:20:50,819
দুই পেগ পরে সব মনে পড়ে।

1009
01:20:50,860 --> 01:20:53,461
আমি মজা করছি না. আমি সিরিয়াস।

1010
01:20:53,482 --> 01:20:55,396
আপনি যদি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল
মেয়ের মঙ্গল...

1011
01:20:55,417 --> 01:20:57,253
...তাহলে এটি বন্ধ করুন
অবিলম্বে বাগদান।

1012
01:20:57,601 --> 01:20:58,745
- বাগদান বন্ধ করে দাও!
- হ্যাঁ।

1013
01:20:58,786 --> 01:21:00,666
- আপনি কি আপনার জ্ঞানে?
- হ্যাঁ, আমি...

1014
01:21:00,707 --> 01:21:04,283
...কিন্তু যতক্ষণ না আপনি জ্ঞানে আসছেন,
হাজারী প্রসাদ তোমায় লুট করবে।

1015
01:21:04,451 --> 01:21:08,446
- কি বলছ?
- হ্যাঁ, তার কোন মিল নেই।

1016
01:21:08,577 --> 01:21:13,287
তিনি কোটিপতি নন,
কিন্তু আবর্জনার দোকানের মালিক।

1017
01:21:13,391 --> 01:21:14,753
- কি?
- হ্যাঁ।

1018
01:21:49,250 --> 01:21:51,534
আসলে তিনি একজন আবর্জনার দোকানের মালিক।

1019
01:22:05,216 --> 01:22:08,730
1947 সালে একটি পার্টিতে যখন আমি
মধুবালার সাথে নাচলেন...

1020
01:22:08,771 --> 01:22:10,658
...লোকেরা দেখতে থাকল।

1021
01:22:10,706 --> 01:22:15,314
আমি মনে করি আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত
বাগদান অনুষ্ঠানের সাথে।

1022
01:22:15,774 --> 01:22:17,074
শুভ সময় কেটে যাবে।

1023
01:22:17,219 --> 01:22:22,227
আমিও তাই মনে করি। এনগেজমেন্ট
অবিলম্বে সঞ্চালিত করা উচিত।

1024
01:22:22,268 --> 01:22:24,894
শুভ সময় কেটে যাচ্ছে।
রাজা ও মধুকে ডাকো।

1025
01:22:24,919 --> 01:22:26,089
তারা আসবে।

1026
01:22:26,206 --> 01:22:29,385
কিন্তু পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আপনি আমার অতিথিদের কিছু.

1027
01:22:29,508 --> 01:22:32,553
- না! আমি...
- আসো।

1028
01:22:33,424 --> 01:22:34,510
চলো।

1029
01:22:37,018 --> 01:22:42,345
বন্ধুরা, আমি খুব খুশি
এখানে আপনাদের সবাইকে দেখতে।

1030
01:22:42,974 --> 01:22:44,974
বাগদানের আগে...

1031
01:22:45,339 --> 01:22:47,276
...আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...

1032
01:22:47,707 --> 01:22:50,165
...বরের বাবার কাছে,
মিঃ হাজারী প্রসাদ।

1033
01:22:52,078 --> 01:22:53,433
তিনি খুবই অনন্য একজন মানুষ।

1034
01:22:54,525 --> 01:23:00,411
এটি করতে খুব বেশি সময় লাগবে
তার মহত্ত্ব সম্পর্কে কথা বলুন।

1035
01:23:01,268 --> 01:23:03,149
মিঃ মেহরা, আপনি আমাকে তোষামোদ করছেন।

1036
01:23:03,281 --> 01:23:06,007
এনগেজমেন্টের পর আমরা এটা করতে পারি।
শুভ সময় কেটে যাচ্ছে।

1037
01:23:06,028 --> 01:23:08,797
সময় এসেছে এখন।
মাত্র দুই মিনিট।

1038
01:23:10,249 --> 01:23:16,110
বন্ধুরা, মিঃ হাজারী প্রসাদ কে
অনেক রাসায়নিক কারখানা আছে...

1039
01:23:16,524 --> 01:23:18,830
...যার অনেক টেক্সটাইল মিল আছে...

1040
01:23:18,871 --> 01:23:22,404
...এবং কে একজন
এই শহরের সবচেয়ে ধনী মানুষ।

1041
01:23:23,384 --> 01:23:28,689
বাস্তবে,
তিনি একজন সস্তা আবর্জনার দোকানের মালিক।

1042
01:23:29,748 --> 01:23:31,036
আবর্জনার দোকানের মালিক।

1043
01:23:32,536 --> 01:23:37,363
আবর্জনা...
যেখানে আমরা আমাদের পুরানো খবরের কাগজ বিক্রি করি!

1044
01:23:38,484 --> 01:23:43,863
যেখানে আমরা পুরাতন বিক্রি করি
বোতল, ছেঁড়া কাপড়।

1045
01:23:43,970 --> 01:23:48,032
ভাঙা আসবাবপত্র।
এগুলো সে বিক্রি করে।

1046
01:23:48,157 --> 01:23:51,084
কত সাহস...

1047
01:23:52,173 --> 01:23:55,432
...সে আমার হওয়ার স্বপ্ন দেখে
মেয়ের শ্বশুর?

1048
01:23:55,473 --> 01:23:58,969
তুমি আমাকে অপমান করছ
সবার সামনে।

1049
01:23:59,010 --> 01:24:02,900
অপমান! শুধু তারাই অপমানিত হয়
যাদের কিছু আত্মসম্মান আছে।

1050
01:24:03,047 --> 01:24:04,689
- তোমার কেউ নেই।
-মেহরা !

1051
01:24:04,730 --> 01:24:07,191
মুখ বন্ধ কর!

1052
01:24:09,235 --> 01:24:11,535
আর এই প্রতারক সম্পর্কে আরও শুনুন!

1053
01:24:11,918 --> 01:24:16,945
এই কনম্যান নিতে চেয়েছিল
যৌতুক আমার সম্পদ দূরে.

1054
01:24:17,129 --> 01:24:18,620
যাতে আমি নিঃস্ব হয়ে যাই।

1055
01:24:18,661 --> 01:24:21,241
মেহরা, আর একটা বললে
শব্দ, তারপর... -তারপর!

1056
01:24:37,383 --> 01:24:39,098
বাবা, তুমি কি করলে?

1057
01:24:39,339 --> 01:24:42,287
সে আমাদের সর্বনাশ করতে যাচ্ছিল।

1058
01:24:42,378 --> 01:24:46,362
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনার জীবন ছিল
ধ্বংস হওয়া থেকে রক্ষা করা হয়েছে।

1059
01:24:47,686 --> 01:24:50,912
এই পৃথিবী বদলে যাবে।

1060
01:24:52,100 --> 01:24:53,552
তারার পরিবর্তন হবে।

1061
01:24:54,526 --> 01:24:56,020
পৃথিবী ও আকাশও বদলে যাবে...

1062
01:24:56,061 --> 01:24:59,666
...কিন্তু হাজারী প্রসাদ
এই অপমান ভুলব না।

1063
01:25:00,708 --> 01:25:06,322
হাজারী প্রসাদ তা চিরকাল মনে রাখবে।

1064
01:25:07,025 --> 01:25:12,809
একদিন তিনি আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করবেন।
আমি অবশ্যই আপনাকে এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

1065
01:25:13,818 --> 01:25:15,016
রাজা, চলুন।

1066
01:25:23,065 --> 01:25:25,103
মাফ করবেন ম্যাডাম।
আমি মিস্টার মেহরার সাথে দেখা করতে চাই।

1067
01:25:25,290 --> 01:25:28,734
- সে এখন খুব ব্যস্ত।
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে আমি তার সাথে দেখা.

1068
01:25:28,983 --> 01:25:32,013
- আমাকে তার সাথে দেখা করতে হবে।
- ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন। আমি শুধু চেক আপ করব.

1069
01:25:32,401 --> 01:25:33,975
বেনেট এবং মিরান্ডাকে লিখুন যে...

1070
01:25:34,016 --> 01:25:36,934
...আমরা তাদের প্রস্তাব পছন্দ করেছি এবং
তাদের বিস্তারিত পাঠাতে বলুন।

1071
01:25:37,333 --> 01:25:38,495
- মাফ করবেন স্যার।
- হ্যাঁ।

1072
01:25:38,536 --> 01:25:40,896
রাজা বলে কেউ আপনার সাথে দেখা করতে চায়।

1073
01:25:43,409 --> 01:25:47,158
তাকে বলুন যে আমি তা করি না
তার সাথে দেখা করার সময় আছে।

1074
01:25:47,665 --> 01:25:49,533
ঠিক আছে, স্যার। আমি দুঃখিত

1075
01:25:49,628 --> 01:25:50,627
তাহলে আমি কি বলছিলাম?

1076
01:25:50,699 --> 01:25:51,878
আপনি কিছু বলছিলেন
বেনেট এবং মিরান্ডা সম্পর্কে

1077
01:25:51,919 --> 01:25:53,271
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1078
01:25:53,478 --> 01:25:56,725
তাদের লিখুন যে আমরা নেই
সবাই তাদের প্রস্তাবে আগ্রহী।

1079
01:25:56,896 --> 01:25:58,279
স্যার, আমার কথা শুনুন।

1080
01:25:58,320 --> 01:26:01,910
তাদের লিখুন যে কথা বলা
এই সম্পর্কে আরো অকেজো.

1081
01:26:02,229 --> 01:26:04,009
এটা শুধু আমার সময়ের অপচয় হবে.

1082
01:26:04,062 --> 01:26:06,489
আমার বাবার সাথে আপনার সমস্যা আছে।
আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন কেন?

1083
01:26:06,530 --> 01:26:08,730
আরও লিখুন যে এটা আমাদের ভুল ছিল...

1084
01:26:08,771 --> 01:26:10,947
... মনে হয় তারা ছিল
এই প্রস্তাবে সক্ষম।

1085
01:26:11,017 --> 01:26:14,516
আমি আগে জানতাম যে তারা
খুব অযোগ্য এবং প্রতারক ছিল...

1086
01:26:14,557 --> 01:26:17,371
আমারও কি সেটা লিখতে হবে?
- এটা নোট করুন, ভার্মা। - হ্যাঁ, স্যার।

1087
01:26:18,032 --> 01:26:20,134
অন্তত মধুর কথা ভাবুন।

1088
01:26:20,266 --> 01:26:21,502
কেন তুমি তার জীবন নষ্ট করছ?

1089
01:26:21,615 --> 01:26:25,791
এছাড়াও তাদের লিখুন যে আমরা না
তাদের সস্তা পরামর্শ প্রয়োজন। -ঠিক।

1090
01:26:27,155 --> 01:26:28,557
তাহলে আমার কথা শোন।

1091
01:26:29,014 --> 01:26:31,729
অন্যান্য বিয়ের মতোই হয়
তোমার অনুমতি ছাড়া...

1092
01:26:32,327 --> 01:26:34,895
...এই বিয়ে হবে
আপনার অনুমতি ছাড়া।

1093
01:26:35,323 --> 01:26:38,380
সুতরাং, অবশেষে আপনি করেছেন
আপনার আসল রং দেখিয়েছেন।

1094
01:26:39,445 --> 01:26:43,784
আপনি যদি এই বিষয়টি টেনে আনেন
আরও আমি তোমাকে হত্যা করব।

1095
01:26:44,619 --> 01:26:46,341
আমি আপনার সাথে বিনয়ের সাথে কথা বলছি এবং আপনি...

1096
01:26:46,382 --> 01:26:47,816
তুমি কি আমাকে প্রাপ্যতা সম্পর্কে শেখাবে?

1097
01:26:48,581 --> 01:26:50,328
ভালো আচার-আচরণ নিয়ে জন্মাতে হবে।

1098
01:26:50,959 --> 01:26:54,696
তুমি আর তোমার বাবা
আদব-কায়দা নেই।

1099
01:26:55,578 --> 01:26:58,729
মিঃ মেহরা, আমি আপনাকে অনেক সম্মান করতাম।

1100
01:26:59,788 --> 01:27:04,129
কিন্তু আপনি খুব সস্তা মানুষ।

1101
01:27:04,630 --> 01:27:05,513
কি বললেন?

1102
01:27:20,323 --> 01:27:21,412
পুলিশ ডাকো!

1103
01:27:21,954 --> 01:27:24,428
নিরাপত্তা পান!

1104
01:27:32,064 --> 01:27:33,186
এখন এই বন্ধ করুন!

1105
01:27:42,296 --> 01:27:43,480
শুধু এটা বন্ধ!

1106
01:27:54,200 --> 01:27:58,012
'এখানে আগে একটা বাড়ি ছিল,
কিন্তু এখন ধ্বংসাবশেষ মনে হচ্ছে।'

1107
01:27:58,208 --> 01:28:01,822
'তোমার চেহারাটা মনে হচ্ছে যুদ্ধক্ষেত্র।'

1108
01:28:01,863 --> 01:28:03,592
বিস্ময়কর। বিস্ময়কর।

1109
01:28:03,982 --> 01:28:04,882
এটা আছে, স্যার.

1110
01:28:06,550 --> 01:28:08,797
কি হচ্ছে?

1111
01:28:10,486 --> 01:28:14,267
'এই সব গন্ডগোলের জন্য তুমিই দায়ী।'

1112
01:28:14,639 --> 01:28:17,432
'তার ছেঁড়া প্যান্টের জন্য তুমি দায়ী।'

1113
01:28:17,794 --> 01:28:20,510
'ধরবেন না আপনি করবেন
শাস্তি থেকে বাঁচা।'

1114
01:28:20,551 --> 01:28:23,997
'আমি গালিব, আইনের রক্ষক!'
-আশ্চর্য!

1115
01:28:24,045 --> 01:28:26,719
এই লোকটি। ইন্সপেক্টর, তাকে গ্রেফতার করুন।

1116
01:28:27,546 --> 01:28:28,834
তাকে গ্রেফতার করুন।

1117
01:28:28,898 --> 01:28:30,319
সে একটা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

1118
01:28:30,465 --> 01:28:33,198
তাকে জেলে ঢোকাবো
এবং তাকে একটি পাঠ শেখান।

1119
01:28:34,016 --> 01:28:37,041
- কি? রাজাকে বন্দী করে রেখেছেন বাবা।
- হ্যাঁ।

1120
01:28:39,630 --> 01:28:41,216
তোমার বাবা উকিল না?

1121
01:28:41,412 --> 01:28:42,820
তাকে জামিন আউট করা যাক.

1122
01:28:42,911 --> 01:28:45,785
- আমার বাবা আজ তাকে জামিন দিতে পারবেন না।
- কেন?

1123
01:28:46,032 --> 01:28:48,766
কারণ আজ শনিবার।
আদালত কেবল সোমবার খুলবে।

1124
01:28:49,723 --> 01:28:50,841
ও মাই গড!

1125
01:28:51,661 --> 01:28:54,219
খরচ করতে হবে রাজাকে
দুই দিন জেলে।

1126
01:29:03,342 --> 01:29:04,193
আরে!

1127
01:29:06,342 --> 01:29:08,866
আপনি কি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছেন?

1128
01:29:08,907 --> 01:29:10,924
- আমি তোমাকে কারাগারের আড়ালে রাখব।
- প্লিজ এটা করো।

1129
01:29:11,161 --> 01:29:13,368
না! আমি করব না। আমি আজ ভালো মেজাজে আছি।

1130
01:29:13,428 --> 01:29:15,502
- হ্যাঁ। এসো!
- শোনো!

1131
01:29:15,578 --> 01:29:16,960
যার অধীনে অন্য অপরাধ
তুমি কি আমাকে কারাগারে রাখতে পারবে?

1132
01:29:17,001 --> 01:29:19,188
- কোন অপরাধে? তাকে বলুন।
- কাউকে মেরে ফেললে।

1133
01:29:19,229 --> 01:29:21,577
- পকেটমার হলে।
- তুমি যদি কাউকে ধর্ষণ কর।

1134
01:29:21,618 --> 01:29:24,725
- এছাড়াও আপনি যদি কোন অফিসারকে আঘাত করেন।
- ওহ! ধন্যবাদ

1135
01:29:27,376 --> 01:29:30,880
- আপনি তাকে সত্যিই কঠিন আঘাত!
- ধন্যবাদ।

1136
01:29:30,921 --> 01:29:35,327
- সে আমাকে আঘাত করেছে। এখন আমি তাকে আঘাত করব।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1137
01:29:36,668 --> 01:29:39,073
আমাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

1138
01:29:39,314 --> 01:29:40,875
তুমি!

1139
01:29:42,586 --> 01:29:45,048
যে সত্যিই কঠিন ছিল. আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1140
01:29:45,163 --> 01:29:48,140
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

1141
01:29:57,174 --> 01:29:58,338
হ্যাঁ।

1142
01:29:58,528 --> 01:30:01,819
সিভিল পুলিশের দাঙ্গা! আমি লাগাব
দাঙ্গা সৃষ্টির দায়ে আপনি কারাগারে!

1143
01:30:01,860 --> 01:30:03,804
ধারা 920, আসুন!

1144
01:30:04,613 --> 01:30:08,617
এখানে আসার পর সবাই
মহিলারা সঠিক পথে থাকুন।

1145
01:30:08,811 --> 01:30:10,304
আপনিও আপনার পাঠ শিখবেন।

1146
01:30:12,084 --> 01:30:14,003
এসো! ভিতরে যাও।

1147
01:30:22,856 --> 01:30:24,239
রাজা !

1148
01:30:26,115 --> 01:30:27,534
মধু, তুমি এখানে কেন?

1149
01:30:28,073 --> 01:30:29,777
তোমার কি মনে আছে দুটোই
আমরা কি শপথ নিয়েছিলাম?

1150
01:30:30,085 --> 01:30:31,771
আমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকব।

1151
01:30:31,936 --> 01:30:38,486
এই জন্যই তুমি এমন ছিলে
কারাগারে আসতে আগ্রহী।

1152
01:30:38,527 --> 01:30:40,313
পৃথিবী এত নিষ্ঠুর হয়ে গেছে...

1153
01:30:40,929 --> 01:30:45,324
...যে কারাগারই একমাত্র
যেখানে আমরা শান্তিপূর্ণভাবে দেখা করতে পারি।

1154
01:30:45,575 --> 01:30:48,583
আমি ভেবেছিলাম প্রেম আছে
পৃথিবী থেকে হারিয়ে গেছে।

1155
01:30:48,715 --> 01:30:52,663
কিন্তু তোমাদের দুজনেরই আছে
আমাকে আমার কর্তব্য ভুলে গেছে।

1156
01:30:53,254 --> 01:30:57,639
আমি সকলের রক্ষাকর্তা
এই পৃথিবীতে প্রেমিকরা।

1157
01:30:57,867 --> 01:31:01,318
যে কেউ আপনার ভালবাসা নষ্ট করার চেষ্টা করে...

1158
01:31:01,554 --> 01:31:04,761
...আমার ক্রোধের মুখোমুখি হবে।

1159
01:31:05,674 --> 01:31:06,895
-ইন্সপেক্টর !
- হ্যাঁ।

1160
01:31:07,358 --> 01:31:09,662
আমার ছেলে কোথায়? আমি জিজ্ঞাসা করছি
আপনি, আমার ছেলে, ইন্সপেক্টর কোথায়?

1161
01:31:09,703 --> 01:31:11,930
- তার মা নিশ্চয়ই জানেন।
- আমার ছেলের নাম রাজা।

1162
01:31:12,119 --> 01:31:15,230
কোন অপরাধে তাকে কারাগারে রেখেছ?
তাকে মুক্ত করুন।

1163
01:31:15,345 --> 01:31:17,791
সে কি তোমার ছেলে?

1164
01:31:21,576 --> 01:31:24,299
- এই মেয়ে ওখানে কি করছে?
- ডিম পাড়া।

1165
01:31:24,340 --> 01:31:25,856
- কি?
- সে ডিম পাড়ছে!

1166
01:31:26,150 --> 01:31:26,811
মধু !

1167
01:31:32,510 --> 01:31:35,083
কে আমার লাগার সাহস করেছে
মেয়ে কারাগারের আড়ালে?

1168
01:31:35,205 --> 01:31:38,277
আমি করেছি! আমি স্টেশন মাস্টার
ইনচার্জ সাহেব, গালিব!

1169
01:31:38,447 --> 01:31:40,964
আমি কেয়ার না আপনি কে.

1170
01:31:41,005 --> 01:31:43,079
তুমি এখনই আমার মেয়েকে মুক্ত করে দেবে।

1171
01:31:43,120 --> 01:31:44,627
আগে আমার ছেলেকে মুক্ত করতে হবে।

1172
01:31:44,800 --> 01:31:47,517
প্রথমে আমার মেয়ে। - আমার ছেলে! -চুপ!

1173
01:31:48,049 --> 01:31:52,196
তোমার ছেলেও সেট হবে না
বিনামূল্যে না তোমার মেয়ে। -কেন?

1174
01:31:52,720 --> 01:31:58,385
কারণ কাউকে জামিন দেওয়া যায় না
একটি শনিবার বা একটি রবিবার.

1175
01:31:58,569 --> 01:32:02,409
বন্ধুও না ক
বন্ধু আমি কি মুক্ত করতে পারি?

1176
01:32:02,485 --> 01:32:04,405
-আশ্চর্য!
-চুপ!

1177
01:32:05,257 --> 01:32:08,995
আমি জামিন নিয়ে চিন্তা করি না।
আমি এখনই কমিশনারকে ফোন করব।

1178
01:32:10,127 --> 01:32:13,237
আমি আমার দায়িত্বে আপস করতে পারি না।

1179
01:32:13,379 --> 01:32:16,438
আমি তাদের জামিন ছাড়া মুক্ত করতে পারব না।

1180
01:32:16,485 --> 01:32:17,127
[বাঁশি]

1181
01:32:17,167 --> 01:32:19,307
- বাহ!
- খুব ভালো! খুব ভালো!

1182
01:32:19,348 --> 01:32:21,075
এমন নির্লজ্জ মেয়ে সে...

1183
01:32:21,171 --> 01:32:23,797
...সে আমার ছেলেকেও জেলে রেখে যায়নি।
নির্লজ্জ মেয়ে!

1184
01:32:23,934 --> 01:32:26,159
তার ছেলে নির্লজ্জ, তাকে বলুন।

1185
01:32:26,338 --> 01:32:28,333
অকেজো, ঠগ, ভবঘুরে, লোফার।

1186
01:32:28,374 --> 01:32:31,328
- আরে, তুমি সাহস করে আমার ছেলেকে লোফার বলে ডাকো।
- চুপ!

1187
01:32:32,421 --> 01:32:36,445
এটা তোমার বাড়ি না।
এটি একটি থানা।

1188
01:32:36,808 --> 01:32:39,172
আমি তোমাকে কারাগারের আড়ালে রাখব
আপনি যদি খুব বেশি কথা বলেন।

1189
01:32:39,681 --> 01:32:41,854
আপনার সন্তানদের কাছ থেকে শিক্ষা নিন।

1190
01:32:42,498 --> 01:32:46,157
দেখো! তারা এত প্রেমে পড়ে।

1191
01:32:50,360 --> 01:32:51,598
-মধু!
-রাজা!

1192
01:32:51,765 --> 01:32:53,632
- এটা কি?
- এটা কি?

1193
01:32:53,673 --> 01:32:55,405
-এটাই ভালোবাসা।
- ইন্সপেক্টর, ওদের থামাও।

1194
01:32:55,446 --> 01:32:57,011
ওদের থামাও গালিব।

1195
01:32:57,052 --> 01:33:00,785
খাঁচায় দুই প্রেম পাখি একে অপরকে ভালোবাসে।

1196
01:33:00,991 --> 01:33:04,458
দুটি বোকা বাইরে এটির উপর আঁকড়ে ধরে আছে।

1197
01:33:04,499 --> 01:33:05,349
পরিদর্শক !

1198
01:33:51,057 --> 01:33:55,889
"আমরা প্রেমিক।"

1199
01:33:56,179 --> 01:34:00,999
"আমরা বিশ্বকে ভয় পাই না।"

1200
01:34:01,163 --> 01:34:05,995
"আমরা প্রেমিক।"

1201
01:34:06,187 --> 01:34:10,593
"আমরা বিশ্বকে ভয় পাই না।"

1202
01:34:10,843 --> 01:34:16,296
"আমরা বিশ্বকে ভয় পাই না।"

1203
01:34:16,550 --> 01:34:20,955
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1204
01:34:21,448 --> 01:34:26,286
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1205
01:34:26,668 --> 01:34:31,452
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1206
01:34:31,493 --> 01:34:35,967
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1207
01:34:36,101 --> 01:34:40,704
"আমরা প্রেমিক।"

1208
01:34:40,953 --> 01:34:45,524
"আমরা বিশ্বকে ভয় পাই না।"

1209
01:34:45,833 --> 01:34:51,212
"আমরা বিশ্বকে ভয় পাই না।"

1210
01:34:51,505 --> 01:34:56,120
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1211
01:34:56,415 --> 01:35:01,137
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1212
01:35:01,346 --> 01:35:06,184
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1213
01:35:06,415 --> 01:35:11,865
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1214
01:35:52,023 --> 01:36:02,209
"কোন কারাগার প্রেমিকদের ভালবাসা থেকে আটকাতে পারে না।"

1215
01:36:04,815 --> 01:36:14,377
"কোন কারাগার প্রেমিকদের ভালবাসা থেকে আটকাতে পারে না।"

1216
01:36:14,641 --> 01:36:19,589
"প্রেম করা কোন রসিকতা নয়
এই পৃথিবীতে কেউ।"

1217
01:36:19,705 --> 01:36:24,975
"প্রেম করা কোন রসিকতা নয়
এই পৃথিবীতে কেউ।"

1218
01:36:25,304 --> 01:36:30,052
"বাতাস থামাতে কে সফল হয়েছে?"

1219
01:36:30,248 --> 01:36:35,229
"মেঘকে নড়াচড়া করা থেকে কে বাধা দিয়েছে?"

1220
01:36:35,399 --> 01:36:40,463
"আমরা খাঁচা ভেঙ্গে দেব
এবং আমরা উড়ে যাব।"

1221
01:36:40,578 --> 01:36:45,112
"আমরা আর কখনও ধরা পড়ব না।"

1222
01:36:45,227 --> 01:36:49,991
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1223
01:36:50,313 --> 01:36:54,906
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1224
01:36:55,070 --> 01:37:00,225
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1225
01:37:00,266 --> 01:37:06,370
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1226
01:37:35,608 --> 01:37:38,049
"আমি জুলিয়েট নই।"

1227
01:37:38,090 --> 01:37:40,153
"সে রোমিওও নয়।"

1228
01:37:40,709 --> 01:37:45,691
"আমরা সহ্য করব না
হাসি দিয়ে অবিচার।"

1229
01:37:48,223 --> 01:37:50,258
"আমি জুলিয়েট নই।"

1230
01:37:50,742 --> 01:37:52,923
"সে রোমিওও নয়।"

1231
01:37:53,256 --> 01:37:57,989
"আমরা সহ্য করব না
হাসি দিয়ে অবিচার।"

1232
01:37:58,030 --> 01:38:02,794
"কেউ আমাদের আটকাতে পারবে না।
আমাদের ইউনিয়ন সফল হবে।"

1233
01:38:02,894 --> 01:38:07,772
"কেউ আমাদের আটকাতে পারবে না।
আমাদের ইউনিয়ন সফল হবে।"

1234
01:38:08,447 --> 01:38:13,393
"আমরা প্রেমে পড়েছি।"

1235
01:38:13,602 --> 01:38:18,239
"আমরা বিশ্বকে ভয় পাব না।"

1236
01:38:18,631 --> 01:38:23,739
"আমাদের ভালোবাসার জোরে..."

1237
01:38:23,780 --> 01:38:28,047
"...আমরা তৈরি করব
বিশ্ব আমাদের সামনে মাথা নত করছে।"

1238
01:38:28,284 --> 01:38:32,848
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1239
01:38:33,271 --> 01:38:38,032
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1240
01:38:38,116 --> 01:38:42,686
"আমরা অন্য লোকেদের ঈর্ষান্বিত করব।"

1241
01:38:43,117 --> 01:38:48,351
"আমরা ভালবেসে বাঁচব এবং মরব।"

1242
01:39:21,525 --> 01:39:22,600
[শিশু কাঁদছে]

1243
01:39:30,397 --> 01:39:31,769
মনে হচ্ছে তারা দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে।

1244
01:39:32,088 --> 01:39:34,250
- আমাদের দেখা উচিত?
- হ্যাঁ, আসো।

1245
01:40:24,326 --> 01:40:27,705
আমি তোমাকে অপরিণত ভেবেছিলাম।

1246
01:40:27,920 --> 01:40:29,125
আমি তোমাকে ভালোবেসে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

1247
01:40:29,423 --> 01:40:30,815
কিন্তু আজ তুমি সব সীমা অতিক্রম করেছ।

1248
01:40:31,537 --> 01:40:35,377
এর জন্য আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

1249
01:40:35,438 --> 01:40:39,259
এক জন্য মূল্য পরিশোধ না
প্রেম, মিস্টার মেহরা।

1250
01:40:39,931 --> 01:40:41,614
একজন এর পূজা করে।

1251
01:40:42,620 --> 01:40:44,654
আপনি সফল ছিল
এই সময় আমাদের থামাচ্ছে।

1252
01:40:45,499 --> 01:40:49,646
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা বেঁচে আছি,
আমরা একে অপরের সাথে দেখা করতে থাকব।

1253
01:40:49,785 --> 01:40:52,732
আপনি শুধুমাত্র যখন আপনার
হাত পা ভালো থাকবে।

1254
01:40:52,910 --> 01:40:56,388
তাকে একটি ভাল পাঠ শেখান যাতে সে
কখনই আমার মেয়ের কাছে ফিরে আসে না।

1255
01:40:56,597 --> 01:40:57,718
মধু, আমার সাথে আয়।

1256
01:41:09,890 --> 01:41:10,926
রাজা !

1257
01:41:18,846 --> 01:41:19,773
আমাকে ছেড়ে দাও!

1258
01:41:32,238 --> 01:41:34,274
আমাকে ছেড়ে দাও!

1259
01:41:38,032 --> 01:41:39,319
মধু !

1260
01:41:55,800 --> 01:41:57,029
তাকে ছেড়ে দাও!

1261
01:41:57,253 --> 01:41:58,447
ছেড়ে দাও আমার রাজা!

1262
01:41:59,641 --> 01:42:02,556
তাকে ছেড়ে দাও! না!

1263
01:42:03,144 --> 01:42:04,385
তাকে ছেড়ে দাও!

1264
01:42:04,841 --> 01:42:06,300
-রাজা!
- চুপ কর মধু!

1265
01:42:08,021 --> 01:42:09,288
আমার সাথে এসো!

1266
01:42:13,380 --> 01:42:14,956
ভিতরে যাও!

1267
01:42:15,394 --> 01:42:16,787
তাকে ছেড়ে দাও! - প্রবেশ কর! -রাজা!

1268
01:42:16,828 --> 01:42:17,938
রাজা।

1269
01:42:47,910 --> 01:42:50,751
তুমি আজ সাহস করে ঘর থেকে বের হও।

1270
01:42:51,043 --> 01:42:53,386
- আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।
-তাহলে তাদের ভাঙ্গুন!

1271
01:42:54,024 --> 01:42:56,213
পা ভেঙ্গে দিলে পাবো
আমার হাতের সাহায্যে ছেড়ে দিন।

1272
01:42:56,304 --> 01:42:58,163
তাহলে আমার হাত কেটে ফেলবে
আমি আমার মাথার সাহায্যে যাব।

1273
01:42:58,204 --> 01:42:59,663
আমার মাথা কেটে দিলেও আমার...

1274
01:42:59,704 --> 01:43:02,126
...লগ্ন দেহ খুঁজে পাবে
রাজার কাছে পৌঁছানোর উপায়।

1275
01:43:02,712 --> 01:43:04,739
তুমি আবার সেই বদমাশের নাম বললে?

1276
01:43:04,954 --> 01:43:06,963
এখন পর্যন্ত, আমি তার হাড় ভেঙ্গেছি।

1277
01:43:07,225 --> 01:43:10,411
কিন্তু যদি সে তার উপায় না শুধরে
তারপর আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

1278
01:43:11,407 --> 01:43:13,538
তুমি যদি শুধু আমার রাজাকে ছুঁয়ে দাও...

1279
01:43:13,952 --> 01:43:15,871
...তাহলে তুমি অনুতপ্ত হবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1280
01:43:18,353 --> 01:43:21,431
দেখছি, এক মেয়ে বাবাকে হুমকি দিচ্ছে?

1281
01:43:22,018 --> 01:43:25,147
তুমি কি করবে?

1282
01:43:25,894 --> 01:43:28,423
আমি কি করতে পারি দেখতে চান?

1283
01:43:31,772 --> 01:43:32,947
প্রিয়...

1284
01:43:44,992 --> 01:43:47,577
মধু ! আপনি কি করছেন?

1285
01:43:47,618 --> 01:43:48,804
দিদিমা, আমাকে ছেড়ে দাও।

1286
01:43:48,845 --> 01:43:52,097
রাজাকে কষ্ট দিলে আমি আত্মহত্যা করব।

1287
01:43:54,210 --> 01:43:56,969
আমাকে ছেড়ে দাও!

1288
01:44:00,014 --> 01:44:02,705
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি কি করতে পারি আপনি দেখেছেন?

1289
01:44:04,385 --> 01:44:07,257
তুমি আমার কান্না সহ্য করতে পারোনি...

1290
01:44:08,324 --> 01:44:10,357
...এখন আমার রক্ত দেখুন।

1291
01:44:11,438 --> 01:44:14,661
দেখে নিন। দেখে নিন।

1292
01:44:14,784 --> 01:44:17,023
মধু ! মধু !

1293
01:44:17,134 --> 01:44:18,811
মধু, প্রিয়.

1294
01:44:18,957 --> 01:44:22,047
যথেষ্ট! আমি আর সহ্য করতে পারছি না!

1295
01:44:22,217 --> 01:44:24,822
কিন্তু চাচা, সে কি যেতে রাজি হবে?

1296
01:44:24,863 --> 01:44:27,894
যদি সে রাজি না হয়,
তাহলে আমি তাকে জোর করে নিয়ে যাব।

1297
01:44:28,068 --> 01:44:29,507
সে এখন পর্যন্ত তার পথ ছিল.

1298
01:44:29,548 --> 01:44:32,606
সে মনে করে যে আমি করব
তার পাগলামী দ্বারা শান্ত করা.

1299
01:44:32,647 --> 01:44:34,968
আমি আমার মেয়েকে কখনই হতে দেব না,
মধু, বিয়ে কর...

1300
01:44:35,009 --> 01:44:36,726
...সেই ময়লার কাছে, হাজারি প্রসাদের ছেলে।

1301
01:44:36,839 --> 01:44:39,604
আমি আমার মেয়েকে অনেক দূরে নিয়ে যাব...

1302
01:44:39,688 --> 01:44:41,982
...যে সে পারবেও না
তার স্মৃতি এতদূর যায়।

1303
01:44:42,442 --> 01:44:43,983
- টিকিট পেয়েছেন?
- হ্যাঁ চাচা।

1304
01:44:45,014 --> 01:44:46,591
- ফ্লাইট কয়টা?
- ঠিক তিন ঘন্টা পর।

1305
01:44:46,722 --> 01:44:49,137
তিন ঘণ্টা! এখানে প্রতি
মুহূর্ত অতিক্রম করা কঠিন।

1306
01:44:49,845 --> 01:44:52,307
শঙ্করকে মধুর জিনিসপত্র গুছিয়ে দিতে বলুন।

1307
01:44:54,416 --> 01:44:56,378
না, এটা হতে পারে না।

1308
01:44:57,088 --> 01:44:58,941
মধুকে আমার থেকে কেউ আলাদা করতে পারবে না।

1309
01:45:02,795 --> 01:45:04,446
আরে! কোথায় যাচ্ছেন?

1310
01:45:30,731 --> 01:45:31,738
[কান্না]

1311
01:45:31,763 --> 01:45:32,922
রাজা !

1312
01:45:35,079 --> 01:45:36,528
তুমি এসেছ, রাজা।

1313
01:45:37,791 --> 01:45:39,448
আমি সব আশা হারিয়ে ফেলেছিলাম!

1314
01:45:40,679 --> 01:45:42,952
বাবা আমাকে তোমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যেতে চায়।

1315
01:45:43,550 --> 01:45:47,096
আমি মরে যাব, তবু তার সঙ্গে যাব না, রাজা!

1316
01:45:47,414 --> 01:45:50,064
না, মধু। চিন্তা করবেন না।

1317
01:45:50,934 --> 01:45:53,543
এখন যে আমি এসেছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1318
01:45:53,544 --> 01:45:54,759
[পদক্ষেপ]

1319
01:45:56,737 --> 01:45:58,684
রাজা, ওরা এসেছে, রাজা!

1320
01:45:59,332 --> 01:46:01,521
দয়া করে আমাকে বাঁচান। আমাকে কোথাও লুকাও।

1321
01:46:01,636 --> 01:46:03,671
আমি যাব না। আমাকে কোথাও লুকিয়ে রাখো রাজা!

1322
01:46:03,770 --> 01:46:05,191
তুমি শূকর!

1323
01:46:05,983 --> 01:46:09,478
তুমি সাহস করে ভেতরে এসেছো
আমার মেয়ের ঘর!

1324
01:46:09,594 --> 01:46:14,240
আপনার শরীরের যে অংশই হোক না কেন
তাকে স্পর্শ করে, আমি তাদের টুকরো টুকরো করে দেব!

1325
01:46:14,301 --> 01:46:16,979
আজ তোমার মৃত্যু তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1326
01:46:17,020 --> 01:46:18,865
তোমার লাশ বের হবে এই ঘর থেকে!

1327
01:46:18,906 --> 01:46:20,634
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, তুমি বদমাশ!

1328
01:46:20,675 --> 01:46:22,927
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1329
01:46:58,363 --> 01:47:01,543
[সংস্কৃত গান]

1330
01:47:56,762 --> 01:48:00,238
[ক্লারিনেট সাউন্ড]

1331
01:48:19,633 --> 01:48:22,225
- না!
- সরে যাও মা!

1332
01:48:27,643 --> 01:48:31,099
গুলি কর, বাবা। এখন আমরা কিছুতেই ভয় পাই না।

1333
01:48:31,338 --> 01:48:33,469
আমাদের যা করার ছিল আমরা তাই করেছি।

1334
01:48:33,777 --> 01:48:36,120
এখন আপনি যা করতে চান তা করতে পারেন।

1335
01:48:36,683 --> 01:48:40,139
আমরা যদি একসাথে থাকতে না পারি?
আমরা একসাথে মরতে পারি।

1336
01:48:52,434 --> 01:48:53,537
[বন্দুকের গুলি]

1337
01:49:06,855 --> 01:49:07,993
[কান্না]

1338
01:49:09,015 --> 01:49:10,091
পুত্র।

1339
01:49:10,820 --> 01:49:14,891
যা হয়েছে ভুলে যাও,
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা হিসাবে মনে করুন.

1340
01:49:16,197 --> 01:49:17,435
তাকে ক্ষমা করুন।

1341
01:49:18,461 --> 01:49:21,303
সর্বোপরি, সেও আপনার কাছে প্রিয়।

1342
01:49:21,995 --> 01:49:26,564
ও মা, যিনি আমার প্রিয় ছিলেন...

1343
01:49:27,486 --> 01:49:30,020
...আমার হৃদয়কে টুকরো টুকরো করে দিয়েছে।

1344
01:49:30,711 --> 01:49:33,054
যাকে ভেবেছিলাম
আমার চোখের গভীরতা...

1345
01:49:33,822 --> 01:49:36,894
...আমার মুখ কালো করে দিয়েছে।

1346
01:49:37,823 --> 01:49:39,325
তাকে এখান থেকে চলে যেতে বল।

1347
01:49:40,292 --> 01:49:44,448
আমি যে আমার মত, মনে হবে
স্ত্রী, আমার মেয়েও মারা গেছে।

1348
01:49:52,791 --> 01:49:54,412
রাজা এখনো আসেনি।

1349
01:49:54,765 --> 01:49:55,841
- বিঠল।
- হ্যাঁ?

1350
01:49:55,882 --> 01:49:57,550
সে কি তোমাকে বলেছে কখন আসবে?

1351
01:49:57,591 --> 01:50:00,894
- সে আমাকে কিছু বলেনি।
- এখন অনেক সন্ধ্যা এবং...

1352
01:50:18,480 --> 01:50:19,287
মা।

1353
01:50:22,309 --> 01:50:23,972
আর কোন উপায় ছিল না, মা।

1354
01:50:25,246 --> 01:50:26,507
মধু আর আমি বিয়ে করেছি।

1355
01:50:30,872 --> 01:50:31,990
তোমাকে আশীর্বাদ কর, বাচ্চারা।

1356
01:50:33,486 --> 01:50:38,201
আপনি ভাল করেছেন. যাকে তুমি ভালোবেসেছিলে
তুমি তাকে তোমার জীবনসঙ্গী করেছ।

1357
01:50:38,439 --> 01:50:40,206
- তুমি অপেক্ষা কর। বিঠল।
- হ্যাঁ।

1358
01:50:40,247 --> 01:50:42,645
- প্রার্থনার জন্য মোমবাতি পান।
- আমি ঠিক করে দেব, মা।

1359
01:50:43,161 --> 01:50:44,896
তুমি কাকে স্বাগত জানাচ্ছ, সাবিত্রী?

1360
01:50:46,245 --> 01:50:49,800
তার, মেয়ে কে
সাপ কে আমাকে কামড়েছে?

1361
01:50:50,335 --> 01:50:52,156
নাকি আমার বংশের আলো...

1362
01:50:52,315 --> 01:50:56,320
...যিনি বিচ্ছেদকে সাজিয়েছেন
আমার শত্রুর মেয়ে?

1363
01:50:56,554 --> 01:50:58,052
এ বাড়িতে দুজনেই থাকতে পারবে না।

1364
01:50:58,151 --> 01:51:00,205
- এখান থেকে যাও!
- কি বলছ?

1365
01:51:00,568 --> 01:51:02,147
রাজা আমাদের একমাত্র ছেলে।

1366
01:51:02,188 --> 01:51:06,028
তারপর তোমার একমাত্র ছেলেকে বলো,
সে যদি এই বাড়িতে থাকতে চায়...

1367
01:51:06,194 --> 01:51:09,018
...তারপর তাকে ফিরিয়ে দাও
যেখান থেকে সে তাকে নিয়ে এসেছে।

1368
01:51:09,149 --> 01:51:11,145
আমি মধুকে ছাড়তে পারব না।

1369
01:51:11,238 --> 01:51:13,194
তাহলে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে।

1370
01:51:16,416 --> 01:51:17,265
চলো মধু।

1371
01:51:18,342 --> 01:51:21,453
- দাঁড়াও রাজা।
- তাকে যেতে দাও!

1372
01:51:21,790 --> 01:51:24,632
আমরা মনে করব আমাদের কোন ছেলে ছিল না।
আমরা নিঃসন্তান ছিলাম।

1373
01:51:24,849 --> 01:51:26,880
যাও। আজ থেকে,
আমি তোমাকে আমার বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছি...

1374
01:51:26,921 --> 01:51:28,883
...আমার জীবন এবং আমার সম্পত্তি। যাও।

1375
01:51:36,799 --> 01:51:40,792
আজ, আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি
এত ছোট হৃদয়ের একজন মানুষের ছেলে...

1376
01:51:41,752 --> 01:51:45,439
...যার কাছেও নেই
তার ছেলেকে দেওয়ার জন্য আশীর্বাদ।

1377
01:51:47,282 --> 01:51:51,276
যাও, তবে মনে রেখো। দরজা দিয়ে
আপনি আজ যা যাচ্ছেন...

1378
01:51:51,317 --> 01:51:54,559
...আপনাকে ঘোরাঘুরি করতে হবে
একই দরজা একদিন আসবে।

1379
01:52:29,103 --> 01:52:33,559
"আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।"

1380
01:52:33,889 --> 01:52:38,449
"আমরা রীতিনীতি ভেঙেছি।"

1381
01:52:38,750 --> 01:52:43,055
"আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।"

1382
01:52:43,480 --> 01:52:47,954
"আমরা রীতিনীতি ভেঙেছি।"

1383
01:52:48,403 --> 01:52:52,335
"আমরা অনেক দূরে কোথাও চলে যাব।"

1384
01:52:52,380 --> 01:52:57,539
"আমরা সেখানে আমাদের নতুন জীবন স্থির করব।"

1385
01:52:57,787 --> 01:53:02,171
"আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।"

1386
01:53:02,286 --> 01:53:06,971
"আমরা রীতিনীতি ভেঙেছি।"

1387
01:53:07,070 --> 01:53:11,127
"আমরা অনেক দূরে কোথাও চলে যাব।"

1388
01:53:11,212 --> 01:53:16,025
"আমরা সেখানে আমাদের নতুন জীবন স্থির করব।"

1389
01:53:16,581 --> 01:53:20,864
"আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।"

1390
01:53:21,259 --> 01:53:26,181
"আমরা রীতিনীতি ভেঙেছি।"

1391
01:53:54,686 --> 01:53:59,686
"যদি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়..."

1392
01:53:59,727 --> 01:54:04,076
"...আমার হৃদয় কখনই রাজি হবে না।"

1393
01:54:09,031 --> 01:54:13,958
"যদি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে হয়..."

1394
01:54:14,051 --> 01:54:18,072
"...আমার হৃদয় কখনই রাজি হবে না।"

1395
01:54:18,493 --> 01:54:23,405
"যেকোনো ঝড় বা কোনো বাধা আসুক।"

1396
01:54:23,544 --> 01:54:27,814
"এটা আমাদের আলাদা করতে পারবে না।"

1397
01:54:27,855 --> 01:54:32,731
"আমি শুধু একবার এটা করেছি।
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।"

1398
01:54:32,772 --> 01:54:37,111
"আমি শুধু একবার এটা করেছি।
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।"

1399
01:54:37,312 --> 01:54:46,245
"এখন আমি সব ভুলে যাব
তোমার বাহুতে পার্থিব সুখ।"

1400
01:54:46,608 --> 01:54:50,812
"আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।"

1401
01:54:51,320 --> 01:54:55,567
"আমরা রীতিনীতি ভেঙেছি।"

1402
01:55:52,085 --> 01:55:54,411
"প্রেমের সিলিং এর।"

1403
01:55:54,452 --> 01:55:57,136
"আমাদের হৃদয়ের মেঝে।"

1404
01:55:57,177 --> 01:56:01,402
"আমাদের স্বপ্নের লম্বা দেয়াল আছে।"

1405
01:56:06,298 --> 01:56:08,664
"ভালোবাসার সিলিং।"

1406
01:56:08,713 --> 01:56:11,277
"আমাদের হৃদয়ের মেঝে।"

1407
01:56:11,318 --> 01:56:15,393
"আমাদের স্বপ্নের লম্বা দেয়াল আছে।"

1408
01:56:15,695 --> 01:56:20,699
"আমাদের ভালোবাসার কুঁড়ি ফুটেছে।"

1409
01:56:20,740 --> 01:56:24,608
"এর সুন্দর মুহূর্ত
আমাদের ইউনিয়ন এসেছে।"

1410
01:56:24,876 --> 01:56:27,268
"আমার বহু প্রজন্মের তৃষ্ণা মেটাও।"

1411
01:56:27,560 --> 01:56:29,715
"আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো।"

1412
01:56:29,756 --> 01:56:32,026
"আমার বহু প্রজন্মের তৃষ্ণা মেটাও।"

1413
01:56:32,075 --> 01:56:34,391
"আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরো।"

1414
01:56:34,563 --> 01:56:43,536
"আমরা এই মন্দিরটি সাজাব
আমাদের স্নেহের সাথে ভালবাসার।"

1415
01:56:43,833 --> 01:56:48,250
"আমরা আমাদের বাড়ি ছেড়ে চলে এসেছি।"

1416
01:56:48,291 --> 01:56:52,891
"আমরা রীতিনীতি ভেঙেছি।"

1417
01:57:22,907 --> 01:57:26,610
মধু ! বেরিয়ে এসো! তাড়াতাড়ি!
খাবার রেডি। [মোরগ ডেকেছে]

1418
01:57:28,643 --> 01:57:29,957
হে ঈশ্বর!

1419
01:57:30,585 --> 01:57:31,953
এর ভিত্তিতে
সুন্দর রোটি [ভারতীয় রুটি]।

1420
01:57:31,994 --> 01:57:34,285
আমি অবশ্যই একটি পেতে হবে
হোটেল তাজে রান্নার কাজ।

1421
01:57:36,285 --> 01:57:37,458
আপনি কি করছেন?

1422
01:57:37,499 --> 01:57:40,285
আমার স্বপ্নের রান্না,
আমি আপনার পরিষেবার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করছি।

1423
01:57:40,712 --> 01:57:42,524
আপনি যদি এইভাবে আমাকে অর্থ প্রদান করতে থাকেন ...

1424
01:57:42,854 --> 01:57:45,131
...তাহলে আমি রান্না বন্ধ করে দেব
এবং অন্য কিছু করা শুরু করুন।

1425
01:57:45,365 --> 01:57:48,526
এটি বোনাস এবং এটি আপনার টিপ।

1426
01:57:50,521 --> 01:57:52,414
তুমি আমাকে উত্তেজিত করেছ।

1427
01:57:52,654 --> 01:57:55,124
তুমি আমাকে প্রথম দিকে প্ররোচিত করেছ
সকালে, মধু

1428
01:57:55,503 --> 01:57:56,794
এখন আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

1429
01:57:58,655 --> 01:58:01,244
বাহ! কোথা থেকে এসেছেন
এই চুড়ি আনো?

1430
01:58:02,203 --> 01:58:05,075
আমি আপনাকে কেন বলতে হবে?
এটা একটা টপ সিক্রেট।

1431
01:58:05,434 --> 01:58:08,044
সত্যিই! একটি শীর্ষ গোপন!

1432
01:58:08,418 --> 01:58:09,987
- বলবেন না?
- না।

1433
01:58:10,474 --> 01:58:12,805
আমি এখনই আপনার সমস্ত গোপনীয়তা প্রকাশ করব।

1434
01:58:18,787 --> 01:58:20,622
- বলবেন না?
- না।

1435
01:58:20,818 --> 01:58:22,155
ঠিক আছে।

1436
01:58:23,695 --> 01:58:25,248
- তোমাকে বলবো না।
- বলবেন না?

1437
01:58:25,446 --> 01:58:27,411
ফাইন। ফাইন। আমি তোমাকে বলব।

1438
01:58:27,526 --> 01:58:28,973
আমি তোমাকে বলব।

1439
01:58:31,123 --> 01:58:32,264
[পাখির কিচিরমিচির]

1440
01:58:32,542 --> 01:58:34,061
গতকাল মা এখানে এসেছিলেন।

1441
01:58:35,181 --> 01:58:36,278
সত্যিই?

1442
01:58:36,637 --> 01:58:37,947
সে শুধু আমাকে এই চুড়িগুলো দিয়েছে।

1443
01:58:39,163 --> 01:58:40,580
তিনি আমাকে বলেন যে একটি
বিবাহিত মহিলার কব্জি...

1444
01:58:40,690 --> 01:58:42,098
...কোনও চুড়ি খালি করা উচিত নয়।

1445
01:58:47,672 --> 01:58:50,085
কি হয়েছে রাজা?

1446
01:58:51,465 --> 01:58:54,360
মধু, এই চুড়িগুলো ফিরিয়ে দাও।

1447
01:58:55,040 --> 01:58:57,033
তাদের ফিরিয়ে দাও! কেন?

1448
01:58:58,078 --> 01:58:59,487
এগুলো মায়ের আশীর্বাদ।

1449
01:58:59,617 --> 01:59:01,071
সন্দেহ নেই এগুলো মায়ের আশীর্বাদ।

1450
01:59:01,514 --> 01:59:02,772
কিন্তু সোনাটা আমার বাবার।

1451
01:59:03,805 --> 01:59:05,270
আমি সোনার লোভী নই, রাজা।

1452
01:59:05,946 --> 01:59:08,193
আমি শুধু চাইনি
মায়ের অনুভূতিকে অপমান করা।

1453
01:59:08,460 --> 01:59:09,983
তুমি আমাকে ভুল বুঝছ মধু!

1454
01:59:10,606 --> 01:59:12,066
এমনকি আমি চাই না
মায়ের অনুভূতিকে অপমান করা।

1455
01:59:12,130 --> 01:59:14,030
- কিন্তু তুমি যা করছ তাই।
- না, মধু।

1456
01:59:14,469 --> 01:59:16,335
যে মানুষটি নেই
তোমাকে এখন পর্যন্ত গ্রহণ করেছি...

1457
01:59:16,792 --> 01:59:19,201
আমি কখনই চুড়ি মেনে নিতে পারি না
যেগুলো তার বাড়ি থেকে এসেছে।

1458
01:59:20,768 --> 01:59:23,494
আমরা শুধু তাদের আশীর্বাদ চাই।
তাদের সম্পদ নয়।

1459
01:59:23,719 --> 01:59:25,416
তুমি শুধু বাজে কথা বলছ, রাজা।

1460
01:59:25,757 --> 01:59:27,292
আমি এসব চুড়ি খুলবো না।

1461
01:59:27,459 --> 01:59:28,692
তাহলে আমাকে ওগুলো খুলে ফেলতে হবে!

1462
01:59:32,725 --> 01:59:37,026
ফাইন। তাহলে আপনি যান এবং
এই চুড়ি ফেরত দাও। যাও!

1463
01:59:57,184 --> 01:59:59,620
মধু: আমি আচরন করিনি
ঠিকভাবে রাজার সাথে।

1464
02:00:00,779 --> 02:00:02,660
কোনো কারণ ছাড়াই তাকে মন খারাপ করে দিলাম।

1465
02:00:03,714 --> 02:00:06,555
গরীব লোক। সে ছাড়াই চলে গেল
এমনকি কিছু খাওয়া।

1466
02:00:08,207 --> 02:00:11,662
যখন সে ফিরে আসে,
আমি তাকে ক্ষমা করতে বলব।

1467
02:00:12,237 --> 02:00:14,081
আমি নিজ হাতে তাকে খাওয়াব।

1468
02:00:17,515 --> 02:00:18,820
এখন সন্ধ্যা হয়ে গেছে।

1469
02:00:19,626 --> 02:00:21,206
রাজা এখনো ফিরে আসেননি কেন?

1470
02:00:22,261 --> 02:00:23,303
কিছু হয়েছে কি...

1471
02:00:23,980 --> 02:00:26,172
না, এটা হতে পারে না।

1472
02:00:27,214 --> 02:00:28,869
সে রেগে গেছে
আমার সাথে এবং চলে গেল।

1473
02:00:29,059 --> 02:00:30,231
তিনি এখন যেখানেই আছেন...

1474
02:00:30,365 --> 02:00:32,169
...আমি তাকে বোঝাব
এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন।

1475
02:00:35,048 --> 02:00:38,208
রামু তার ছেলেকে অনেক আঘাত করেছে।
আমি এটা সহ্য করতে অক্ষম ছিল.

1476
02:00:38,418 --> 02:00:41,436
আমি তাকে ভালো করে বুঝিয়ে বললাম।
কিন্তু সে বুঝতে পারেনি।

1477
02:00:41,691 --> 02:00:43,282
- সে তাকে মারতে থাকে।
- চাচা!

1478
02:00:43,650 --> 02:00:46,606
-রাজা কি এখানে এসেছে?
- না মেয়ে। তিনি এখানে আসেননি।

1479
02:00:48,005 --> 02:00:49,465
তাহলে সে কোথায় গেল?

1480
02:00:49,986 --> 02:00:51,214
কি হয়েছে, প্রিয়?

1481
02:02:35,462 --> 02:02:37,025
এতদিন কোথায় ছিলে?

1482
02:02:38,079 --> 02:02:39,317
আমাকে উত্তর দাও!

1483
02:02:42,473 --> 02:02:44,007
- মধু, আমি...
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1484
02:02:45,215 --> 02:02:46,673
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?

1485
02:02:47,429 --> 02:02:50,408
একবারও কি ভেবে দেখেছেন, কত টান
আমি হব? আমি কি মাধ্যমে যেতে হবে?

1486
02:02:50,449 --> 02:02:52,715
- মধু, আমার কথাটা অন্তত শোন।
- মধুর সাথে নরকে।

1487
02:02:53,480 --> 02:02:56,152
ছোট্ট একটা ভুলের কারণে,
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

1488
02:02:56,636 --> 02:02:59,921
এটাই কি আমার প্রতি তোমার ভালোবাসা?
আমি কি শুধু এতটাই মূল্যবান?

1489
02:02:59,946 --> 02:03:02,706
- না, মধু। এটা এমন নয়।
- আমি কিছু শুনতে চাই না।

1490
02:03:04,430 --> 02:03:06,319
আমরা কি এর জন্য বাড়ি ছেড়েছি?

1491
02:03:07,860 --> 02:03:08,924
তুমি এটা জানো না...

1492
02:03:09,336 --> 02:03:12,125
...এই ছোট মুহুর্তগুলিতে
অনেক মৃত্যু হয়েছে আমার।

1493
02:03:12,150 --> 02:03:13,920
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।

1494
02:03:14,251 --> 02:03:16,346
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1495
02:03:16,414 --> 02:03:18,852
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1496
02:03:20,366 --> 02:03:21,705
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

1497
02:03:43,170 --> 02:03:46,395
মা কি তোমাকে বলে নি...

1498
02:03:47,671 --> 02:03:51,113
...একজন বিবাহিত মহিলার কব্জি হওয়া উচিত
কোন চুড়ি অকার্যকর হবে না?

1499
02:03:56,646 --> 02:04:00,601
আমি দুঃখিত আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1500
02:04:03,428 --> 02:04:04,515
আমি দুঃখিত

1501
02:04:06,905 --> 02:04:11,037
কথা দিও তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1502
02:04:13,378 --> 02:04:15,127
আমি তোমাকে ছাড়া আর কিছু চাই না।

1503
02:04:16,090 --> 02:04:17,055
আর কিছু না!

1504
02:04:18,370 --> 02:04:20,093
আমি তোমাকে ভালোবাসি, রাজা!

1505
02:04:26,432 --> 02:04:27,394
মধু !

1506
02:04:33,060 --> 02:04:34,237
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

1507
02:04:36,461 --> 02:04:38,062
সকাল থেকে কিছু খাইনি।

1508
02:05:05,615 --> 02:05:06,843
রাজা !

1509
02:05:07,858 --> 02:05:09,816
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1510
02:05:12,249 --> 02:05:15,066
আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1511
02:05:17,994 --> 02:05:19,063
আমি...

1512
02:05:23,997 --> 02:05:25,955
খালা। ওহ খালা!

1513
02:05:26,012 --> 02:05:27,625
কি ব্যাপার মধু?

1514
02:05:28,340 --> 02:05:31,719
আমার স্বামী 12 তলায় কাজ করেন।

1515
02:05:32,115 --> 02:05:34,172
আমি তাকে কিছু বলতে চাই।

1516
02:05:34,303 --> 02:05:37,068
আপনি দয়া করে তাকে বলুন.
তিনি আমার কথা শুনতে অক্ষম।

1517
02:05:37,218 --> 02:05:38,591
আপনি তাকে কি বলতে চান?

1518
02:05:38,776 --> 02:05:42,809
তাকে বলো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1519
02:05:42,977 --> 02:05:45,083
ও মাই গড!

1520
02:05:47,304 --> 02:05:50,983
বোকা মেয়ে,
তুমি কি এই কথা বলতে এতদূর এসেছ?

1521
02:05:51,230 --> 02:05:54,379
ফাইন। ঠিক আছে। আমি তাকে এটা বলব।

1522
02:05:54,494 --> 02:05:57,758
রামুর বাবা! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1523
02:05:57,873 --> 02:06:00,011
কি ব্যাপার, লাজো?

1524
02:06:00,261 --> 02:06:02,470
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1525
02:06:02,565 --> 02:06:03,725
কি?

1526
02:06:06,621 --> 02:06:09,693
আমি এটা শুনতে আগ্রহী ছিলাম
গত 25 বছর থেকে।

1527
02:06:09,809 --> 02:06:11,691
আমরা কি ছুটি নিয়ে বাড়ি যাব?

1528
02:06:12,288 --> 02:06:14,170
আমি তা বলছি না।

1529
02:06:14,278 --> 02:06:19,539
নিচের মেয়েটি চায়
তার স্বামীকে এই কথা বলার জন্য।

1530
02:06:19,608 --> 02:06:22,718
ওহ আমার লাজো!
আমি 25 বছর পর উত্তেজিত হয়েছি।

1531
02:06:22,833 --> 02:06:25,406
কিন্তু তুমি আমার সব উদ্দেশ্য ভেস্তে দিয়েছ।

1532
02:06:25,820 --> 02:06:27,055
কিছু মনে করবেন না!

1533
02:06:27,096 --> 02:06:30,398
- রাজা, আমার ছেলে!
- কি ব্যাপার চাচা?

1534
02:06:30,439 --> 02:06:33,176
আপনার স্ত্রী আপনার জন্য একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।

1535
02:06:33,493 --> 02:06:35,297
সে বলে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1536
02:06:41,459 --> 02:06:46,105
চাচা, তাকে বলুন যে আমার আছে
তার স্টাইল খুব ভালো লেগেছে।

1537
02:06:46,596 --> 02:06:49,476
পুরস্কার হিসেবে,
আমি তাকে চুমু খেতে নিচে আসছি.

1538
02:06:49,501 --> 02:06:50,877
ঠিক আছে।

1539
02:06:50,918 --> 02:06:52,820
- ওহ আমার লাজো!
- কি ব্যাপার?

1540
02:06:52,928 --> 02:06:55,368
আমি তোমাকে চুমু খেতে নিচে আসছি।

1541
02:06:55,801 --> 02:06:56,552
ও মাই গড!

1542
02:06:58,415 --> 02:07:00,642
আপনি এটা উপভোগ করেছেন, তাই না, লাজো?

1543
02:07:00,734 --> 02:07:03,374
চুপ! তুমি খুব নির্লজ্জ।

1544
02:07:04,843 --> 02:07:07,388
এটাই কি হওয়ার কথা
সবার সামনে বললেন?

1545
02:07:07,697 --> 02:07:10,488
আমার প্রিয় স্ত্রী, এটা আমি না.

1546
02:07:10,765 --> 02:07:15,288
প্রেমিকা উপরের তলায় থাকবে
তার প্রিয় স্ত্রী চুম্বন.

1547
02:07:15,434 --> 02:07:16,736
ঠিক আছে।

1548
02:07:17,775 --> 02:07:19,158
হে কন্যা!

1549
02:07:19,250 --> 02:07:24,791
আপনি কি বলেন...
তিনি আপনাকে চুম্বন করতে নীচে আসছেন।

1550
02:07:27,219 --> 02:07:28,366
- খালা।
- হ্যাঁ।

1551
02:07:28,866 --> 02:07:31,976
তাকে বলো নিচে না আসতে।
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

1552
02:07:32,030 --> 02:07:34,910
মধু ! প্লিজ যাবেন না। আমি আসছি।

1553
02:07:35,032 --> 02:07:37,912
নিচে আসো না! আমি চলে যাচ্ছি।

1554
02:07:38,021 --> 02:07:39,339
আমি আসছি।

1555
02:07:47,121 --> 02:07:48,771
রাজা !

1556
02:08:05,761 --> 02:08:08,665
হ্যাঁ, ডাক্তার। এটা একটা জরুরি অবস্থা।
অনুগ্রহ করে এক্ষুনি আসুন।

1557
02:08:09,140 --> 02:08:11,819
- নার্স, রক্তের ব্যবস্থা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

1558
02:08:11,860 --> 02:08:12,835
দয়া করে। তাড়াতাড়ি কর!

1559
02:08:12,860 --> 02:08:16,160
- প্লিজ আমার রাজাকে বাঁচাও!
- আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি ম্যাডাম।

1560
02:08:16,623 --> 02:08:17,965
রোগীর অবস্থা খুবই গুরুতর।

1561
02:08:18,127 --> 02:08:20,305
আপনি কমপক্ষে 1 লাখ টাকার ব্যবস্থা করুন।

1562
02:08:20,924 --> 02:08:22,342
আপনি টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না, ডাক্তার।

1563
02:08:22,693 --> 02:08:25,717
যত টাকা সম্ভব নিয়ে আসব।
তুমি শুধু অপারেশনের ব্যবস্থা করো।

1564
02:08:46,380 --> 02:08:48,978
ম্যাডাম, কোথায় যাচ্ছেন?
স্যার আর ঠাকুমা বাইরে গেছে।

1565
02:08:49,426 --> 02:08:50,335
তারা কোথায় গেছে?

1566
02:08:50,389 --> 02:08:52,336
তারা শহরের বাইরে চলে গেছে।
আমি জানি না তারা কবে ফিরবে।

1567
02:09:13,289 --> 02:09:16,287
তুমি! কি জন্য এখানে এসেছেন?
চলে যাও!

1568
02:09:16,356 --> 02:09:18,793
অন্তত আমার কথা শুনুন।
রাজা একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে.

1569
02:09:18,900 --> 02:09:20,918
কি? রাজা কোথায়?

1570
02:09:21,011 --> 02:09:22,814
তিনি শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছেন
এখন হাসপাতালে।

1571
02:09:23,475 --> 02:09:26,620
আমাদের তাকে অপারেশন করাতে হবে।
এর জন্য আমার ১ লাখ টাকা দরকার।

1572
02:09:26,645 --> 02:09:28,572
অপারেশন না হলে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করা...

1573
02:09:28,673 --> 02:09:29,978
...তাহলে সে হয়তো বাঁচবে না।

1574
02:09:30,092 --> 02:09:32,475
দয়া করে আমার রাজাকে বাঁচান! দয়া করে আমার রাজাকে বাঁচান!

1575
02:09:32,569 --> 02:09:34,026
দয়া করে আমাকে আমার রাজার কাছে নিয়ে যান।

1576
02:09:34,390 --> 02:09:35,517
ফাইন। আপনারা দুজনেই হাসপাতালে যান।

1577
02:09:35,648 --> 02:09:37,936
- আমি টাকা নিয়ে আসব।
- চল যাই!

1578
02:09:52,047 --> 02:09:53,880
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ হাজারী প্রসাদ?

1579
02:09:54,281 --> 02:09:55,827
আপনি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন
তোমার ছেলের কথা...

1580
02:09:55,935 --> 02:09:58,065
...এবং তোমার শত্রুর মেয়েকে সাহায্য করা।

1581
02:09:58,419 --> 02:10:00,027
দিনটা কি ভুলে গেছো
যখন সেই ময়লা, মেহরা...

1582
02:10:00,068 --> 02:10:01,970
... তোমাকে চড় মেরেছিল
বিশাল সমাবেশের মধ্যে?

1583
02:10:02,386 --> 02:10:05,798
হাজারী প্রসাদ, এই অধিকার
আপনার অপমানের প্রতিশোধ নেওয়ার মুহূর্ত।

1584
02:10:05,937 --> 02:10:07,277
এটি আপনার হাত থেকে পিছলে যেতে দেবেন না।

1585
02:10:07,447 --> 02:10:09,335
এটা আপনার থেকে বন্ধ স্লিপ করা যাক না
হাত, হাজারী প্রসাদ।

1586
02:10:15,783 --> 02:10:18,311
মা, বাবা এখনো আসেনি কেন?

1587
02:10:18,919 --> 02:10:20,364
চিন্তা করবেন না, প্রিয়.

1588
02:10:20,573 --> 02:10:22,171
টাকা নিয়ে তার পথে যেতে হবে।

1589
02:10:28,087 --> 02:10:29,110
অপেক্ষা করুন!

1590
02:10:32,462 --> 02:10:34,052
তুমি রাজাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?

1591
02:10:37,150 --> 02:10:39,810
-তাহলে রাজার জন্য কি করতে পারবেন?
- যেকোনো কিছু।

1592
02:10:40,126 --> 02:10:42,236
তবে রাজাকে আগে অপারেশন করাতে দিন।

1593
02:10:42,296 --> 02:10:43,987
প্রতিটি সেকেন্ড তার জন্য খুবই মূল্যবান।

1594
02:10:45,623 --> 02:10:47,201
আর রাজা আমার জন্য মূল্যবান।

1595
02:10:47,341 --> 02:10:48,536
তাহলে আপনি কি চান?

1596
02:10:48,816 --> 02:10:50,060
তোমার মঙ্গলসূত্র [বিয়ের প্রতীক]।

1597
02:10:53,043 --> 02:10:54,411
[মেঘ বজ্রপাত]

1598
02:10:54,436 --> 02:10:57,248
কি বলছ? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

1599
02:10:57,315 --> 02:10:59,294
উন্মাদ মানুষ তাদের বিবেক দিয়ে কথা বলে না।

1600
02:10:59,335 --> 02:11:01,396
বিবাহিতকে প্ররোচিত করবেন না
নারী তোমাকে অভিশাপ দিতে।

1601
02:11:01,690 --> 02:11:04,690
বিবাহিত মহিলার অভিশাপ ভাগ্য পরিবর্তন করে।

1602
02:11:04,927 --> 02:11:08,342
তারপর যাই ঘটুক,
এমনকি ঈশ্বরও তা পরিবর্তন করতে পারবেন না।

1603
02:11:08,396 --> 02:11:11,109
আমি কি ফর্ম জানি না
তার অভিশাপ নিতে হবে.

1604
02:11:11,224 --> 02:11:13,384
এই আবর্জনা বন্ধ করুন!
নতুবা ফল ভোগ করতে হবে।

1605
02:11:13,441 --> 02:11:16,265
তুমি মানুষ নও।
তুমি একটা রাক্ষস। তুমি একটা জানোয়ার!

1606
02:11:16,322 --> 02:11:17,638
হ্যাঁ। আমি একজন রাক্ষস। আমি একটা জানোয়ার।

1607
02:11:17,864 --> 02:11:20,629
কিন্তু কে আমাকে পশুতে পরিণত করল?
এই মেয়ের বাবা।

1608
02:11:20,744 --> 02:11:22,703
তিনি আমাকে বিব্রত করেছেন।
সে আমাকে অপমান করেছে।

1609
02:11:22,859 --> 02:11:24,501
বিশাল সমাবেশের মধ্যে তিনি আমাকে চড় মারলেন।

1610
02:11:24,526 --> 02:11:26,543
কিন্তু মেয়ে বানাচ্ছিস কেন
তার বাবার ভুলের মাশুল?

1611
02:11:26,737 --> 02:11:27,828
ব্যাগটা আমাকে দাও!

1612
02:11:30,303 --> 02:11:32,462
আমার বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার সাহস করবেন না।

1613
02:11:32,608 --> 02:11:34,714
এখান থেকে হারিয়ে যাও। অন্যথায় আমাদের
সম্পর্ক শেষ হবে।

1614
02:11:34,755 --> 02:11:36,322
- যাও এখান থেকে। যাও!
- আমার কথা শোন।

1615
02:11:36,481 --> 02:11:38,345
এখান থেকে চলে যাও!

1616
02:11:39,515 --> 02:11:40,994
এখন তুমি আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।

1617
02:11:41,106 --> 02:11:43,075
তাহলে তোমার স্বামী মারা গেলে
আমাকে দায়ী করবেন না।

1618
02:11:43,610 --> 02:11:46,681
আমি আপনার কাছে মিনতি করছি।
ঈশ্বরের জন্য, দয়া করে এটা করবেন না.

1619
02:11:46,722 --> 02:11:48,405
আমি আল্লাহর জন্য এসব করছি না।
আমি আমার স্বার্থে এসব করছি।

1620
02:11:48,446 --> 02:11:51,937
কিন্তু রাজা যদি আমার স্বামী হয়
সেও তোমার ছেলে।

1621
02:11:51,978 --> 02:11:54,796
আমার ছেলে যেদিন মারা গেল
তোমাকে বিয়ে করেছি...

1622
02:11:54,927 --> 02:11:56,777
...এবং এই মঙ্গলসূত্র রাখুন
আপনার গলার চারপাশে।

1623
02:11:56,978 --> 02:11:59,912
আমার সাফল্য এই নেকলেস নিহিত আছে.
আমাকে দাও।

1624
02:12:00,812 --> 02:12:02,579
এটি কেবল একটি সাধারণ নেকলেস নয়।

1625
02:12:03,662 --> 02:12:05,927
এর প্রতিটি কালো পুঁতিতে
সেই সব রাতে গলায় মালা...

1626
02:12:05,952 --> 02:12:07,628
...কারভা চৌথের [উপবাসের দিন
স্বামীর দীর্ঘায়ু] জড়িয়ে আছে...

1627
02:12:07,872 --> 02:12:10,754
...যখন আমি প্রার্থনা করেছিলাম
আমার স্বামীর মঙ্গল।

1628
02:12:11,161 --> 02:12:13,446
তুমি যদি আমার জীবন চেয়ে নিতে
আমি সানন্দে এটা আপনাকে দিতে হবে.

1629
02:12:13,891 --> 02:12:15,928
কিন্তু আমি আমার মঙ্গলসূত্র কিভাবে তোমাকে দেব?

1630
02:12:16,466 --> 02:12:19,379
আপনি আপনার চোখের জল নষ্ট করছেন এবং আমার
সময়, তুমি বোকা মেয়ে!

1631
02:12:19,420 --> 02:12:21,476
- আমি চলে যাচ্ছি।
- না!

1632
02:12:21,618 --> 02:12:25,444
দয়া করে এটা করবেন না।
দয়া করে আমাকে রাজা থেকে আলাদা করবেন না।

1633
02:12:25,485 --> 02:12:27,303
আমি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারি না।

1634
02:12:27,516 --> 02:12:29,553
আমি মরে যাব।

1635
02:12:29,700 --> 02:12:31,108
তাহলে মরবে!

1636
02:12:31,266 --> 02:12:32,326
থামো!

1637
02:12:33,313 --> 02:12:37,490
আপনি যা বলবেন আমি তা করতে প্রস্তুত।

1638
02:12:42,053 --> 02:12:44,746
চলো। তোমার স্বামীর কসম যে...

1639
02:12:44,787 --> 02:12:47,359
...আজকের পর আর থাকবে না
তার এবং আপনার মধ্যে সম্পর্ক। চলো।

1640
02:12:48,147 --> 02:12:49,517
আজ থেকে,
তুমি তার সাথে দেখা করবে না।

1641
02:12:49,558 --> 02:12:51,218
তুমি কখনই তার পথ অতিক্রম করবে না।

1642
02:12:51,259 --> 02:12:53,265
আপনি কেন তাকে কখনও বলবেন না
আপনি তার সাথে দেখা বন্ধ করে দিয়েছেন।

1643
02:12:53,306 --> 02:12:55,104
এর শপথ নিয়ে আবদ্ধ হলাম
একটি স্বামী এবং স্ত্রীর সম্পর্ক।

1644
02:12:55,145 --> 02:12:56,999
এখন থেকে তুমি আর রাজা
স্বামী-স্ত্রী নয়।

1645
02:12:57,040 --> 02:13:00,552
এই প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করলে,
দেখবেন রাজা মারা গেছে। -না।

1646
02:13:01,088 --> 02:13:04,391
আমি রাজি। আমি রাজি।

1647
02:13:42,379 --> 02:13:49,697
"তোমার সবসময় বেঁচে থাকা উচিত।"

1648
02:13:49,994 --> 02:13:56,040
"আমি কেবল এটির জন্য প্রার্থনা করি।"

1649
02:13:56,741 --> 02:14:04,143
"যদি মৃত্যু আসে, আমাকে নিতে দাও।"

1650
02:14:04,460 --> 02:14:10,171
"আপনাকে সমস্ত ব্যথা এড়ানো উচিত।"

1651
02:14:11,143 --> 02:14:18,244
"আমি শুধু একবার এটা করেছি।
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।"

1652
02:14:18,381 --> 02:14:26,128
"আমি শুধু একবার এটা করেছি।
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।"

1653
02:14:30,488 --> 02:14:31,284
প্রিয়...

1654
02:14:32,064 --> 02:14:34,012
ডাক্তার। আমার রাজা কেমন আছেন?
দয়া করে আমাকে বলুন, ডাক্তার।

1655
02:14:34,053 --> 02:14:35,325
এখন চিন্তা করার দরকার নেই।

1656
02:14:35,484 --> 02:14:37,777
তিনি বিপদমুক্ত।
আপনি চাইলে তাকে দেখতে পারেন।

1657
02:15:32,547 --> 02:15:33,664
[হর্ন হংকিং]

1658
02:15:37,962 --> 02:15:40,353
আরে! সে একটা মেয়েকে ধাক্কা দিয়েছে!

1659
02:15:40,796 --> 02:15:42,505
ওহ ঈশ্বর!

1660
02:15:43,948 --> 02:15:45,525
মাফ করবেন। সরান।

1661
02:15:46,576 --> 02:15:50,436
ও মাই গড! মধু ! কন্যা!

1662
02:15:52,160 --> 02:15:55,549
- গার্ড। ড্রাইভার, জল নিয়ে এসো।
- স্যার, জল।

1663
02:15:59,578 --> 02:16:00,802
আমার সন্তান!

1664
02:16:02,944 --> 02:16:03,794
বাবা!

1665
02:16:04,749 --> 02:16:06,827
- বাবা, আমি মরতে চাই।
- না।

1666
02:16:07,216 --> 02:16:10,488
আমি মরতে চাই। -না, বাচ্চা।
আমি তোমাকে মরতে দেব না, আমার মেয়ে।

1667
02:16:11,081 --> 02:16:13,335
তোমার সাথে কে এমন করেছে? তিনি কে?

1668
02:16:27,315 --> 02:16:29,686
মিঃ মেহরা! এই আমি কি দেখছি?

1669
02:16:29,960 --> 02:16:32,908
বড়লোকের মেয়ের এই অবস্থা।

1670
02:16:33,288 --> 02:16:35,320
মনে হয় সে অনেক দিন খায়নি।

1671
02:16:35,361 --> 02:16:37,624
যেখানে মিস্টার মেহরার চারটি হোটেল আছে।

1672
02:16:38,498 --> 02:16:39,358
তার জামাকাপড় দেখুন!

1673
02:16:39,456 --> 02:16:41,344
তারও ঠিক নেই
নিজেকে ঢেকে রাখার পোশাক।

1674
02:16:41,385 --> 02:16:43,959
মিস্টার মেহরার ছয়টি কাপড়ের মিল আছে।

1675
02:16:44,454 --> 02:16:46,430
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
হয়তো আপনারা সবাই তাকে চেনেন না...

1676
02:16:46,471 --> 02:16:48,621
...কিন্তু আমি মিঃ মেহরাকে খুব ভালো করে চিনি।

1677
02:16:49,062 --> 02:16:52,451
এই সব দেখে,
নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

1678
02:16:52,881 --> 02:16:54,687
যে কন্যার একটি কান্না কেঁপে উঠবে...

1679
02:16:54,728 --> 02:16:56,905
...খুব ভিত্তি
মেহরা ইন্ডাস্ট্রিজের...

1680
02:16:57,484 --> 02:16:58,876
...একই মেয়ে
আজ লাশের মত।

1681
02:16:59,192 --> 02:17:00,080
হাজারী !

1682
02:17:00,418 --> 02:17:02,382
চিৎকার করে লাভ নেই, মিস্টার মেহরা।

1683
02:17:03,018 --> 02:17:05,125
শুধু কিছু করুণা আছে
আপনার মেয়ের অবস্থা!

1684
02:17:05,693 --> 02:17:11,333
তাই ভদ্রলোক, এই অসহায় মেয়েটি
প্রেমে পড়ে বাড়ি থেকে পালিয়ে যায়।

1685
02:17:12,339 --> 02:17:16,250
যেমনটা সবসময় হয়,
তার প্রেমিকা তাকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছে।

1686
02:17:16,995 --> 02:17:19,081
এখন কেন সে তাকে বের করে দিল?
আমি সে বিষয়ে কিছুই জানি না।

1687
02:17:19,106 --> 02:17:20,606
শুধুমাত্র মিস্টার মেহরাই আপনাকে সে বিষয়ে আলোকিত করতে পারেন।

1688
02:17:20,948 --> 02:17:23,549
তবে আমার একটা অনুরোধ আছে।

1689
02:17:24,126 --> 02:17:26,272
যদি কিছু ভালো বিয়ে হয়
প্রস্তাব তারপর তাকে জানাতে.

1690
02:17:26,644 --> 02:17:27,848
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1691
02:17:28,104 --> 02:17:31,159
মেহরা সাহেবের অনেক টাকা আছে!
আপনি একটি বড় যৌতুক পাবেন.

1692
02:17:31,245 --> 02:17:33,582
আমরা যে এতটা নির্লজ্জ নই
অন্যরা যা ব্যবহার করবে...

1693
02:17:33,753 --> 02:17:35,108
...ব্যবহার করেছে এবং নিক্ষেপ করেছে।

1694
02:17:36,473 --> 02:17:37,910
আপনি কি তার কথা শুনেছেন, মিস্টার মেহরা?

1695
02:17:38,269 --> 02:17:40,511
এখন আপনার মেয়ে আছে
মাত্র দুটি অপশন বাকি।

1696
02:17:40,706 --> 02:17:43,701
হয় সে আত্মহত্যা করবে নয়তো
সে একজন পতিতা হতে পারে।

1697
02:17:43,726 --> 02:17:46,535
- মুখ বন্ধ কর হাজারী!
- তুমি মুখ বন্ধ কর, মেহরা!

1698
02:17:50,045 --> 02:17:53,454
আমার শাল নাও এবং এই লাশ ঢেকে দাও।

1699
02:17:54,209 --> 02:17:57,857
এটা একটু জীর্ণ কারণ
এটি একটি স্ক্র্যাপ বিক্রেতার অন্তর্গত।

1700
02:17:58,233 --> 02:18:01,113
তবে এটি ঢেকে রাখার জন্য যথেষ্ট
আপনার মেয়ের মর্যাদা।

1701
02:18:01,826 --> 02:18:06,591
এছাড়াও এই বাটি নিন এবং শুরু করুন
আপনার মেয়ের জীবনের জন্য ভিক্ষা চাই।

1702
02:18:07,505 --> 02:18:09,691
একটা কথা মনে রেখো মেহরা।

1703
02:18:10,695 --> 02:18:15,457
যে থাপ্পড় দেখা যায় না তা বেশি কষ্ট দেয়।

1704
02:18:18,361 --> 02:18:19,829
ইডিয়ট!

1705
02:18:25,187 --> 02:18:27,111
তুমি জানোয়ার।

1706
02:18:30,063 --> 02:18:32,597
এই নাও, বাচ্চা। ওষুধ আছে।

1707
02:18:33,528 --> 02:18:35,629
আগে বল, মধু কোথায়?

1708
02:18:37,590 --> 02:18:39,386
যখনই তোমাকে জিজ্ঞেস করি,
আপনি সবসময় সমস্যা এড়াতে.

1709
02:18:40,870 --> 02:18:42,563
সে কোথায় আছে বলো না কেন?

1710
02:18:42,949 --> 02:18:44,858
সে কেমন আছে? সে ভালো আছে, তাই না?

1711
02:18:45,218 --> 02:18:47,170
সে যাই হোক, আমি তাকে দেখতে চাই।
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই

1712
02:18:47,420 --> 02:18:49,987
- মধু কোথায় মা?
- তুমি কি জানতে চাও মধু কোথায়?

1713
02:18:50,507 --> 02:18:51,526
সে কেমন আছে?

1714
02:18:51,815 --> 02:18:52,819
তাহলে আমার কথা শোন, ছেলে।

1715
02:18:53,562 --> 02:18:56,876
মধু,
যার জন্য তুমি এত কষ্ট...

1716
02:18:56,968 --> 02:18:58,978
... তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
তার বাবার বাড়িতে ফিরে।

1717
02:18:59,385 --> 02:19:02,143
না! আপনি মিথ্যা বলছেন!
এটা সম্ভব নয়।

1718
02:19:02,254 --> 02:19:05,780
তাহলে সে তোমার সাথে দেখা করতে এলো না কেন?
তুমি যখন মৃত্যুর সাথে লড়ছিলে?

1719
02:19:06,006 --> 02:19:07,583
কারণ সে উপভোগ করছিল
নিজেই তার বাবার বাড়িতে।

1720
02:19:07,820 --> 02:19:09,261
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা যথাসময়ে সেখানে পৌঁছেছি।

1721
02:19:09,302 --> 02:19:10,873
নইলে কেউ ছিল না
আপনার যত্ন নিতে

1722
02:19:10,914 --> 02:19:12,856
না! আমার মধু এটা করতে পারে না।

1723
02:19:13,544 --> 02:19:14,644
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে না।

1724
02:19:15,101 --> 02:19:18,020
বাবা, সে আমার জন্য মরতে পারে,
কিন্তু সে আমাকে একা মরতে ছেড়ে যেতে পারে না।

1725
02:19:18,061 --> 02:19:20,193
বোকা ছেলে!
যে মেয়েটিকে আপনি বিবেচনা করছেন...

1726
02:19:20,283 --> 02:19:22,098
আপনার স্ত্রী হতে,
তোমার প্রিয়, তোমার প্রেমিকা।

1727
02:19:22,139 --> 02:19:23,577
যে মেয়েকে তুমি বিয়ে করেছিলে।

1728
02:19:23,677 --> 02:19:25,475
মেয়েটা যার গলায় তুমি
পবিত্র মঙ্গলসূত্র রেখেছিলেন...

1729
02:19:25,586 --> 02:19:26,563
...সে আমার মুখের উপর ছুড়ে দিল।

1730
02:19:26,653 --> 02:19:28,561
যে মঙ্গলসূত্র আপনি
তাকে দিয়েছিলেন। দেখুন।

1731
02:19:32,855 --> 02:19:34,636
আপনি মিথ্যা কথা বলছেন।
আপনি মিথ্যা কথা বলছেন।

1732
02:19:34,728 --> 02:19:37,904
যদি তুমি আমার চেয়ে তোমার চোখকে বেশি বিশ্বাস কর
শব্দ তারপর যান এবং নিজের জন্য এটি দেখুন.

1733
02:19:38,089 --> 02:19:40,928
দেখ তোর মধুও কিনা
আপনাকে চিনতে পারে। গিয়ে দেখি।

1734
02:19:41,931 --> 02:19:44,671
মধু !

1735
02:19:51,381 --> 02:19:53,612
মধু !

1736
02:20:08,631 --> 02:20:10,628
শুদ্ধ সম্পর্কের শপথ
একজন স্বামী এবং স্ত্রীর।

1737
02:20:10,688 --> 02:20:12,416
আজ থেকে,
রাজা আর তুমি স্বামী-স্ত্রী নও।

1738
02:20:12,548 --> 02:20:15,735
আর এই ওয়াদা ভঙ্গ করলে
তাহলে দেখবে রাজা মারা গেছে।

1739
02:20:17,063 --> 02:20:17,995
হাই, মধু!

1740
02:20:19,998 --> 02:20:21,168
তোমার জন্য ফুল এনেছি।

1741
02:20:27,878 --> 02:20:30,912
- এসো, শক্তি!
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1742
02:20:32,199 --> 02:20:34,955
আপনি খুব সুন্দর. আপনি আমার জন্য অনেক যত্ন.

1743
02:20:50,475 --> 02:20:51,970
- এসো, শক্তি।
- হ্যাঁ, চলো।

1744
02:20:54,551 --> 02:20:56,820
রাজা তুমি!

1745
02:20:57,598 --> 02:20:58,670
কেন?

1746
02:20:59,630 --> 02:21:01,196
আমাকে জীবিত দেখে তোমার মন খারাপ?

1747
02:21:05,855 --> 02:21:10,416
মধু, আমি কখনো ভাবিনি
আপনি এত নিচে নত হবে.

1748
02:21:12,608 --> 02:21:13,987
আমার বাবা যখন আমাকে বলেছিলেন যে...

1749
02:21:14,902 --> 02:21:18,185
...তুমি আমাকে একা রেখে গেছো
আশঙ্কাজনক অবস্থায় হাসপাতালে...

1750
02:21:19,269 --> 02:21:21,363
...আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।

1751
02:21:22,902 --> 02:21:27,009
কিন্তু এখন বুঝতে পেরেছি
যে আমার বাবা ঠিক ছিল...

1752
02:21:28,196 --> 02:21:30,085
...এবং আমার ভালবাসা মিথ্যা ছিল.

1753
02:21:34,307 --> 02:21:35,687
চুপ করে আছো কেন মধু?

1754
02:21:36,620 --> 02:21:37,613
আমাকে উত্তর দাও।

1755
02:21:39,439 --> 02:21:40,702
কিছু বল, মধু।

1756
02:21:40,993 --> 02:21:42,312
কিসের অভাব ছিল আমার ভালোবাসায়?

1757
02:21:43,774 --> 02:21:45,563
মধু, আমি কি ভুল করেছি যে...

1758
02:21:45,737 --> 02:21:47,611
...তুমি আমাকে এত খারাপ শাস্তি দিলে?

1759
02:21:48,730 --> 02:21:52,135
দেখো রাজা, আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি
আমার শৈশব থেকেই বিলাসবহুল জীবন।

1760
02:21:52,941 --> 02:21:56,073
তোমার সাথে থেকে,
আমার চাহিদা পূরণ করা যাবে না.

1761
02:21:58,359 --> 02:22:01,924
তাছাড়া তোমার দুর্ঘটনার পর,
আমিও বিধবা হয়ে বাঁচতে চাইনি...

1762
02:22:02,331 --> 02:22:04,753
...আমিও চাইনি
পঙ্গু বউ হয়ে বেঁচে থাকো।

1763
02:22:08,197 --> 02:22:11,008
না। না, শক্তি।

1764
02:22:13,110 --> 02:22:14,367
তাকে যেতে দাও।

1765
02:22:15,168 --> 02:22:16,869
এই গরীব লোকটি নয়
এই মুহূর্তে তার অনুভূতিতে

1766
02:22:16,910 --> 02:22:18,677
আসলে আমি এখন জ্ঞানে এসেছি।

1767
02:22:20,257 --> 02:22:24,013
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি, মধু।
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

1768
02:22:25,078 --> 02:22:28,965
কিন্তু তুমি আমার সাথে যা করেছ,
দয়া করে কাউকে বলবেন না।

1769
02:22:29,971 --> 02:22:32,557
নইলে মানুষ ভালোবাসার প্রতি বিশ্বাস হারাবে।

1770
02:23:25,384 --> 02:23:30,035
রাজা ! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1771
02:23:30,222 --> 02:23:33,256
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1772
02:23:33,331 --> 02:23:36,518
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1773
02:23:36,703 --> 02:23:39,636
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1774
02:23:39,930 --> 02:23:43,521
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

1775
02:24:05,005 --> 02:24:10,182
"ওহ আমার প্রিয়!"

1776
02:24:11,954 --> 02:24:18,285
"আমাকে ভুলে গেলে কেন?"

1777
02:24:19,712 --> 02:24:26,155
"অবিশ্বাসী বা নিষ্ঠুর।"

1778
02:24:26,752 --> 02:24:31,049
"আমি তোমাকে কি বলে ডাকব, আমার প্রিয়তম?"

1779
02:24:31,808 --> 02:24:35,072
"তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ।"

1780
02:24:35,097 --> 02:24:38,104
"আমি কি ভুল করেছি?
দয়া করে আমাকে জানান।"

1781
02:24:38,161 --> 02:24:44,556
"ও আমার প্রিয়! আমি তোমার প্রিয়তম প্রেমিকা।"

1782
02:24:44,717 --> 02:24:47,853
"আমি আমার সব কান্না সহ্য করেছি।"

1783
02:24:47,894 --> 02:24:50,767
"আমি এর মধ্য দিয়ে বেঁচে গেছি
অনেক অসুবিধা।"

1784
02:24:51,047 --> 02:24:56,908
"আমার অসহায়ত্ব কি?
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে কিভাবে বলব?"

1785
02:24:56,949 --> 02:24:59,920
"ওহ আমার প্রিয়!"

1786
02:24:59,999 --> 02:25:04,279
"আমাকে ভুলে গেলে কেন?"

1787
02:25:45,550 --> 02:25:51,925
"আমি যদি জানতাম যে তুমি
একজন অবিশ্বাসী মহিলা।"

1788
02:25:51,966 --> 02:25:59,093
"তাহলে আমি কখনই পেতাম না
তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1789
02:26:01,134 --> 02:26:07,431
"আমি যদি জানতাম যে তুমি
একজন অবিশ্বাসী মহিলা।"

1790
02:26:07,741 --> 02:26:13,772
"তাহলে আমি কখনই পেতাম না
তোমার প্রেমে পড়েছি।"

1791
02:26:13,883 --> 02:26:19,979
"বিশ্বাস করো। আমাকে এভাবে দোষ দিও না।"

1792
02:26:20,094 --> 02:26:26,122
"তুমি চাইলে আমাকে শাস্তি দাও। কিন্তু প্লিজ
আমাকে অবিশ্বাসী মহিলা বলবেন না।"

1793
02:26:26,346 --> 02:26:32,415
"আমার প্রিয়! তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।"

1794
02:26:32,463 --> 02:26:38,151
"কিন্তু আমার আনুগত্য কখনই হবে না
তোমাকে ভুলে যেতে পারবে।"

1795
02:26:38,365 --> 02:26:45,026
"ও আমার প্রিয়! আমি তোমার প্রিয়তম প্রেমিকা।"

1796
02:26:45,067 --> 02:26:47,959
"আমি আমার সব কান্না সহ্য করেছি।"

1797
02:26:48,004 --> 02:26:51,034
"আমি এর মধ্য দিয়ে বেঁচে গেছি
অনেক অসুবিধা।"

1798
02:26:51,305 --> 02:26:56,992
"আমার অসহায়ত্ব কি?
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে কিভাবে বলব?"

1799
02:26:57,033 --> 02:27:00,028
"ওহ আমার প্রিয়!"

1800
02:27:00,148 --> 02:27:05,528
"আমাকে ভুলে গেলে কেন?"

1801
02:27:57,764 --> 02:28:04,062
"আমি নিজেকে ধ্বংস করার মত মনে করি।"

1802
02:28:04,215 --> 02:28:11,367
"আমার মনে হয় মৃত্যুকে আলিঙ্গন করছি।"

1803
02:28:13,393 --> 02:28:19,453
"আমি নিজেকে ধ্বংস করার মত মনে করি।"

1804
02:28:19,682 --> 02:28:25,634
"আমার মনে হয় মৃত্যুকে আলিঙ্গন করছি।"

1805
02:28:25,719 --> 02:28:31,863
"এসো এবং আমার দিকে তাকাও
হৃদয় ছিঁড়ে ছিঁড়ে।"

1806
02:28:32,009 --> 02:28:38,076
"আপনি রং খুঁজে পাবেন
এতে তোমার ছবি আছে।"

1807
02:28:38,305 --> 02:28:44,145
"ওহ আমার প্রিয়তম, আপনি শান্তিতে বসবাস করতে পারেন।"

1808
02:28:44,304 --> 02:28:49,885
"এটা আমার ভাঙ্গা হৃদয়ের ইচ্ছা।"

1809
02:28:50,050 --> 02:28:56,570
"ও আমার প্রিয়! আমি তোমার প্রিয়তম প্রেমিকা।"

1810
02:28:56,725 --> 02:28:59,900
"আমি আমার সব কান্না সহ্য করেছি।"

1811
02:28:59,941 --> 02:29:02,471
"আমি এর মধ্য দিয়ে বেঁচে গেছি
অনেক অসুবিধা।"

1812
02:29:02,871 --> 02:29:08,826
"আমার অসহায়ত্ব কি?
আমি এটা সম্পর্কে আপনাকে কিভাবে বলব?"

1813
02:29:08,867 --> 02:29:11,480
"ওহ আমার প্রিয়!"

1814
02:29:11,567 --> 02:29:14,500
"ওহ আমার প্রিয়!"

1815
02:29:14,827 --> 02:29:17,819
"ওহ আমার প্রিয়!"

1816
02:29:17,860 --> 02:29:21,913
"ওহ আমার প্রিয়!"

1817
02:29:23,304 --> 02:29:26,434
রাজা, তোমার করুণ অবস্থা দেখো।

1818
02:29:26,671 --> 02:29:29,114
কেন নিজেকে নষ্ট করছ
সেই অবিশ্বাসী মহিলার জন্য?

1819
02:29:29,786 --> 02:29:30,948
আমাকে একা ছেড়ে দাও, বাবা।

1820
02:29:30,989 --> 02:29:33,302
আমি কিভাবে তোমাকে একা রেখে যাব?
সর্বোপরি আমি তোমার বাবা।

1821
02:29:33,781 --> 02:29:34,627
আমার সাথে এসো।

1822
02:29:35,025 --> 02:29:37,184
আমরা এমন শিক্ষা দেব
সেই মেয়ে এবং তার বাবার কাছে...

1823
02:29:37,225 --> 02:29:38,752
...যে তারা মনে রাখবে
এটা তাদের সারা জীবন।

1824
02:29:38,995 --> 02:29:40,559
খুব জাঁকজমক করে তোমাকে বিয়ে করব।

1825
02:29:40,689 --> 02:29:42,918
তোমার বিয়ের মিছিল কেটে যাবে
মেয়েটির বাড়ির সামনে থেকে।

1826
02:29:42,959 --> 02:29:43,966
আপনি দেখতে পাবেন.

1827
02:29:44,933 --> 02:29:48,030
আমার জানাজা হোক
নাকি বিয়ের মিছিল...

1828
02:29:49,064 --> 02:29:50,487
...আমার সাথে কোন পার্থক্য করে না।

1829
02:29:51,522 --> 02:29:53,168
আপনি যা চান তা করতে আপনি স্বাধীন।

1830
02:29:59,117 --> 02:30:01,267
দেখুন, নিজেই পড়ুন।

1831
02:30:01,967 --> 02:30:05,317
যে মানুষটির জন্য আপনি দিন দিন কাঁদেন এবং
রাত্রি, তোমার রাজা...

1832
02:30:05,576 --> 02:30:06,976
...আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে।

1833
02:30:10,202 --> 02:30:11,375
[কান্না]

1834
02:30:12,693 --> 02:30:14,155
শক্তি ! কি হয়েছে?

1835
02:30:17,295 --> 02:30:18,856
তিনি তার আসল রং দেখিয়েছেন।

1836
02:30:25,233 --> 02:30:26,226
মধু...

1837
02:30:29,050 --> 02:30:31,357
...আর কতদিন এভাবে বাঁচবে?

1838
02:30:32,867 --> 02:30:34,941
আমি সহ্য করতে অক্ষম
তোমার এই অবস্থা।

1839
02:30:36,264 --> 02:30:38,491
বাচ্চা, তোমার পুরো জীবন তোমার সামনে।

1840
02:30:39,184 --> 02:30:40,682
যা হয়েছে ভুলে যাও।

1841
02:30:42,409 --> 02:30:44,037
নতুন করে জীবন শুরু করুন।

1842
02:30:45,882 --> 02:30:47,041
শক্তিকে বিয়ে কর।

1843
02:30:47,785 --> 02:30:48,899
না, বাবা।

1844
02:30:49,576 --> 02:30:51,842
আর কখনো বলবেন না।

1845
02:30:52,772 --> 02:30:54,248
আমাকে আমার অবস্থার উপর ছেড়ে দিন।

1846
02:30:55,246 --> 02:30:56,085
প্রিয়!

1847
02:30:58,024 --> 02:30:59,848
তোমাকে এই অবস্থায় রেখে যাব কী করে?

1848
02:31:00,518 --> 02:31:01,616
আমি তোমার বাবা।

1849
02:31:01,993 --> 02:31:03,798
আমি তোমার সুখ চাই।

1850
02:31:05,482 --> 02:31:07,161
তুমি আমাকে সুখী দেখতে চাও, তাই না?

1851
02:31:07,240 --> 02:31:07,899
হ্যাঁ।

1852
02:31:09,205 --> 02:31:11,864
তাহলে দয়া করে আমাকে এই জায়গা থেকে নিয়ে যান।

1853
02:31:15,957 --> 02:31:21,448
হ্যাঁ, প্রিয়. আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

1854
02:31:22,717 --> 02:31:23,869
আমি তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাব।

1855
02:31:24,248 --> 02:31:25,381
এর শুভ সময়
ব্যস্ততা কেটে যাচ্ছে।

1856
02:31:25,422 --> 02:31:26,832
তোমার ছেলে এখনো আসেনি।

1857
02:31:27,056 --> 02:31:28,328
রাজা হয়তো তার পথে।

1858
02:31:28,617 --> 02:31:31,317
কিন্তু আপনি সব করেছেন
ব্যবস্থা, তাই না?

1859
02:31:31,756 --> 02:31:34,166
তোমার কোন চিন্তা নেই, হাজারী প্রসাদ।

1860
02:31:34,427 --> 02:31:35,923
আমি সব ব্যবস্থা করেছি।

1861
02:31:36,097 --> 02:31:37,792
আমি আমার প্রতিশ্রুতি খুব ভাল মনে আছে.

1862
02:31:37,993 --> 02:31:38,633
রাধে শ্যাম!

1863
02:31:50,974 --> 02:31:52,139
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1864
02:31:52,357 --> 02:31:53,971
এসব কিছুই না, হাজারী প্রসাদ।

1865
02:31:54,106 --> 02:31:56,621
এগুলো বরের জন্য উপহার।
এটা প্রকৃত যৌতুক নয়।

1866
02:31:56,920 --> 02:31:58,478
বিয়েটা একবারই হয়ে যাক।

1867
02:31:58,573 --> 02:32:00,144
আপনি যে আপনি দেখতে পাবেন
জায়গা পাবে না...

1868
02:32:00,185 --> 02:32:01,050
...আপনার বাড়িতে এই সব জিনিস রাখা.

1869
02:32:01,091 --> 02:32:02,761
আপাতত আমি গিয়ে খুঁজব
এটি রাখার জায়গা।

1870
02:32:02,802 --> 02:32:04,415
মাফ করবেন। ধন্যবাদ ধন্যবাদ

1871
02:32:04,531 --> 02:32:08,371
এত টাকা আমার কাছে রাখব।
হে দেবী!

1872
02:32:08,489 --> 02:32:12,236
- হে দেবী!
- শোন, টাকার জন্য কি করছ?

1873
02:32:12,475 --> 02:32:14,911
তুমি আমার রাজাকে পাচ্ছো
পাগল মেয়ের সাথে বিয়ে।

1874
02:32:14,952 --> 02:32:17,008
সব মেয়েই মূলত পাগল।
নিজের দিকে তাকান।

1875
02:32:17,208 --> 02:32:19,240
পাগল না হলে হত
তুমি এমন দুর্ভাগ্যজনক কথা বলছ...

1876
02:32:19,281 --> 02:32:20,658
...উপলক্ষে
তোমার ছেলের বাগদান?

1877
02:32:20,743 --> 02:32:23,558
আমার ছেলে কি জানেন?
এই মুহূর্তে মাধ্যমে যাচ্ছে?

1878
02:32:23,910 --> 02:32:26,521
তার হৃদয় ভেঙে গেছে।

1879
02:32:27,046 --> 02:32:28,602
সে মদ খাওয়া শুরু করেছে।

1880
02:32:28,643 --> 02:32:32,008
তুমি কি জানো, সে আসেনি
গত রাত থেকে বাড়ি ফিরছি।

1881
02:32:32,178 --> 02:32:33,605
কিন্তু আপনি মোটেও নন
তাকে নিয়ে বিরক্ত।

1882
02:32:33,945 --> 02:32:35,750
আপনার সন্তানের প্রতি দয়া করুন!

1883
02:32:35,906 --> 02:32:37,970
- তার প্রতি এত নিষ্ঠুর হবেন না!
- আপনার আবর্জনা বন্ধ করুন!

1884
02:32:38,487 --> 02:32:40,012
আমি জানি আমি কি করছি। ঠিক আছে?

1885
02:32:44,385 --> 02:32:47,573
শেষবার যখন আমি এই বিক্রি করতে চেয়েছিলাম
কোট, মিঃ পাসরিচা।

1886
02:32:47,836 --> 02:32:49,420
আমি ভেবেছিলাম যে...

1887
02:32:49,461 --> 02:32:51,197
আপনাদের মধ্যে হাজারী প্রসাদ কে?

1888
02:32:52,706 --> 02:32:54,238
এটা আমি. ব্যাপারটা কি?

1889
02:32:54,649 --> 02:32:56,186
এটা কি আপনার ছেলের ছবি?

1890
02:32:56,858 --> 02:32:58,655
হ্যাঁ। এটা আমার ছেলে রাজার ছবি।

1891
02:32:59,303 --> 02:33:00,364
কী ব্যাপার, ইন্সপেক্টর?

1892
02:33:00,494 --> 02:33:02,291
তার কি হয়েছে?
সে কি ঠিক আছে?

1893
02:33:02,355 --> 02:33:03,671
আপনার ছেলে একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে.

1894
02:33:03,837 --> 02:33:06,307
আমরা এসব উদ্ধার করেছি
তার মৃতদেহ থেকে জিনিস। -নাহ!

1895
02:33:06,383 --> 02:33:08,050
এটা একটা মিথ্যা কথা! একটা মিথ্যা!

1896
02:33:08,091 --> 02:33:11,132
তারপর আপনি নিজেই এটি নিশ্চিত করুন।
কনস্টেবল, লাশ ভিতরে নিয়ে আসুন।

1897
02:33:32,732 --> 02:33:33,982
না!

1898
02:33:33,983 --> 02:33:35,395
[কান্না]

1899
02:33:36,267 --> 02:33:37,169
আমার রাজা!

1900
02:33:39,366 --> 02:33:40,656
রাজা !

1901
02:33:41,533 --> 02:33:43,722
আমার ছেলে রাজা!

1902
02:33:51,358 --> 02:33:53,931
এখন নিশ্চিন্ত হও! নিশ্চিন্ত হও!

1903
02:33:54,809 --> 02:33:56,883
তুমি খুনি! তুমি পাপী!

1904
02:33:57,523 --> 02:33:59,670
আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছ।

1905
02:34:00,505 --> 02:34:03,270
তুমি রাজা ও মধুকে আলাদা করেছ।

1906
02:34:03,517 --> 02:34:06,166
তুমি তাদের সব সুখ উজাড় করে দিয়েছ।

1907
02:34:07,000 --> 02:34:12,926
যখন আমার ছেলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছিল
হাসপাতালে জীবন-মৃত্যু...

1908
02:34:12,967 --> 02:34:15,701
...এর পরিবর্তে
তোমার ছেলের জীবন বাঁচানো...

1909
02:34:16,088 --> 02:34:20,159
...আপনি একটি চুক্তি করেছেন
মধু তার স্বামী সম্পর্কে।

1910
02:34:20,422 --> 02:34:22,326
তুমি তার স্বামীকে তার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।

1911
02:34:22,367 --> 02:34:28,050
এটা তার অভিশাপ যা আছে
আজ আমার ছেলেকে আমার থেকে আলাদা করেছে।

1912
02:34:28,824 --> 02:34:33,659
এখন এই লাশও বাজারে বিক্রি করুন।

1913
02:34:34,011 --> 02:34:36,878
হয়তো আপনি কিছু পাবেন
এর সাথে টাকাও।

1914
02:34:37,049 --> 02:34:42,680
আপনি তাকে হত্যা করেছেন।
এখন তাকে বিক্রি করে দাও। তার বিক্রি.

1915
02:34:44,245 --> 02:34:45,260
আমার ছেলে!

1916
02:34:45,336 --> 02:34:46,279
মা!

1917
02:34:48,979 --> 02:34:52,761
[অস্পষ্ট]

1918
02:34:54,267 --> 02:34:57,252
আমার ছেলে, রাজা! রাজা !

1919
02:34:57,496 --> 02:35:00,699
তুমি বেঁচে আছো, আমার ছেলে?

1920
02:35:01,242 --> 02:35:02,418
হ্যাঁ, মা।

1921
02:35:03,908 --> 02:35:06,417
আমার রাজা বেঁচে আছেন।

1922
02:35:08,046 --> 02:35:10,343
আমার ছেলে বেঁচে আছে।

1923
02:35:12,953 --> 02:35:14,114
তিনি বেঁচে আছেন।

1924
02:35:14,410 --> 02:35:17,318
রাজা সাহেব, কেমন লাগলো আপনার
এই লাশের গায়ে কাপড় আসে?

1925
02:35:20,221 --> 02:35:21,778
আমি মাতাল ছিলাম এবং আমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম।

1926
02:35:23,768 --> 02:35:26,227
সে সময় তার নিশ্চয়ই আছে
আমার কোট এবং আমার চেইন চুরি।

1927
02:35:27,177 --> 02:35:28,906
তাহলে তার নিশ্চয়ই দুর্ঘটনা ঘটে।

1928
02:35:31,907 --> 02:35:33,125
আমি যদি তার পরিবর্তে মরে যেতাম।

1929
02:35:33,289 --> 02:35:35,701
- না, ছেলে। এটা কখনোই বলা উচিত নয়।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1930
02:35:36,501 --> 02:35:39,218
কিন্তু, ছেলে... -সাহস যদি তুমি আমাকে ডাকো
একটি পুত্র কিংবা আমাকে ছুঁয়ে দিলেও হবে।

1931
02:35:39,415 --> 02:35:42,648
-কিন্তু ছেলে, আমি তোমার জন্য এসব করেছি।
- আমার জন্য না, মিঃ হাজারী প্রসাদ।

1932
02:35:43,689 --> 02:35:47,069
তোমার কাছে আমি কি? শুধু একটি বিক্রয়যোগ্য জিনিস.

1933
02:35:48,618 --> 02:35:50,829
আমাকে বিক্রি করা ছাড়া আর কি করতে পারেন?

1934
02:35:52,882 --> 02:35:55,010
হয়তো তুমি জন্ম দিয়েছিলে
আমার কাছে শুধুমাত্র এই কারণে।

1935
02:35:56,492 --> 02:36:00,101
কসাই হিসেবে লালন-পালন করে
এবং একটি ছাগলকে পুষ্ট করে।

1936
02:36:00,974 --> 02:36:02,932
তারপর সে তার প্রতিটি টুকরো বিক্রি করে দেয়।

1937
02:36:04,560 --> 02:36:06,826
না, রাজা। না!
আপনি একটি ভুল বোঝাবুঝির অধীনে আছে.

1938
02:36:06,919 --> 02:36:08,649
আপনি মিথ্যা কথা বলছেন।

1939
02:36:10,498 --> 02:36:11,942
আমি সব শুনেছি।

1940
02:36:12,219 --> 02:36:14,818
শুনলাম মধুর সাথে কি করেছ।
আপনি তাকে কি ত্যাগ স্বীকার করতে বলেছেন?

1941
02:36:16,535 --> 02:36:18,110
মধু ছিল অপরিচিত।

1942
02:36:19,386 --> 02:36:22,833
কিন্তু তবুও আমার খাতিরে
জীবন সে তার স্বামীকে উৎসর্গ করেছে।

1943
02:36:24,977 --> 02:36:28,817
কিন্তু তুমি। আমি তোমার নিজের রক্ত ​​ছিলাম।

1944
02:36:29,892 --> 02:36:31,274
আপনার একটি অংশ.

1945
02:36:32,952 --> 02:36:35,892
মাঝে মাঝে ক্ষুধার্ত সিংহ তাকে খেয়ে ফেলে
অসহায়ত্বের বাইরে নিজের সন্তান।

1946
02:36:36,693 --> 02:36:39,268
কিন্তু কি ছিল তোমার অসহায়ত্ব,
মিঃ হাজারী প্রসাদ?

1947
02:36:39,806 --> 02:36:41,227
আপনি কি জন্য ক্ষুধার্ত ছিল?

1948
02:36:41,368 --> 02:36:42,150
কত ক্ষুধার্ত ছিলে...

1949
02:36:42,252 --> 02:36:43,696
...সন্তুষ্টও হয়নি
নিজের সন্তানকে খাওয়ার পর?

1950
02:36:43,859 --> 02:36:45,275
থামো, বাচ্চা! এটা থামান!

1951
02:36:45,785 --> 02:36:48,223
কি কান্না করছিস
মিঃ হাজারী প্রসাদের জন্য?

1952
02:36:48,999 --> 02:36:52,466
কয়েকদিন আগে বলেছিলে
যে তোমার কোন ছেলে নেই।

1953
02:36:53,113 --> 02:36:54,624
যে আমি তোমার ছেলে না।

1954
02:36:55,116 --> 02:36:57,613
আজ সামনে এ কথা স্বীকার করছি
এই সব মানুষের...

1955
02:36:58,309 --> 02:37:01,569
...আজকের পর,
তুমি আমার বাবা নও।

1956
02:37:10,437 --> 02:37:13,663
-রাজা!
- রাজা, আমার ছেলে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1957
02:37:15,318 --> 02:37:17,776
আমি এ থেকে দূরে চলে যাচ্ছি
শ্বাসরোধ এবং বিব্রত।

1958
02:37:18,365 --> 02:37:19,623
আমি আমার মধুর কাছে ফিরে যাচ্ছি।

1959
02:37:26,569 --> 02:37:28,615
- বাসার যত্ন নিও।
- হ্যাঁ মা।

1960
02:37:28,640 --> 02:37:29,536
[পাখির কিচিরমিচির]

1961
02:38:05,782 --> 02:38:06,530
আরে!

1962
02:38:06,555 --> 02:38:09,126
কোথায় যাচ্ছেন?
ভেতরে কেউ নেই। -কি?

1963
02:38:09,528 --> 02:38:11,245
- সবাই কোথায় গেল?
- এয়ারপোর্টে।

1964
02:38:11,338 --> 02:38:14,519
সবাই লন্ডন যাচ্ছে
4 টার ফ্লাইটে চিরতরে।

1965
02:39:10,072 --> 02:39:12,107
হ্যালো। হাজী আলী ট্রাফিক নিয়ন্ত্রণ মো.

1966
02:39:12,132 --> 02:39:14,369
লাল বাইকে চড়ে একটা ছেলে লাফ দিয়েছে
সংকেত এবং পালিয়ে যাচ্ছে.

1967
02:39:14,443 --> 02:39:15,887
অবিলম্বে তাকে ধরে ফেলুন। ওভার!

1968
02:39:15,942 --> 02:39:17,583
বার্তা পেয়েছি। ওভার এবং আউট!

1969
02:39:40,534 --> 02:39:41,672
আপনি কি নিচে সাইকেল চালাচ্ছেন?
অ্যালকোহলের প্রভাব?

1970
02:39:41,796 --> 02:39:42,928
স্যার, আমার এখন খুব তাড়া আছে।

1971
02:39:43,020 --> 02:39:44,007
আমাকে এয়ারপোর্টে এক্ষুনি পৌঁছাতে হবে।

1972
02:39:44,284 --> 02:39:45,436
আমাকে লাইসেন্স দেখান।

1973
02:39:46,693 --> 02:39:47,971
স্যার, লাইসেন্স বাসায় আছে।

1974
02:39:48,147 --> 02:39:49,283
আপনার কাগজপত্র থাকতে হবে
অন্তত বাইকের জন্য।

1975
02:39:49,651 --> 02:39:51,800
স্যার, আমাকে যেতে দিন.
আমি একটি বাস্তব তাড়া আছে.

1976
02:39:52,142 --> 02:39:54,057
- আপনি কি এই বাইকটি চুরি করেছেন?
- না, স্যার।

1977
02:39:54,098 --> 02:39:55,791
স্যার, আমি মনে করি যে আছে
কিছু মাছ এখানে -না স্যার।

1978
02:39:55,832 --> 02:39:58,070
- ঠিক আছে। তাকে গ্রেফতার করুন।
- স্যার, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

1979
02:39:58,116 --> 02:39:59,868
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করুন। এই মুহূর্তে এটা
আমার জীবন ও মৃত্যুর প্রশ্ন।

1980
02:39:59,893 --> 02:40:02,156
আমি বললাম, চুপ কর। আমার সাথে এসো। আসো।

1981
02:40:03,597 --> 02:40:06,492
এই আজেবাজে কথা কি?
তার হাত ধরলেন কেন?

1982
02:40:06,740 --> 02:40:08,659
তুমি কি জানো না যে আমি তার সাথে আছি?

1983
02:40:09,070 --> 02:40:11,430
আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
বন্ধুও কে প্রেমিক?

1984
02:40:11,455 --> 02:40:13,785
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.
যদি আমি সময়মতো বিমানবন্দরে না পৌঁছাই...

1985
02:40:13,975 --> 02:40:15,506
...তাহলে আমার মধু হবে
আমার থেকে চিরতরে বিচ্ছিন্ন।

1986
02:40:15,734 --> 02:40:17,084
কি বলছ? - হ্যাঁ। - স্যার।

1987
02:40:17,474 --> 02:40:19,002
তিনি সমস্ত যানজট ভাঙছিলেন
নিয়ম এবং পালিয়ে যাওয়া। -না স্যার।

1988
02:40:19,201 --> 02:40:20,245
আমার ধারণা, এটা চুরির ব্যাপার।

1989
02:40:20,350 --> 02:40:22,389
আরে! এটা চুরির বিষয় নয়।

1990
02:40:22,456 --> 02:40:23,800
এটা একটা প্রেমের ব্যাপার।

1991
02:40:24,040 --> 02:40:27,697
আরে! পাবলিক যখন প্রেমে পাগল হয়...

1992
02:40:27,768 --> 02:40:30,066
...তাহলে আমাদের আইন হবে না
কিছু করতে সক্ষম

1993
02:40:30,559 --> 02:40:32,630
- বুঝলাম স্যার।
- বুঝেছ, তাই না?

1994
02:40:32,771 --> 02:40:35,215
এখন কোনো বিমান টেক অফ করবে না
বিমানবন্দর থেকে পর্যন্ত।

1995
02:40:35,271 --> 02:40:37,806
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নামবো না।

1996
02:40:38,178 --> 02:40:39,832
- আমি তোমাকে সেখানে নামিয়ে দেব। চলো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1997
02:40:49,871 --> 02:40:51,655
[হর্ন হংকিং]

1998
02:41:29,251 --> 02:41:33,647
Air India AI 111 প্রস্তুত
লন্ডনে যাওয়ার জন্য।

1999
02:41:33,766 --> 02:41:38,137
যাত্রীদের অনুরোধ করা হচ্ছে
10 নম্বর গেটে যেতে।

2000
02:42:20,375 --> 02:42:21,374
- মাফ করবেন স্যার।
- হ্যাঁ।

2001
02:42:21,590 --> 02:42:22,799
এয়ার ইন্ডিয়ার ফ্লাইট,
যা লন্ডনে যাওয়ার কথা ছিল।

2002
02:42:22,840 --> 02:42:23,953
দুঃখিত, স্যার.
ইতিমধ্যেই ফ্লাইট টেক অফ করেছে।

2003
02:42:57,781 --> 02:43:01,008
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।

2004
02:43:19,916 --> 02:43:22,299
এটা নিয়ে তার গলায় পরিয়ে দাও।

2005
02:43:50,683 --> 02:43:51,932
মাত্র এক মিনিট। মাত্র এক মিনিট।

2006
02:43:51,957 --> 02:43:54,213
অন্তত দেব আনন্দকে অনুমতি দিন
একটি ছবিতে ক্লিক করতে।

2007
02:43:54,429 --> 02:43:57,312
- এক মিনিট। মাত্র এক মিনিট।
- এমনকি আপনি যোগ দিতে পারেন, স্যার.

2008
02:44:02,621 --> 02:44:03,924
আমি ভেবেছিলাম যে...

2009
02:44:05,817 --> 02:44:08,252
ভাইয়ারা দেখুন, তিনি একই ব্যক্তি
যারা আমাদের জাল টাকা দিয়েছে।

2010
02:44:08,568 --> 02:44:10,688
আমি তাকে বাজেভাবে আঘাত করব। চলো।

2011
02:44:10,732 --> 02:44:12,930
চল যাই। চলো। তাকে ধরো।

2012
02:44:13,010 --> 02:44:14,712
আপনি জাল বিতরণ করেছেন
আমাদের মধ্যে মুদ্রা।

2013
02:44:14,948 --> 02:44:16,082
আমরা আপনাকে রেহাই দেব না।

2014
02:44:16,107 --> 02:44:17,735
আরে! এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

2015
02:44:17,776 --> 02:44:19,108
এই হাজারী প্রসাদ এখন বদলে গেছে।

2016
02:44:19,298 --> 02:44:20,482
এটা এখন পুরনো হাজারী প্রসাদ নয়।

2017
02:44:20,678 --> 02:44:22,496
এখন দেখো, আমি তোমাকে এই নোটগুলো দিচ্ছি।

2018
02:44:22,629 --> 02:44:24,824
-কিন্তু বাবা, এগুলো ভুয়া।
- আরে! কি বলছ?

2019
02:44:25,100 --> 02:44:27,110
নকল এবং আসল... কিছু মনে করবেন না! কিছু মনে করবেন না!

2020
02:44:27,275 --> 02:44:28,744
কিন্তু এরাই আসল।

2021
02:44:28,824 --> 02:44:32,273
"কেউ তোমার সাথে মিলতে পারবে না।"

2022
02:44:33,466 --> 02:44:36,482
"আমি ঘুমাতে পারি না। আমার কোনো সান্ত্বনা নেই।"

2023
02:44:36,526 --> 02:44:39,048
"কেউ, দয়া করে যান এবং আমাকে সন্ধান করুন।"

2024
02:44:39,089 --> 02:44:42,007
"আমি জানি না আমার হৃদয় কোথায় হারিয়ে গেছে।"

2025
02:44:42,048 --> 02:44:44,985
"আমি জানি না আমার হৃদয় কোথায় হারিয়ে গেছে।"